2023年3月22日水曜日

My Immortal エヴァネッセンス (Evanescence)

主人公は自分の気持ちは消えないしなくならないと言っているようですが,人間はなにかを思い出すたびに自分の見方に合うようにその記憶を作り変えています。
The narrator seems to say their memories never die and immortal.  We, however, change and modify our memories every time we recall them to fit in our own perspective.
My Immortal  (Evanescence)


[Verse 1]
I'm so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won't leave me alone

[Pre-Chorus]
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

[Chorus]
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me

[Verse 2]
You used to captivate me
By your resonating light
Now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts
My once pleasant dreams
Your voice it chased away
All the sanity in me

[Pre-Chorus]
These wounds won't seem to heal
This pain is just too real
There's just too much that time cannot erase

[Chorus]
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me

[Bridge]
I've tried so hard to tell myself that you're gone
But though you're still with me
I've been alone all along

[Chorus]
When you cried I'd wipe away all of your tears
When you'd scream I'd fight away all of your fears
And I held your hand through all of these years
But you still have all of me

[Outro]
Ah, me, ah, me, ah

[Verse 1]
こんなのはもうイヤなんだ
コドモっぽいそんな不安に襲われてつぶされるとか
だから行かなきゃならないのなら
遠慮はいらない,そうしてよ
今だってその気配が残っているし
これからもずっとそばに残るんだから

[Pre-Chorus]
傷跡はとても消えてくれそうもない
辛さもすごく身に染みる
時間が経っても消えないものがあまりにも多過ぎる

[Chorus]
大声で泣いる時は涙をしっかり拭ってあげて
悲鳴を上げている時は不安をすっかり払ってあげて
何年もずっとその手を繋いであげた
それなのに今になっても身も心も捧げてる

[Verse 2]
あの頃はすっかり引き付けられていた
響き合うその光の力のせいで
もう相手はいないのに,前の暮らしの抜け殻にがんじがらめになっている
あの人の面影がどこへ行ってもつきまとう
楽しかった夢を見てても
その声が聞こえると
それで正気が吹っ飛ぶの

[Pre-Chorus]
傷跡はとても消えてくれそうもない
辛さもすごく身に染みる
時間が経っても消えないものがあまりにも多過ぎる

[Chorus]
大声で泣いる時は涙をしっかり拭ってあげて
悲鳴を上げている時は不安をすっかり払ってあげて
何年もずっとその手を繋いであげた
それなのに今になっても身も心も捧げてる

[Bridge]
必死に自分に言い聞かせたよ,もうあの人はいないって
今だってまだ一緒にいてくれるけど
本当は最初からずっとひとりだったんだ

[Chorus]
大声で泣いる時は涙をしっかり拭ってあげて
悲鳴を上げている時は不安をすっかり払ってあげて
何年もずっとその手を繋いであげた
それなのに今になっても身も心も捧げてる

[Outro]
なにもかも

(余談)

・・・さっさと吹っ切った方がいいと思われます。

2 件のコメント:

  1. (余談)かっこわらい。ですね!

    返信削除
  2. (余談)→かっこわらい、、同意。

    返信削除