Flowers マイリー・サイラス (Miley Cyrus)

「自分でも花は買えるし（I can buy myself flowers）」や「ダンスだってひとりで行って（I can take myself dancing）」「自分で両手を繋げばいいの（And I can hold my own hand）」といった下りを見て何か思い出されないでしょうか？個人的にはミダス王のWhen I Was Your Manを思い出しました。
Do lines like "I can buy myself flowers," "I can take myself dancing," and "And I can hold my own hand" remind you of anything?  To me they do.  They remind me of Bruno Mars' When I Was Your Man.  
Flowers  (Miley Cyrus)

[Verse 1]
We were good, we were gold
Kinda dream that can't be sold
We were right 'til we weren't
Built a home and watched it burn

[Pre-Chorus]
Mm, I didn't wanna leave you, I didn't wanna lie
Started to cry, but then remembered I

[Chorus]
I can buy myself flowers
Write my name in the sand
Talk to myself for hours
Say things you don't understand
I can take myself dancing
And I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than you can

[Post-Chorus]
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I can love me better, baby

[Verse 2]
Paint my nails cherry-red
Match the roses that you left
No remorse, no regret
I forgive every word you said

[Pre-Chorus]
Ooh, I didn't wanna leave you, baby, I didn't wanna fight
Started to cry, but then remembered I

[Chorus]
I can buy myself flowers
Write my name in the sand
Talk to myself for hours, yeah
Say things you don't understand
I can take myself dancing, yeah
I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than you can

[Post-Chorus]
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I (Ooh, I)

[Bridge]
I didn't wanna leave you, I didn't wanna fight
Started to cry, but then remembered I

[Chorus]
I can buy myself flowers (Uh-huh)
Write my name in the sand
Talk to myself for hours (Yeah)
Say things you don't understand (Better than you)
I can take myself dancing, yeah
I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than
Yeah, I can love me better than you can

[Post-Chorus]
Can love me better, I can love me better, baby (Uh)
Can love me better, I can love me better, baby (Than you can)
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I

[Verse 1]
二人とも最高でゴールドみたいに輝いて
出来過ぎた夢を見ているみたいだったよ
これでいいって思ってたけど結局そうじゃなかったの
建てた家が焼け落ちるのを何もできずに眺めてた

[Pre-Chorus]
別れるのはイヤだったけどウソをつくのもイヤだった
泣きそうになったけど，その後で思い出したの

[Chorus]
自分でも花は買えるし
砂に名前を書いたっていい
何時間でも好きなだけ独り言を言いながら
アンタにはわからない話をしたって構わない
ダンスだってひとりで行って
自分で両手を繋げばいいの
本当だよ，自分のことは誰よりも自分で大事にできるから

[Post-Chorus]
自分のことは誰よりも自分で大事にできるから
ねえベイビイ，アンタより自分で大事にできるから

[Verse 2]
チェリー・レッドのネイルして
贈られたバラの色に合わせたの
良心の呵責もないし後悔もない
アンタから言われたこともみんな許すよ

[Pre-Chorus]
別れるのはイヤだったけどケンカするのもイヤだった
泣きそうになったけど，その後で思い出したの

[Chorus]
自分でも花は買えるし
砂に名前を書いたっていい
何時間でも好きなだけ独り言を言いながら
アンタにはわからない話をしたって構わない
ダンスだってひとりで行って
自分で両手を繋げばいいの
本当だよ，自分のことは誰よりも自分で大事にできるから

[Post-Chorus]
自分のことは誰よりも自分で大事にできるから
ねえベイビイ，アンタより自分で大事にできるから
自分のことは誰よりも自分で大事にできるから

[Bridge]
別れるのはイヤだったけどケンカするのもイヤだった
泣きそうになったけど，その後で思い出したの

[Chorus]
自分でも花は買えるし
砂に名前を書いたっていい
何時間でも好きなだけ独り言を言いながら（本当だよ）
アンタにはわからない話をしたって構わない（誰よりも）
ダンスだってひとりで行って
自分で両手を繋げばいいの
本当だよ，自分のことは誰よりも自分で大事にできるから

[Post-Chorus]
自分のことは誰よりも自分で大事にできるから
ねえベイビイ，アンタより自分で大事にできるから（アンタより）
自分のことは誰よりも自分で大事にできるから

（余談）

この曲を和訳するにあたり，リードで言及したミダス王の曲を久しぶりに聞いたところ，あれから１０年以上が経過しているにもかかわらず，また涙腺崩壊の危機に瀕してしまいました。・・・恐るべき破壊力です。