2023年3月23日木曜日

Flowers マイリー・サイラス (Miley Cyrus)

「自分でも花は買えるし(I can buy myself flowers)」や「ダンスだってひとりで行って(I can take myself dancing)」「自分で両手を繋げばいいの(And I can hold my own hand)」といった下りを見て何か思い出されないでしょうか?個人的にはミダス王のWhen I Was Your Manを思い出しました。
Do lines like "I can buy myself flowers," "I can take myself dancing," and "And I can hold my own hand" remind you of anything?  To me they do.  They remind me of Bruno Mars' When I Was Your Man.  
Flowers  (Miley Cyrus)


[Verse 1]
We were good, we were gold
Kinda dream that can't be sold
We were right 'til we weren't
Built a home and watched it burn

[Pre-Chorus]
Mm, I didn't wanna leave you, I didn't wanna lie
Started to cry, but then remembered I

[Chorus]
I can buy myself flowers
Write my name in the sand
Talk to myself for hours
Say things you don't understand
I can take myself dancing
And I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than you can

[Post-Chorus]
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I can love me better, baby

[Verse 2]
Paint my nails cherry-red
Match the roses that you left
No remorse, no regret
I forgive every word you said

[Pre-Chorus]
Ooh, I didn't wanna leave you, baby, I didn't wanna fight
Started to cry, but then remembered I

[Chorus]
I can buy myself flowers
Write my name in the sand
Talk to myself for hours, yeah
Say things you don't understand
I can take myself dancing, yeah
I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than you can

[Post-Chorus]
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I (Ooh, I)

[Bridge]
I didn't wanna leave you, I didn't wanna fight
Started to cry, but then remembered I

[Chorus]
I can buy myself flowers (Uh-huh)
Write my name in the sand
Talk to myself for hours (Yeah)
Say things you don't understand (Better than you)
I can take myself dancing, yeah
I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than
Yeah, I can love me better than you can

[Post-Chorus]
Can love me better, I can love me better, baby (Uh)
Can love me better, I can love me better, baby (Than you can)
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I

[Verse 1]
二人とも最高でゴールドみたいに輝いて
出来過ぎた夢を見ているみたいだったよ
これでいいって思ってたけど結局そうじゃなかったの
建てた家が焼け落ちるのを何もできずに眺めてた

[Pre-Chorus]
別れるのはイヤだったけどウソをつくのもイヤだった
泣きそうになったけど,その後で思い出したの

[Chorus]
自分でも花は買えるし
砂に名前を書いたっていい
何時間でも好きなだけ独り言を言いながら
アンタにはわからない話をしたって構わない
ダンスだってひとりで行って
自分で両手を繋げばいいの
本当だよ,自分のことは誰よりも自分で大事にできるから

[Post-Chorus]
自分のことは誰よりも自分で大事にできるから
ねえベイビイ,アンタより自分で大事にできるから

[Verse 2]
チェリー・レッドのネイルして
贈られたバラの色に合わせたの
良心の呵責もないし後悔もない
アンタから言われたこともみんな許すよ

[Pre-Chorus]
別れるのはイヤだったけどケンカするのもイヤだった
泣きそうになったけど,その後で思い出したの

[Chorus]
自分でも花は買えるし
砂に名前を書いたっていい
何時間でも好きなだけ独り言を言いながら
アンタにはわからない話をしたって構わない
ダンスだってひとりで行って
自分で両手を繋げばいいの
本当だよ,自分のことは誰よりも自分で大事にできるから

[Post-Chorus]
自分のことは誰よりも自分で大事にできるから
ねえベイビイ,アンタより自分で大事にできるから
自分のことは誰よりも自分で大事にできるから

[Bridge]
別れるのはイヤだったけどケンカするのもイヤだった
泣きそうになったけど,その後で思い出したの

[Chorus]
自分でも花は買えるし
砂に名前を書いたっていい
何時間でも好きなだけ独り言を言いながら(本当だよ)
アンタにはわからない話をしたって構わない(誰よりも)
ダンスだってひとりで行って
自分で両手を繋げばいいの
本当だよ,自分のことは誰よりも自分で大事にできるから

[Post-Chorus]
自分のことは誰よりも自分で大事にできるから
ねえベイビイ,アンタより自分で大事にできるから(アンタより)
自分のことは誰よりも自分で大事にできるから

(余談)

この曲を和訳するにあたり,リードで言及したミダス王の曲を久しぶりに聞いたところ,あれから10年以上が経過しているにもかかわらず,また涙腺崩壊の危機に瀕してしまいました。・・・恐るべき破壊力です。

2 件のコメント:

  1. こんにちは。いつも邦訳が知りたい時は、対訳くんのお世話になっています。ありがとうございます。マイリー、グラミー受賞しましたね。離婚後の清々しい気持ちが表れたパフォーマンスがかっこよかったです。When I was your manは、彼女の結婚式で元夫がサイラスに捧げた曲だったことからインスピレーションを得ていると噂されているそうで、なるほどと納得しました。

    返信削除
    返信
    1. みや様コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。あの歌唱力や声の良さに加えパフォーマンスも見事な彼女が今まであまり評価されていなかったことが不思議なくらいですが,今回の受賞でようやく世間も彼女に追いついたような気がいたします。情報をありがとうございました。

      削除