Dancing In The Dark リアーナ (Rihanna)

この曲が2015年のアメリカのアニメーション「Home」のものだと知らなければ，歌詞をもっと違う形で受け取っていたと思います。
If I hadn't known this song was written for a 2015 American animation film "Home", I would have taken the lyrics otherwise.
Dancing In The Dark  (Rihanna)

[Intro]
(Come on) I wanna dance in the dark
(Come on) We gonna light up the night
(Come on) I wanna dance in the dark
(Come on) We gonna light up the night

[Verse 1]
Underdogs dance in the middle of the night
Can see the night skies in the mirror of your eyes
If you don't dance make sure you got the rhythm
Make sure that your heartbeat beats with the rhythm
I wanna run wild in the middle of the night
Right under the moon, bodies glowing in the night
Nothing in between our skins but the rhythm
Make sure that your heartbeat beats with the rhythm
The night-time is the right time

[Chorus]
I wanna dance in the dark and never stop
We gonna light up the night like shooting stars
Whenever you hear the sound don't be alarmed
Move move move
Dancing in the dark

I wanna dance in the dark and never stop
We gonna light up the night like shooting stars
Whenever you hear the sound don't be alarmed
Move move move
Dancing in the dark

[Verse 2]
Underdogs dance in the middle of the night
Out here with the stars like the creatures of the night
If you don't dance make sure you got the rhythm
Make sure that your heartbeat beats with the rhythm
I wanna dance fast in the middle of the night
And see the night skies in the mirror of your eyes
If you don't dance make sure you got the rhythm
Make sure that your heartbeat beats with the rhythm
The night-time is the right time

[Chorus]
I wanna dance in the dark and never stop
We gonna light up the night like shooting stars
Whenever you hear the sound don't be alarmed
Move move move
Dancing in the dark

I wanna dance in the dark and never stop
We gonna light up the night like shooting stars
Whenever you hear the sound don't be alarmed
Move move move
Dancing in the dark

[Bridge]
I wanna dance in the dark (come on)
We gonna light up the night (come on)
I wanna dance in the dark (come on)
We gonna light up the night

[Chorus]
I wanna dance in the dark and never stop
We gonna light up the night like shooting stars
Whenever you hear the sound don't be alarmed
Move move move
Dancing in the dark

I wanna dance in the dark and never stop
We gonna light up the night like shooting stars
Whenever you hear the sound don't be alarmed
Move move move
Dancing in the dark

[Intro]
（ほら来てよ）暗闇でダンスしたいの
（いいじゃない）一緒に夜を照らそうよ
（ほら来てよ）暗闇でダンスしたいの
（いいじゃない）一緒に夜を照らそうよ

[Verse 1]
負け犬は真夜中に踊るんだ
その目に映った夜空が見える
たとえ踊らなくたってリズムにだけは乗ってよね？
あのリズムで心臓も鼓動するようにして
真夜中に自由気ままにやりたいの*
輝く月のすぐ下で体がぼんやり光ってる
肌と肌を隔ててるのはあの流れるリズムだけ
あのリズムで心臓も鼓動するようにして
夜の時間がその時だから

[Chorus]
暗闇でダンスしてずっと踊り続けたい
流れ星になったみたいに一緒に夜を照らそうよ
あの音が聞こえても心配なんてしなくていいよ
さあ体を動かして
暗闇で踊ろうよ

暗闇でダンスしてずっと踊り続けたい
流れ星になったみたいに一緒に夜を照らそうよ
あの音が聞こえても心配なんてしなくていいよ
さあ体を動かして
暗闇で踊ろうよ

[Verse 2]
負け犬は真夜中に踊るんだ
夜の魔物になったみたいに，星を見ながらここでこうして
たとえ踊らなくたってリズムにだけは乗ってよね？
あのリズムで心臓も鼓動するようにして
真夜中にすごい速さでダンスして
その目に映った夜空が見たい
たとえ踊らなくたってリズムにだけは乗ってよね？
あのリズムで心臓も鼓動するようにして
夜の時間がその時だから

[Chorus]
暗闇でダンスしてずっと踊り続けたい
流れ星になったみたいに一緒に夜を照らそうよ
あの音が聞こえても心配なんてしなくていいよ
さあ体を動かして
暗闇で踊ろうよ

暗闇でダンスしてずっと踊り続けたい
流れ星になったみたいに一緒に夜を照らそうよ
あの音が聞こえても心配なんてしなくていいよ
さあ体を動かして
暗闇で踊ろうよ

[Bridge]
暗闇でダンスしたいの（ほら来てよ）
一緒に夜を照らそうよ（いいじゃない）
暗闇でダンスしたいの（ほら来てよ）
一緒に夜を照らそうよ

[Chorus]
暗闇でダンスしてずっと踊り続けたい
流れ星になったみたいに一緒に夜を照らそうよ
あの音が聞こえても心配なんてしなくていいよ
さあ体を動かして
暗闇で踊ろうよ

暗闇でダンスしてずっと踊り続けたい
流れ星になったみたいに一緒に夜を照らそうよ
あの音が聞こえても心配なんてしなくていいよ
さあ体を動かして
暗闇で踊ろうよ

（補足）
* run wild　・・・　自由気ままにする，暴れまわる

（余談）

Wikipediaによると，この映画はぼっちのエイリアンと地球侵略のゴタゴタで母親と生き別れてしまった少女が母親を探す内容らしい。そう聞けば邪な連想がどれほど頭をもたげようともここは清く正しく和訳する他にないように思われます。

・・・子どもの日ですし。