なにより血の色を連想させるため，赤は一般的に敵意を表します。そのため交通信号でもわかるように警告や危険を知らせるものとして使われることが少なくありません。
Primally associated with blood, the color red generally represents aggression. It's often used for a warning and a sign for danger as we see in traffic signals.
Red Flags (Mimi Webb)
[Verse 1]
Well, the first time we went out
You said you'd never settle down
Without a doubt (Doubt)
You said your ex still comes around
I found her things around your house
What's that about? ('Bout)
[Pre-Chorus]
Don't take a genius, yeah, I'll see it
Even my friends hate that I'm with you (Hate that I'm with you)
A million reasons, should be leaving
I need more hands to count all the issues
[Chorus]
But I keep on runnin' through these red flags
I'll blame myself 'cause I'll know it's bad
But I keep on runnin' through these red flags
I'll see the signs, but I'll still come back
I keep on runnin' through them, when you're
Touching my body, I listen to nobody and
Nobody can stop me
I keep on runnin' through these red flags
I'll see the signs, but I'll still come back
So I keep on runnin'
[Verse 2]
Living at your parent's place
You said you'd never move away
Guess that's okay (Okay)
The dinner bill I had to pay
'Cause with you, I like the taste
Just keep the change (Change)
[Pre-Chorus]
Don't take a genius, yeah, I'll see it
Even my friends hate that I'm with you (Hate that I'm with you)
A million reasons, should be leaving
I need more hands to count all the issues
[Chorus]
But I keep on runnin' through these red flags
I'll blame myself 'cause I'll know it's bad
But I keep on runnin' through these red flags
I'll see the signs, but I'll still come back
I keep on runnin' through them, when you're
Touching my body, I listen to nobody and
Nobody can stop me
I keep on runnin' through these red flags
I'll see the signs, but I'll still come back
So I keep on runnin'
[Outro]
Mm-mm, mm-mm (Red flags)
So I keep on runnin' through these red flags
Mm-mm, mm-mm (Red flags)
So I keep on runnin'
[Verse 1]
だよね，最初にデートした時
結婚なんかしないって，そんな風に言われたよ
迷いなんか全然なしに（きっぱりと）
元カノと今でも続いてるんだって，そんなことも言ってたし
家にその子のものがあったわ
あれって一体何だったわけ？（何だったわけ？）
[Pre-Chorus]
誰でもわかるの*，その通り，アタシだってわかってる
友達もアンタなんかと付き合うなってそんな風に言ってるし（付き合うなって）
もう数えきれないくらい別れる理由も揃ってて
それをいちいち数え上げたらいくつあっても指が足りない
[Chorus]
そんな風に赤信号がもういくつも出てるのに，全部無視して突っ走ってる
自業自得よ，ダメだってちゃんと自分でわかってんだし
なのにそういう赤信号を全部無視して突っ走ってる
この先もいくら証拠が出てたって，それでもよりを戻しちゃうんだ
赤信号を全部無視して突っ走って行っちゃうの，あの人が
アタシのカラダに触れてると，他人の話も聞けなくなって
もうどうにもできなくなるの
赤信号がいくつ出てても全部無視して突っ走ってる
この先もいくら証拠が出てたって，それでもよりを戻しちゃうんだ
だから走り続けるの
[Verse 2]
自分の親と一緒に住んで，親のスネをかじってるのに
引っ越すつもりはないなんて，そんな風に言ってたよ
きっとそれでいいんだよ（いいんだよ）
デートして食事もこっち持ちだけど
一緒にいられりゃそれでいいから
おつりはあげる，取っといて（おつりはあげる）
[Pre-Chorus]
誰でもわかるの，その通り，アタシだってわかってる
友達もアンタなんかと付き合うなってそんな風に言ってるし（付き合うなって）
もう数えきれないくらい別れる理由も揃ってて
それをいちいち数え上げたらいくつあっても指が足りない
[Chorus]
そんな風に赤信号がもういくつも出てるのに，全部無視して突っ走ってる
自業自得よ，ダメだってちゃんと自分でわかってんだし
なのにそういう赤信号を全部無視して突っ走ってる
この先もいくら証拠が出てたって，それでもよりを戻しちゃうんだ
赤信号を全部無視して突っ走って行っちゃうの，あの人が
アタシのカラダに触れてると，他人の話も聞けなくなって
もうどうにもできなくなるの
赤信号がいくつ出てても全部無視して突っ走ってる
この先もいくら証拠が出てたって，それでもよりを戻しちゃうんだ
それで走り続けるの
[Outro]
（赤信号が出てるのに）
そんな風に赤信号がもういくつも出てるのに，全部無視して突っ走ってる
（赤信号が出てるから）
それで走り続けるの
（補足）
* not take a genius to ・・・ ～するのに特別な才能は必要ない，～するのは難しくない，誰でも～できる
（余談）
タイトルの「red flag」は直訳すると「赤い旗」であり，サッカーなどでレッド・カードが出ていることを考えればそのままでも十分意味は通るとは思われますが，だからといってそのまま「赤旗」としてしまっては，いきなりどこからか「インターナショナル」が聞こえてくるのでここでは敢えて「赤信号」と訳しています。
それはともかく，先日知り合いから「モラハラ（＝モラル・ハラスメント）をする夫の見分け方」なるものを聞きました。その知り合い曰く：
「妻が食洗器やルンバを買いたいと言った時，それを渋る夫はモラハラ夫である可能性が高い」んだとか。
まあ確かに一理あるような気もしますが，当の夫が大の家事好きで自分でやりたいという可能性もなくはないような・・・。
0 件のコメント:
コメントを投稿