Houdini デュア・リパ (Dua Lipa)

フーディーニ（Houdini）という名前を耳にしたことがおありでしょうか？アメリカ人の脱出アーティストでありイリュージョニストそしてスタント・マンで，両手両足を縛られたまま（あるいは手錠をかかられたまま）行う脱出劇で有名でした。
Have you ever heard of Houdini?  He was an American escape artist, illusionist, and stunt performer.  He was widely known for his escape acts performed with his hands and legs chained or hand-cuffed.
Houdini  (Dua Lipa)

[Chorus]
I come and I go
Tell me all the ways you need me
I'm not here for long
Catch me or I go Houdini
I come and I go
Prove you got the right to please me
Everybody knows
Catch me or I go Houdini

[Verse 1]
Time is passin' like a solar eclipse
See you watchin' and you blow me a kiss
It's your moment, baby, don't let it slip
Come in closer, are you readin' my lips?

[Chorus]
They say I come and I go
Tell me all the ways you need me
I'm not here for long
Catch me or I go Houdini
I come and I go
Prove you got the right to please me
Everybody knows
Catch me or I go Houdini

[Post-Chorus]
If you're good enough, you'll find the way
Maybe you could cause a girl to change her ways
Do you think about it night and day?
Maybe you could be the one to make me stay

[Verse 2]
Everything you say is soundin' so sweet (Ah-ah)
But do you practise everythin' that you preach? (Ah-ah)
I need something that'll make me believe (Ah-ah)
If you got it, baby, give it to me

[Chorus]
They say I come and I go
Tell me all the ways you need me
I'm not here for long
Catch me or I go Houdini
I come and I go (I come and I go)
Prove you got the right to please me
Everybody knows (I'm not here for long)
Catch me or I go Houdini

[Post-Chorus]
If you're good enough, you'll find the way
Maybe you could cause a girl to change her ways
Do you think about it night and day?
Maybe you could be the one to make me stay

[Chorus]
I come and I go
Tell me all the ways you need me (Ooh)
I'm not here for long
Catch me or I go Houdini
I come and I go (I come and I go)
Prove you got the right to please me
Everybody knows (I'm not here for long)
Catch me or I go Houdini

[Outro]
Houdini
Catch me or I go Houdini

[Chorus]
同じところにずっといないの
いなきゃダメって言うんなら，どんな時にもそう言って
ここに長居はしないから
今ここで捕まえなけりゃ，アタシは姿をくらますよ，奇術師のフーディーニと同じで*
同じところにずっといないの
アタシのことを幸せにするのは自分なんだってちゃんとアタシに証明してよ
ここのみんなが知ってるの
今ここで捕まえなけりゃ，アタシは姿をくらますよ，あの奇術師と同じで

[Verse 1]
日食と同じで時間はどんどん過ぎていく
アンタの視線がこっちを向いてキスを投げて来たのが見えた
もっと近くに来なさいよ，唇の動きでセリフを読んでるの？

[Chorus]
一か所にじっとしてないヤツだって，周りから言われてる
いなきゃダメって言うんなら，どんな時にもそう言って
ここに長居はしないから
今ここで捕まえなけりゃ，アタシは姿をくらますよ，奇術師のフーディーニと同じで
同じところにずっといないの
幸せにできるのはアンタだって証明してよ
ここのみんなが知ってるの
今ここで捕まえなけりゃ，アタシは姿をくらますよ，あの奇術師と同じで

[Post-Chorus]
もしアンタがやれる人なら，きっとうまくいくはずよ
その子の生き方変えちゃうかもね
そのことを一日中考えてるの？
アンタならその子も腰を落ち着けるかも

[Verse 2]
アンタのセリフはなにもかもやたらステキに聞こえちゃうけど
アンタ本当にそうしてる？口先ばっかりなんじゃない？
信じられるものが欲しいの
もし持っているんなら，ねえベイビイ，それをアタシに頂戴よ

[Chorus]
一か所にじっとしてないヤツだって，周りから言われてる
いなきゃダメって言うんなら，どんな時にもそう言って
ここに長居はしないから
今ここで捕まえなけりゃ，アタシは姿をくらますよ，奇術師のフーディーニと同じで
同じところにずっといないの
幸せにできるのはアンタだって証明してよ
ここのみんなが知ってるの
今ここで捕まえなけりゃ，アタシは姿をくらますよ，あの奇術師と同じで

[Post-Chorus]
もしアンタがやれる人なら，きっとうまくいくはずよ
その子の生き方変えちゃうかもね
そのことを一日中考えてるの？
アンタならその子も腰を落ち着けるかも

[Chorus]
一か所にじっとしてないヤツだって，周りから言われてる
いなきゃダメって言うんなら，どんな時にもそう言って
ここに長居はしないから
今ここで捕まえなけりゃ，アタシは姿をくらますよ，奇術師のフーディーニと同じで
同じところにずっといないの（じっとなんかしていられない）
幸せにできるのはアンタだって証明してよ
ここのみんなが知ってるの（すぐにここからいなくなるって）
今ここで捕まえなけりゃ，アタシは姿をくらますよ，あの奇術師と同じで

[Outro]
あの奇術師フーディーニ
今ここで捕まえなけりゃ，アタシは姿をくらますよ

（補足）
*Houdini　・・・　稀代の奇術師，脱出トリックを得意とした

（余談）

・・・でも手錠をかけても逃げられるんでしょ？