2024年1月21日日曜日

Just for Now イモーゲン・ヒープ (Imogen Heap)

往々にして完璧にしようとすると余計に状況が悪化するのは謎です。子どもの頃，お正月の間はおとなしく行儀よくしていろと言われたものですが，毎年必ず悲惨な結果に終わりました。
Isn't it strange that things often get worse when we try to make them perfect?  When I was a kid, I used to be told to be good and behave just for the New Year's holidays.  Every year it ended up in a disaster. 
Just for Now  (Imogen Heap)


[Intro]
Just for now, just for now, just for now
Just for now, just for now, just for now

[Chorus]
It's that time of year
Leave all our hopelessnesses aside
If just for a little while
Tears stop right here
I know we've all had a bumpy ride
I'm secretly on your side

[Verse 1]
How did you know? It's what I always wanted
Could never've too many of these
Will you quit kicking me under the table?
I'm trying, will somebody make her shut up about it?
Can we settle down please?

[Chorus]
It's that time of year
Leave all our hopelessnesses aside
If just for a little while
Tears stop right here
I know we've all had a bumpy ride
I'm secretly on your side
[Intro]
今だけは，ちょっとだけ

[Chorus]
一年でこの時期だけは
お先真っ暗そんな話はどっかにすっかり置いとくの
ほんの少しの間だけなら
泣くのはここで止めにして
人生なんて誰だって山あり谷ありなんだから
こっそりとアンタの味方になったげる
It's that time of year
Leave all our hopelessnesses aside

[Verse 1]
ええ？なんでわかったの？ずっとこれが欲しかったって
こんなのはいくつあってもいいもんだから
テーブルの下で蹴るのはやめてよね
こっちだってやってんの，誰でもいいからあの子を止めて
お願いだからおとなしくして

[Chorus]
一年でこの時期だけは
お先真っ暗そんな話はどっかにすっかり置いとくの
ほんの少しの間だけなら
泣くのはここで止めにして
人生なんて誰だって山あり谷ありなんだから
こっそりとアンタの味方になったげる

[Interlude]
余計なことは言わないで，息を深く吸い込んで
１０になるまで数えたら，その頭で頷くの

[Verse 2]
何か燃えてるんじゃない？
アンタのせいで台無しよ
警報を止めてきて
誰がこんな曲かけたのよ？つべこべ言わずにさっさと消して
もう一杯注いじゃって
そんな風に指降ってダメだなんて言わないで

[Chorus]
一年でこの時期だけは
お先真っ暗そんな話はどっかにすっかり置いとくの
ほんの少しの間だけなら
泣くのはここで止めにして
人生なんて誰だって山あり谷ありなんだから
こっそりとアンタの味方になったげる

[Bridge]
逃げなくちゃ
こんなとこから連れ出して

[Bridge]
逃げなくちゃ
こんなとこから連れ出して

[Bridge]
逃げなくちゃ
こんなとこから連れ出して

[Outro]
今だけは，ちょっとだけ

（余談）

歌詞を読みながらあの頃の忌まわしい記憶が蘇ってしまいました。

Posted by at
Labels:

0 件のコメント:

コメントを投稿

登録: コメントの投稿 (Atom)