人間は相手に愛想が尽きたらすぐに相手のことを忘れますし，むしろ忘れまいとする方が難しいでしょう。つまり相手のことを忘れられないとしたら，それは愛想が尽きてないということです。
If you're really done with a person and be sure about it, it would be very easy to forget them. It would rather hard to try not to. So if you find it hard to forget them, it means you haven't been done with.
Here We Go (Coco Jones)
[Verse 1]
How come when I see your name on my lock-screen
I already know what it means, uh?
I was rollin' in his bed, you was rent free in my head
I thought I was done with that lease, please
I wanna love another person
Can I please love another person? this time, oh, oh
Me, I've been puttin' all this work in
And you still got a place in my mind, oh, oh
[Pre-Chorus]
Why it's gotta be your way? I want it to be mine
What, you think this is foreplay? Must be out of your mind
They tell me to ignore it, don't you think that I've tried?
And I've tried, and I've tried, and I've tried
[Chorus]
I know whеn you said, "Goodbye," you ain't mean no goodbye
Hеre we go, uh-oh, I
I know when you get to likin' my pictures it's time
Here we go, uh-oh, I
Over and over, and over we go
Older and older, and older, but so
Soon as I finally meet someone else that I like
Here we go, uh-oh, I
[Verse 2]
I already know (Know)
Could never be a bitter person 'cause I'm grown (Grown)
You always outside, take your ass back home
Pullin' up on me, boy, you wrong, uh-oh-oh
[Pre-Chorus]
Why it's gotta be your way? I want it to be mine
What, you think this is foreplay? Must be out of your mind
They tell me to ignore it, don't you think that I've tried?
And I've tried, and I've tried, and I've tried
[Chorus]
I know when you said, "Goodbye," you ain't mean no goodbye
Here we go, uh-oh, I
I know when you get to likin' my pictures it's time
Here we go, uh-oh, I
Over and over, and over we go
Older and older, and older, but so
Soon as I finally meet someone else that I like
Here we go, uh-oh, I
[Bridge]
Better man, why don't you just be the better man?
Why I gotta be the bigger man?
You just wanna be the middle man
Tryna get in between
Why don't you just be the better man?
Why I gotta be the bigger man?
You just wanna be the middle man
Tryna get in between
Better man, why don't you just be the better man? (Baby, 'cause you know you wrong)
Why I gotta be the bigger man?
You just wanna be the middle man (Oh)
Tryna get in between
Why don't you just be the better man? (I can't keep playin' these games with you no more)
Why I gotta be the bigger man?
You just wanna be the middle man (Oh-oh, oh)
Tryna get in between
[Verse 1]
なんでなの？電話のロック画面のとこにアンタの名前が出ているだけで
どういうことかかわかるとか
あの人のベッドで寝てる時だって，不法占拠してるみたいに，アンタが勝手に頭の中に忍び込んできちゃったの
もう忘れたと思ってたのに，頼むから
別の人を好きになりたい
いいでしょ？アンタ以外の人をもう好きになったって
今までずっとこうやって頑張ってやってきたのに
それでもアンタが忘れられない
[Pre-Chorus]
なんでアンタのやり方に合わせなくちゃいけないの？自分の好きにやらせてよ
なにこれ？その気にさせてんの？どうかしちゃってるんじゃない？
周りから気にすんなって言われているし，自分でもそうしようとしたんだよ？
やったよ必死に頑張ったのに
[Chorus]
「サヨナラ」って言いながら，サヨナラする気はさらさらないの
ほらねまた，やっちゃった
写真に「ライク」がついたら来るの
ほらねまた
いつまでも同じことの繰り返し
どんどん大人になっていくのに，それでもちっとも変わらない
もうじき別の出会いがあってその人を好きになるけど
ほらねまた，やっちゃった
[Verse 2]
もう自分でわかってるんだ
もう大人になったんだから（大人だし）ヒドイ態度は取っちゃダメって
いつも出かけてばかりのくせに，家に戻ってくると
アタシのとこにやってきて，ねえダメだよ
[Pre-Chorus]
なんでアンタのやり方に合わせなくちゃいけないの？自分の好きにやらせてよ
なにこれ？その気にさせてんの？どうかしちゃってるんじゃない？
周りから気にすんなって言われているし，自分でもそうしようとしたんだよ？
やったよ必死に頑張ったのに
[Chorus]
「サヨナラ」って言いながら，サヨナラする気はさらさらないの
ほらねまた，やっちゃった
写真に「ライク」がついたら来るの
ほらねまた
いつまでも同じことの繰り返し
どんどん大人になっていくのに，それでもちっとも変わらない
もうじき別の出会いがあってその人を好きになるけど
ほらねまた，やっちゃった
[Bridge]
いいからちょっとマシになってよ
なんでこっちが譲るわけ？***
アンタは間に入りたいだけ
邪魔をしようとしてるだけ
いいからちょっとマシになってよ
なんでこっちが譲るわけ？
アンタは間に入りたいだけ
邪魔をしようとしてるだけ
いいからちょっとマシになってよ（だってアンタもわかってるでしょ？自分の方が悪いって）
なんでこっちが譲るわけ？
アンタは間に入りたいだけ
邪魔をしようとしてるだけ
いいからちょっとマシになってよ（もうこんな駆け引きをやってるわけにいかないの）
なんでこっちが譲るわけ？
アンタは間に入りたいだけ
邪魔をしようとしてるだけ
（補足）
* take one's ass back home ・・・ 家に戻る
** pull up on someone ・・・ ～のところに到着する
*** be the bigger man ・・・ 揉め事から手を引いて事態が悪化しないようにする
（余談）
・・・が「男の恋は『名前を付けて保存』女の恋は『上書き保存」という説も耳にしたことがあるので，必ずしも全員がそうとは言い切れません。
0 件のコメント:
コメントを投稿