Float On モデスト・マウス (Modest Mouse)

人間はわからないことを恐れます。まだ起こっていないことを恐れるのは，実際にもう起こってしまったことに対処するよりも遥かにダメージが大きいものです。
Fear of the unknown.  We fear things we don't know.  Dreading something yet to happen is far more damaging to us than coping with what has already happened.
Float On  (Modest Mouse)

[Verse 1]
I backed my car into a cop car the other day
Well, he just drove off, sometimes life's okay
I ran my mouth off a bit too much, oh, what did I say?
Well, you just laughed it off, it was all okay

[Chorus]
And we'll all float on, okay
And we'll all float on, okay
And we'll all float on, okay
And we'll all float on anyway, well

[Verse 2]
A fake Jamaican took every last dime with that scam
It was worth it just to learn some sleight of hand
Bad news comes, don't you worry even when it lands
Good news will work its way to all them plans
We both got fired on exactly the same day
Well, we'll float on, good news is on the way

Bring it on, here we are, win or lose, win or lose
Win or lose, win or lose, win or lose, win or lose
Win or lose, win or lose, I can't say

[Chorus]
And we'll all float on, okay
And we'll all float on, okay
And we'll all float on, okay
And we'll all float on, alright

[Bridge]
Already, we'll all float on
No, don't you worry, we'll all float on, alright
Already, we'll all float on, alright
Don't worry, we'll all float on

[Bridge]
(Alright, already) And we'll all float on
Alright, already, we'll all float on, alright
Don't worry, even if things end up a bit too heavy
We'll all float on
Alright, already, we'll all float on [I'm told "don't function" and listen everyday]
Alright, already, we'll all float on [The worlds' still going strong]
Okay, don't worry, we'll all float on [I lose hair]
Even if things get heavy, we'll all float on [while living here]
Alright, already, we'll all float on (Alright!) [float on]
Now don't you worry, we'll all float on (Alright!)
We'll all float on

[Verse 1]
この間パトカーに追突しちゃう*ヘマをしたけど
実はお咎めなしだった，人生も時には上手くいくもんだ
ペラペラとあることないこと喋った**挙句，なんかマズいこと言った？ってそんな風に思っていたら
笑い話にしてくれて，無事に終わったこともある

[Chorus]
だからみんな浮かんでられる，大丈夫
それでみんな生きてけるんだ，平気だよ
だからみんな浮かんでられる，大丈夫
どっちにしたって生きてけるんだ

[Verse 2]
あの騙しのテクを使ったニセモノのジャマイカ人に有り金すっかり剝ぎ取られても
イカサマのやり方***がわかっただけで儲けもの
悪いことはあるもんだから，あったからって心配するな
色々あっても結局は****，いいことあって上手くいくから
同じ日にお互いクビになったけど
それでもみんな生きていく，待ってりゃいいことあるもんだ

やるならやれよ，逃げやしないぜ，勝っても負けても
どっちにしても
どうなるかなんてわからないけど

[Chorus]
だからみんな浮かんでられる，大丈夫
それでみんな生きてけるんだ，平気だよ
だからみんな浮かんでられる，大丈夫
どっちにしたって生きてけるんだ

[Bridge]
もういいよわかってるから*****，みんな生きていけるから
大丈夫だ気にすんな，それでみんな生きてけるんだ
もういいよわかってるから，みんな生きていけるんだ
大丈夫だ気にすんな，どっちにしたって生きてけるから

[Bridge]
（もういいよわかってるから）みんな生きていけるから
もういいしわかってる，みんな生きてけるんだ
大丈夫だ気にすんな，たとえ周りの状況がヤバ過ぎることになっても
みんな生きていけるんだ
（もういいよわかってるから）みんな生きていけるから（「上手くいかない」そればっかりを毎日毎日聞かされるけど）
もういいしわかってる，みんな生きてけるんだ（世界はちゃんと動いてく*6）
大丈夫だ気にすんな，みんな生きていけるから（頭も寂しくなってくる）
たとえ周りの状況がヤバ過ぎることになっても，みんな生きていけるんだ（ここでこうして生きてれば）
もういいしわかってる，みんな生きてけるんだ（大丈夫）（生きてける）
だから平気だ気にすんな，みんな生きていけるんだから（大丈夫）
みんな生きていけるから

（補足）
* back into　・・・　追突する
** ran my mouth off 　・・・　ペラペラ喋る，よく考えずに口走る（run off at the mouse）
*** sleight of hand　・・・　手品，巧妙なごまかし，早業
**** work one's way　・・・　苦労して進む
***** alright already　・・・　もう十分，わかってる，もういいから（all right, already）
*6) go strong　・・・　順調に進む，元気がある

（余談）

・・・そういう時は「たとえそうなっても命までは取られない」と考えてみると少しだけ気分が楽になります。