People Watching サム・フェンダー (Sam Fender)

何年も前に大切な人を亡くした時，自分の周囲の世界がまるで映画のように感じられて現実とは思われず，自分はその中にいないでただ外側から見ているだけのような気がしました。
Years ago, when I heard someone I cared passed away, I felt that the world around me was a movie, something unreal.  I was not in it and just watching it from outside.
People Watching  (Sam Fender)

[Verse 1]
I people-watch on the way back home
Envious of the glimmer of hope
Gives me a break from feeling alone
Gives me a moment out of the ego
I used to feel so invincible
I used to feel there was a world worth dreamin' of
Back in the Gasworks, screamin' the song
Just the beauty of youth would quell my aching heart
Oh, I feel so dark rememberin'
Oh, my heart, I feel so dark rememberin'

[Chorus]
I people-watch on the way back home
Everybody on the trеadmill, runnin'
Under the billboards, out of the hеat
Somebody's darling's on the street tonight
Oh, I can't stop runnin'
I see the whole town fall
I people-watch on the way back home
I people-watch on the way back home

[Verse 2]
I came back home after seven years
Wide awake, tracing tracks of her tears
Cornered the nurse to get the gist of it
I promised her I'd get her out of the care home
The place was fallin' to bits
Understaffed and overruled by callous hands
The poor nurse was around the clock
And the beauty of youth had left my breaking heart
But it wasn't hard when you love someone
Oh, I stayed all night till you left this life 'cause that's just love

[Chorus]
I people-watch on the way back home
Everybody on the treadmill, runnin'
Under the billboards, out of the heat
Somebody's darling's on the street tonight
Oh, I can't stop runnin'
I see the whole town fall
I people-watch on the way back home
I people-watch on the way back home

[Post-Chorus]
I people-watch on the way back home
I people-watch on the way back home
I people-watch on the way back home
I people-watch on the way back home

[Bridge]
Above the rain-soaked Garden of Remembrance
Kittywakes etched your initials in the sky
Oh, I fear for this crippled island and the turmoil of the times
And I'll hold you in my heart till the day I die
Oh

[Chorus]
I people-watch on the way back home
Everybody on the treadmill, runnin'
Under the billboards, out of the heat
Somebody's darling's on the street tonight
Oh, I can't stop runnin'
I see the whole town fall
I people-watch on the way back home
I people-watch on the way back home

[Post-Chorus]
I people-watch on the way back home
I people-watch on the way back home
I people-watch on the way back home
I people-watch on the way back home

[Verse 1]
家に帰るその間人間観察していると
微かでも希望の光が欲しくなる
ちょっとの間で構わないからひとりじゃないって思いたい
一瞬でいいんだよ，自分のことを忘れてられるそんな時間が欲しいんだ
負けるなんてありえない，そう昔は思っていたし
夢見る値打ちのある場所がこの世にゃあるって感じてた
スタジオ*に戻ったら，大声で歌を歌って
このズキズキと痛む心は，若い頃の勢いがなくっちゃ絶対癒せない
思い出すと落ち込むし
本当に思い出すと暗くなる

[Chorus]
家に帰るその間人間観察していると
ランニングマシンの上をみんなが走っているのが見える
大看板が見下ろす下の熱い空気を抜けたところで
誰かにとっての大切な相手が路頭に迷ってる*
逃げ出さずにいられない
町全体が壊れてく
家に帰るその間人間観察していると
家に向かってその間人間観察していると

[Verse 2]
７年ぶりに家に戻って
一睡もできないままに，あの人の流した涙の跡を辿って
看護師に詰め寄って，ことの経緯を掴もうとした
約束したんだ，こんなとこからきっと出してあげるって
その施設はもうダメで壊れかけていたからね
管理者が酷くって，人手が全然足りてないのに言いたいことも言えないままで***
気の毒な看護師は休みなく働いてたし
すごく胸が痛んでるのに，若い頃の勢いなんてとっくにどっかにいっていたけど
だけど大事な人がいるならそんなことも辛くなかった
あの人がこの世を去っていくまでずっと一晩中そばについてた，だってそれが「愛」だから

[Chorus]
家に帰るその間人間観察していると
ランニングマシンの上をみんなが走っているのが見える
大看板が見下ろす下の熱い空気を抜けたところで
誰かにとっての大切な相手が路頭に迷ってる
逃げ出さずにいられない
町全体が壊れてく
家に帰るその間人間観察していると
家に向かってその間人間観察していると

[Post-Chorus]
家に帰るその間人間観察していると
家に向かってその間人間観察していると
家に帰るその間人間観察していると
家に向かってその間人間観察していると

[Bridge]
戦没者記念広場**のその上で
アンタの名前のイニシャルをカモメが空に綴ってる
パッとしないこの国と騒がしいこんな時代じゃ，不安だけは募るけど
それでも死ぬまでアンタのことはずっと心で想っているよ

[Chorus]
家に帰るその間人間観察していると
ランニングマシンの上をみんなが走っているのが見える
大看板が見下ろす下の熱い空気を抜けたところで
誰かにとっての大切な相手が路頭に迷ってる
逃げ出さずにいられない
町全体が壊れてく
家に帰るその間人間観察していると
家に向かってその間人間観察していると

[Post-Chorus]
家に帰るその間人間観察していると
家に向かってその間人間観察していると
家に帰るその間人間観察していると
家に向かってその間人間観察していると

（補足）
* on the street　・・・　路上生活をして，失業中で
** Garden of Remembrance　・・・　アイルランドのダブリンにある戦没者を祀った公園
*** overrule　・・・　発言を封じる

（余談）

この曲を聞いてその時のことを思い出しました。