Wildflower ビリー・アイリッシュ (Billie Eilish)

友人がかつて付き合っていた相手と付き合うというのは気まずくないんでしょうか？そういう立場になった経験はないので想像するだけですがちょっと居心地が悪い気がします。
Wouldn't it feel awkward if you're in a relationship with someone who used to be your friend's ex.?  I've never been in such a situation and just imagine it would be a bit uncomfortable.
Wildflower  (Billie Eilish)

[Verse 1]
Things fall apart
And time breaks your heart
I wasn't there, but I know
She was your girl
You showed her the world
But fell out of love and you both let go

[Pre-Chorus]
She was cryin’ on my shoulder
All I could do was hold her
Only made us closer until July
Now, I know that you love me
You don't need to remind me
I should put it all behind me, shouldn't I?

[Chorus]
But I see her in the back of my mind all the time
Like a fever, like I’m burning alive, like a sign
Did I cross the line?
(Mm) Hmm

[Verse 2]
Well, good things don't last (Good things don't last)
And life moves so fast (Life moves so fast)
I'd never ask who was better (I'd never ask who was better)
'Cause she couldn't be (Couldn't)
More different from me (Different)
Happy and free in leather (Happy)

[Pre-Chorus]
And I know that you love me (You love me)
You don’t need to remind me (Remind me)
Wanna put it all behind me, but baby

[Chorus]
I see her in the back of my mind (Back of my mind) all the time (All the time)
Feels like a fever (Like a fever), like I’m burning alive (Burning alive), like a sign
Did I cross the line?

[Bridge]
You say no one knows you so well (Oh)
But every time you touch me, I just wonder how she felt
Valentine's Day, cryin’ in the hotel
I know you didn't mean to hurt me, so I kept it to myself

[Chorus]
And I wonder
Do you see her in the back of your mind in my eyes?

[Outro]
You say no one knows you so well
But every time you touch me, I just wonder how she felt
Valentine's Day, cryin' in the hotel
I know you didn’t mean to hurt me, so I kept it to myself

[Verse 1]
物事ってのはダメになるもの
時間が経つと辛くなる
当事者だったわけじゃないけどでもちゃんとわかってる
あの子が彼女だったって
世界をあの子に見せたけど
だんだん気持ちが薄れていってお互いに別れたの

[Pre-Chorus]
あの子はねアタシの肩で泣いてたの
抱きしめてあげることしかできなくて
それで前より仲良くなった，７月になるまでは
ねえアタシのことが好きだよね？
いちいち言ってくれなくていい
なにもかも水に流せばいいんでしょ？

[Chorus]
なのにずっとあの子のことが頭の隅に浮かんでいるの
熱が出て火あぶりになってるみたい，なにかのお告げに思えるの
ちょっとやり過ぎちゃったかな？

[Verse 2]
いいことってのは続きゃしないし（すぐに終わりがやって来る）
人生はあっと言う間に過ぎていく（すごく早く動いてく）
あの子とアタシのどっちがいいかそんなの絶対聞くわけないよ
だってあの子のはずがないから（そんなわけない）
アタシと似たりよったりで（違わない）
レザー着てご機嫌なんだ（ご機嫌なんだ）

[Pre-Chorus]
それにアタシが好きだよね？（アタシのことが好きだよね？）
いちいち言ってくれなくていい（言わなくていい）
なにもかも水に流してしまいたいけど，ねえベイビイ

[Chorus]
なのにずっと（なのにずっと）あの子のことが頭の隅に（頭の隅に）浮かんでいるの
熱が出て（熱が出て）火あぶりになってるみたい（火あぶりに），なにかのお告げに思えるの
ちょっとやり過ぎちゃったかな？

[Bridge]
こんなにわかってくれる相手は他にないって言っているけど
その手が触れてくるたびにあの子はどんな気持ちだったかついアタシは考えちゃうの
ヴァレンタイン・デーなのにホテルの部屋で泣いているって
悪気なんてなかったんでしょ？そんな風に自分にも言い聞かせてるんだけど

[Chorus]
それでもついつい考えちゃうの
この目を見つめている時にあの子が影がチラつかないの？

[Outro]
こんなにわかってくれる相手は他にないって言っているけど
その手が触れてくるたびにあの子はどんな気持ちだったかついアタシは考えちゃうの
ヴァレンタイン・デーなのにホテルの部屋で泣いているって
悪気なんてなかったんでしょ？そんな風に自分にも言い聞かせてるんだけど

（余談）

しかもこの主人公は相手の元カノとかなり親しかったようで，となればお互い（主人公と元カノ）知り合いも相当にかぶっていると思われます。・・・想像するだに気まずい気がしてなりませんがその程度のことを気にしていては斯界の達人にはなれないのかもしれません。