Every Day Is Exactly the Same ナイン・インチ・ネイルズ (Nine Inch Nails)

この曲は鬱について語っていると言われていますが，私がこの曲を聞いて思い出したのはかつて知人から聞いた精神病院での生活でした。
They say this song is about depression.  When I heard it, I thought it's about a life in a mental institution in which a person I know was once put in.
Every Day Is Exactly the Same  (Nine Inch Nails)

[Verse 1]
I believe I can see the future
'Cause I repeat the same routine
I think I used to have a purpose
Then again, that might have been a dream
I think I used to have a voice
Now I never make a sound
I just do what I've been told
I really don't want them to come around, oh no

[Chorus]
Every day is exactly the same
Every day is exactly the same
There is no love here and there is no pain
Every day is exactly the same

[Verse 2]
I can feel their eyes are watching
In case I lose myself again
Sometimes I think I'm happy here (Sometimes)
Sometimes, yet I still pretend
I can't remember how this got started
Oh, but I can tell you exactly how it will end

[Chorus]
Every day is exactly the same
Every day is exactly the same
There is no love here and there is no pain
Every day is exactly the same

[Bridge]
I'm writing on a little piece of paper
I'm hoping someday you might find
Well I'll hide it behind something
They won't look behind
I am still inside here, oh
A little bit comes bleeding through
I wish this could've been any other way, oh
But I just don't know, I don't know what else I can do

[Chorus]
Every day is exactly the same
Every day is exactly the same
There is no love here and there is no pain (Every day)
Every day is exactly the same (Exactly the same, every day)
Every day is exactly the same (Every day)
Every day is exactly the same (There is no pain)
There is no love here and there is no pain (Every day)
Every day is exactly the same (Every day is the same)

[Verse 1]
きっと未来が見えてんだ
おんなじことを延々と繰り返してるんだから
昔はこんな自分にも「目指すもの」があったと思う
けど今から考えりゃ夢だったのかもしれないな
あの頃は言いたいことも言えていたけど
今じゃ物音ひとつ立てない
言われたことをやっているだけ
ただとにかく近寄って構われるのがイヤなんだ，本当に

[Chorus]
毎日が本当に
同じことの繰り返し
優しくされることもないけど辛くなるってこともない
毎日が本当に同じことの繰り返し

[Verse 2]
見張られてるのがわかるんだ
また俺がどうにかなると困るから
時々はこうしてりゃ幸せだって思うけど
まだそれでもフリしてる
なんでそもそもこうなったのかそこは全然思い出せない
だけどこの先どうなるかってそれはちゃんとわかるんだ

[Chorus]
毎日が本当に
同じことの繰り返し
優しくされることもないけど辛くなるってこともない
毎日が本当に同じことの繰り返し

[Bridge]
ちょっとした紙切れにこうやって文字を書いてる
いつかは気づいてもらいたいけど
まあ今は何かの陰に隠しておくよ
あいつらも後ろまでは見やしないから
今もまだこの中で閉じこもってて
そこから出てるものといったら血が少し滲んでるだけ
こうじゃなけりゃよかったと本当に思うけど
とにかく自分じゃわからない，他に何ができるのかって

[Chorus]
毎日が本当に
同じことの繰り返し
優しくされることもないけど辛くなるってこともない（どんな日だって）
毎日が本当に同じことの繰り返し（毎日が同じことの繰り返し）
毎日が本当に（相も変わらず）
同じことの繰り返し（辛くなるってこともない）
優しくされることもないけど辛くなるってこともない（どんな日だって）
毎日が本当に同じことの繰り返し（毎日が同じことの繰り返し）

（余談）

ある人間の人生が「毎日が本当に同じことの繰り返し」かどうかはその「データ圧縮」の程度で決まるので，我々から見れば「地位も名誉もある人々と毎日のように会って刺激的な人生を送っている」ようなセレブの生活も，強めの「圧縮」をかけてしまえばそれ自体が「毎日が本当に同じことの繰り返し」です。