Rushmere マムフォード・アンド・サンズ (Mumford & Sons)

硬化は動脈だけでなく心にも起こるのかもしれません。このブログを始めた約13年前は今よりもずっと心に響く曲が多かった気がしますが，この曲はその数少ない例外です。
Maybe a sclerosis occurs to our heart as well as our arteries.  When I started this blog more than 13 years ago, songs spoke to me more often than these days.  This is one of few exceptions.
Rushmere  (Mumford & Sons)

[Verse 1]
Don't you miss the breathlessness
The wildness in the eye?
Come home late in the morning light
Bloodshot dreams under streetlight spells
A truth no one can tell
And I was still a secret to myself

[Chorus]
Light me up, I'm wasted in the dark
Rushmere, restless hearts in the end
Get my head out of the ground
Time don't let us down again

[Verse 2]
Take me back to empty lawns
And nowhere else to go
You say, "Come get lost in a fairground crowd"
Where no one knows your name
There's only honest mistakes
There's no price to a wasted hour

[Chorus]
Well, light me up, I'm wasted in the dark
Rushmere, restless hearts in the end
And get my head out of the ground
Time don't let us down again

[Bridge]
What's lost is gone and buried deep
Take heart and let it be
Don't lie to yourself
There's madness and magic in the rain
There's beauty in the pain
Don't lie to yourself

[Chorus]
Well, light me up, I'm wasted in the dark
Rushmere, restless hearts
There's something we might miss
A whole life in a glimpse
Well, I'm still working it out
Time don't let us down again
'Cause I won't wait
Get my head out of the ground
Time don't let us down again

[Verse 1]
あの頃の息の切れるあの感じ
一筋縄じゃいかないぜって，そういうのが懐かしいよな？
夜明けの光が差す頃にやっとこさ家に帰って
街頭の光を浴びてまるで魔法にかかったように目を血走らせて夢を語った
他人にゃ絶対わからないけど
あの頃は自分にもそういう自分を隠してた

[Chorus]
だから元気にしてくれよ，暗闇で酔っ払ってるこの俺を
なあラシュミア（Rushmere）*最後には俺たちを変えてくれ，止まることを知らないようなそんなヤツにしてくれよ
まるで土に埋まったようなこの頭が自由になれば
どんなに時間が経ったって俺たちはもう二度とダメにゃならない

[Verse 2]
芝生の他にはなにもないあの場所に連れてって
他所には行かずにいさせてくれよ
言われたよ「なんかやってるみたいだぞ，ほらさっさと見に行こう」って
そこじゃお前を誰も知らない
ちょっとした間違いがあるだけで
たとえ時間を無駄にしたってそれがマズいわけじゃない

[Chorus]
だから元気にしてくれよ，暗闇で酔っ払ってるこの俺を
なあラシュミア（Rushmere）最後には俺たちを変えてくれ，止まることを知らないようなそんなヤツにしてくれよ
まるで土に埋まったようなこの頭が自由になれば
どんなに時間が経ったって俺たちはもう二度とダメにゃならない

[Bridge]
失くしたものは埋められてもう二度と戻ってこない
気を取り直して諦めろ
自分にウソはつくんじゃないぞ
雨に降られりゃ散々だけど雨じゃなきゃってこともあるから，酷い目に遭ったってそこから何かを学ぶんだ
辛い事にも意味があるから
自分にウソはつくんじゃないぞ

[Chorus]
だから元気にしてくれよ，暗闇で酔っ払ってるこの俺を
なあラシュミア（Rushmere）最後には俺たちを変えてくれ，止まることを知らないようなそんなヤツにしてくれよ
失くしてしまったものもあるかも
人生なんて一瞬だから
今だってどうにかしようと頑張ってんだ
どんなに時間が経ったって俺たちはもう二度とダメにゃならない
だって俺は何もせずただ待ってたりはしないから
まるで土に埋まったようなこの頭が自由になれば
どんなに時間が経ったって俺たちはもう二度とダメにゃならない

（補足）
* Rushmere　・・・　バンド結成のきっかけを作ったロンドンの南西にある池の名前だそうです

（余談）

この曲を聞きながら久しぶりに胸がつまりました。