Old Phone エド・シーラン (Ed Sheeran)

今までに何台くらい携帯やスマホをお持ちだったでしょうか？統計によると多くの人は５年周期で新しい電話にするようです。
How many old mobiles do you have or have had before?   Statistics say most people buy a new phone almost every five years. 
Old Phone  (Ed Sheeran)

[Verse 1]
I found my old phone today
In a box that I had hidden away
Nostalgia tryin' to lead me astray
Maybe I'll unwrite some wrongs
I charged the battery again
Combinations 'cause my passcode had changed
Opened up and saw familiar names
Now I wonder where they've gone

[Chorus]
Conversations with my dead friends
Messages from all my exes
I kinda think that this was best left
In the past where it belongs
I feel an overwhelming sadness
Of all the friends I do not have left
Seeing how my family has fracturеd
Growin' up and movin' on

[Verse 2]
I found my old phone today
Arguments that I tried to keep at bay
Thе ones who loved me, I just pushed them away
Couldn't tell the difference from the leeches
My closed hand still holds some mates
But if I'm open, it gets smaller day by day
I can't tell if it is pleasure or pain
Trying to keep within my remit

[Chorus]
Conversations with my dead friends
Messages from all my exes
I kinda think that this was best left
There in the past where it belongs
I feel an overwhelming sadness
Of all the friends I do not have left
Seeing how my family has fractured
Growin' up and movin' on

[Bridge]
I found my old phone today
So full of love, yet so full of hate
I put it back inside there from whence it came
Nothing good will come from regretting

[Chorus]
Conversations with my dead friends
Messages from all my exes
I kinda think that this was best left
There in the past where it belongs
I feel an overwhelming sadness
Of all the friends I do not have left
Seeing how my family has fractured
Growin' up and movin' on

[Outro]
I found my old phone today

[Verse 1]
あの頃に使ってた古い電話が見つかった
見えないとこに隠してた箱の中に入ってた
懐かし過ぎておかしくなって
やらかしちゃったことだってなかったことにできるかもって
思って充電し直したけど
何回かロック解除に失敗したよ，パスコードが変わってたから
けどロックが開いたら知ってる名前が飛びこんできて
みんなどこへ消えたんだってそんな風に考える

[Chorus]
死んだヤツとのやりとりだとか
元カノからのメッセージとか，そんなものを見ていると
何もしないでこのままで
過去は過去にしとこうかってそんな風に思えてくるし
どうしようもないくらい悲しい気持ちが伝わってくる
今もまだ付き合いのある仲間はみんな
俺の家族が傷ついて
だけどそれに負けないで乗り越えてくのを見てるから

[Verse 2]
あの頃に使ってた古い電話が見つかって
忘れてたかった口論もそれで一緒に思い出したよ
大切にしてくれたのに邪魔者扱いしちゃってた
下心たっぷりのヒルみたいなそんなヤツらときちんと区別つかなくて
仲間と呼べるそういうヤツもまだ今は残ってるけど
有名になっちゃうとそれでも，それもどんどん減っていく
そのことが気持ちいいのか辛いのか，自分じゃ全然わからないけど
このままでいられるように頑張っている*

[Chorus]
死んだヤツとのやりとりだとか
元カノからのメッセージとか，そんなものを見ていると
何もしないでこのままで
過去は過去にしとこうかってそんな風に思えてくるし
どうしようもないくらい悲しい気持ちが伝わってくる
今もまだ付き合いのある仲間はみんな
俺の家族が傷ついて
だけどそれに負けないで乗り越えてくのを見てるから

[Bridge]
あの頃に使ってた古い電話が見つかった
優しい気持ちに溢れてたけど，憎しみだって溢れてたから
元あったところにそのまま戻しておいた
過ぎたことを悔やんでたっていいことなんか何もないから

[Chorus]
死んだヤツとのやりとりだとか
元カノからのメッセージとか，そんなものを見ていると
何もしないでこのままで
過去は過去にしとこうかってそんな風に思えてくるし
どうしようもないくらい悲しい気持ちが伝わってくる
今もまだ付き合いのある仲間はみんな
俺の家族が傷ついて
だけどそれに負けないで乗り越えてくのを見てるから

[Outro]
あの頃に使ってた古い電話が見つかった

（補足）
* remit　・・・　（症状が）一時的に軽くなる，寛解する

（余談）

この曲，Ed Sheeranが裁判沙汰に巻き込まれ相手側の弁護士に当時の携帯を提出することになったのがキッカケだそうで，久しぶりに電源を入れてロック解除した画面に最初に出てきたのは2022年に薬物の過剰摂取で亡くなったJamal Edwardsからのメッセージ，二番目が元カノそして三番目がもう10年くらい連絡を取っていない家族のひとりだったそうです。

その電話の中には亡くなった友人たちとの会話や友人と映っている当時の写真などが残っており，次々とそれを見ながらもう二度と会えないのだと気づき泣いたのだとか。

この曲は時差ボケに悩まされつつインドで今度のアルバムを仕上げていた日の夜中の２時に自分ひとりで書き上げ夜が明けてそのまま録音したのだそうです。

・・・できる人はどんな状況でもできるんですね。