I Can't Love You Anymore エラ・ラングリー・アンド・モーガン・ウォレン (Ella Langley & Morgan Wallen)

ジャンクフードは健康的ではなく頻繁に食べてはいけないことはよくわかっているのですが美味しいので嫌いになれません。
I know junk foods aren't healthy and I shouldn't eat them so often.  They taste so good and I love them.
I Can't Love You Anymore  (Ella Langley & Morgan Wallen)

[Verse 1: Ella Langley]
I found your lighter in my nightstand
That's why I'm thinking of you, I guess
What part of "Over" don't I understand?
'Cause damn, I miss the taste of your cigarette, yeah

[Pre-Chorus: Ella Langley]
Your memory pulls me right back in
It's like I forget

[Chorus: Ella Langley & Morgan Wallen]
I can't love you anymore
Can't keep chasing you 'round, 'round the back of my mind
I can't need you anymore
Can't keep sharing this bed with your ghost every night
I hate that your kiss left a burn on my lips
Oh baby, how do I tell my heart it ain't yours
When I've said it before?
I can't love you anymore

[Post-Chorus: Ella Langley & Morgan Wallen]
Anymore
Anymore

[Verse 2: Morgan Wallen, Ella Langley]
Just when I think you let me let you go (Let you go)
There's a picture of us covered in dust on the dash
Swore you lit it up just to see the smoke (See the smoke)
Wrote "Me plus you" with the date on the back
Look at that, oh

[Pre-Chorus: Morgan Wallen, Ella Langley & Morgan Wallen]
Your memory pulls me right back in
It's like I forget

[Chorus: Ella Langley & Morgan Wallen]
I can't love you anymore
Can't keep chasing you 'round, 'round the back of my mind
I can't need you anymore
Can't keep sharing this bed with your ghost every night
I hate that your kiss left a burn on my lips
Oh baby, how do I tell my heart it ain't yours
When I've said it before?
I can't love you anymore

[Post-Chorus: Ella Langley, Morgan Wallen, Ella Langley & Morgan Wallen]
Anymore (Anymore), anymore
I can't love you
No, I can't love you anymore (Anymore)
Anymore (Anymore), anymore, anymore
(Anymore)

[Bridge: Ella Langley & Morgan Wallen, Ella Langley]
Tell me, baby, ooh
What do I do?
What do I do?
Could you tell me, baby
Ooh-ooh-ooh
What do I do?
What do I do?

[Chorus: Ella Langley, Morgan Wallen, Ella Langley & Morgan Wallen]
I can't love you anymore
Can't keep chasing you 'round, 'round the back of my mind
I can't need you anymore (Nah, I can't need ya, can't need ya)
Can't keep sharing this bed with your ghost every night
I hate that your kiss left a burn on my lips
Oh baby, how do I tell my heart it ain't yours
When I've said it before?
No, I can't love you anymore

[Post-Chorus: Ella Langley, Morgan Wallen, Ella Langley & Morgan Wallen]
Anymore (Anymore)
No, I can't love you
No, I can't love you anymore
Anymore (Anymore)
No, I can't love you
No, I can't love you anymore
(What do I do? What do I do?)
No, I can't love you anymore
(What do I do?)

[Verse 1: Ella Langley]
ベッドルームのランプのとこにライターがあったから
こうして思い出してるのかも
「終わり」っていうことのどこが納得できないの？
だってアンタの吸っていたタバコの味が忘れられない，ホントだよ

[Pre-Chorus: Ella Langley]
アンタのことを思い出したらあの頃に戻っちゃう
まるで忘れていたみたい

[Chorus: Ella Langley & Morgan Wallen]
これ以上好きって気持ちでいたらいけない
いつまでも心の隅で延々と思い出してちゃダメだから
もういなくても平気でいなきゃ
毎晩相手のマボロシとこのベッドで寝てちゃダメだよ
キスを思い出すたびに唇が火傷みたいになるのがヤだし
もう好きじゃないだとかそんなの言えるわけないよ
そもそもそんなの言ったっけ？
これ以上好きって気持ちでいたらいけない

[Post-Chorus: Ella Langley & Morgan Wallen]
これ以上
これ以上

[Verse 2: Morgan Wallen, Ella Langley]
別れるんなら仕方ないってお前も思っているんだろってふと思ったその時に（諦めるって）
ふたりの写真が埃まみれでダッシュボードにあるのが見えた
煙が出るとこ見たくって確か面白半分でお前はそいつに火を点けた
写真の上には日付があって「俺とそれからもうひとり」ってそんな風に書かれてた
見てみろよ

[Pre-Chorus: Morgan Wallen, Ella Langley & Morgan Wallen]
お前のことを思い出したらあの頃に逆戻り
まるで忘れていたみたい

[Chorus: Ella Langley & Morgan Wallen]
これ以上好きって気持ちでいたらいけない
いつまでも心の隅で延々と思い出してちゃダメだから
もういなくても平気でいなきゃ
毎晩相手のマボロシとこのベッドで寝てちゃダメだよ
キスを思い出すたびに唇が火傷みたいになるのがヤだし
もう好きじゃないだとかそんなの言えるわけないよ
そもそもそんなの言ったっけ？
これ以上好きって気持ちでいたらいけない

[Post-Chorus: Ella Langley, Morgan Wallen, Ella Langley & Morgan Wallen]
これ以上（これ以上）これ以上
好きって気持ちでいたらいけない
ダメだってもうこれ以上好きって気持ちでいたらいけない（もうこれ以上）
これ以上（これ以上）これ以上，これ以上
（もうこれ以上）
Anymore (Anymore), anymore
I can't love you
No, I can't love you anymore (Anymore)
Anymore (Anymore), anymore, anymore
(Anymore)

[Bridge: Ella Langley & Morgan Wallen, Ella Langley]
ベイビイ教えてよ
どうしよう？
どうするよ？
教えてよ，ねえベイビイ
どうしよう？
どうするよ？

[Chorus: Ella Langley, Morgan Wallen, Ella Langley & Morgan Wallen]
これ以上好きって気持ちでいたらいけない
いつまでも心の隅で延々と思い出してちゃダメだから
もういなくても平気でいなきゃ（当てにしちゃダメだから）
毎晩相手のマボロシとこのベッドで寝てちゃダメだよ
キスを思い出すたびに唇が火傷みたいになるのがヤだし
もう好きじゃないだとかそんなの言えるわけないよ
そもそもそんなの言ったっけ？
これ以上好きって気持ちでいたらいけない

[Post-Chorus: Ella Langley, Morgan Wallen, Ella Langley & Morgan Wallen]
これ以上（これ以上）
好きって気持ちでいたらいけない
ダメだってもうこれ以上好きって気持ちでいたらいけない
これ以上（これ以上）
好きって気持ちでいたらいけない
ダメだってもうこれ以上好きって気持ちでいたらいけない
（どうしよう？どうするよ？）
ダメだってもうこれ以上好きって気持ちでいたらいけない
（どうするよ？）

（余談）

そろそろ体のことも考えてジャンクフードとは別れなければいけないと思っているのですがそういう時に限って飯テロの画像が流れて来たりするんです。

Kill Of The Night ジン・ウィグモア (Gin Wigmore)

「SPY／スパイ」という映画をご覧になったことがおありでしょうか？中年で内勤の女性CIA捜査官が隠されたスーツケース型核兵器を探すという内容です。
Have you ever see a film 'Spy' before?  It's a story of a desk-bound middle aged female CIA agent tries to find a hidden suitcase nuke.
Kill Of The Night  (Gin Wigmore)

[Verse 1]
The street's a liar
I'm gonna lure you into the dark
My cold desire
To hear the boom, boom, boom of your heart

[Pre-Chorus]
The danger is I'm dangerous and
I might just tear you apart
Oh, woah-oh

[Chorus]
I'm gonna catch ya
I'm gonna get ya, get ya, oh, oh-oh
I wanna taste the way that you bleed, oh
You're my kill of the night

[Verse 2]
Now, you're mine
But what do I do with you, boy?
I'll take your heart
To kick around as a toy

[Pre-Chorus]
The danger is I'm dangerous and
I might just tear you apart
Oh, woah-oh

[Chorus]
I'm gonna catch ya
I'm gonna get ya, get ya, oh, oh-oh
I wanna taste the way that you bleed, oh
I'm gonna catch ya
I'm gonna get ya, get ya, oh, oh-oh
I wanna taste the way that you bleed, oh

[Bridge]
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
This is a bad town for such a pretty face
Oh, woah-oh

[Chorus]
I'm gonna catch ya
I'm gonna get ya, get ya, oh, oh-oh
I wanna taste the way that you bleed, oh
I'm gonna catch ya
I'm gonna get ya, get ya, oh, oh-oh
I wanna taste the way that you bleed, oh

[Outro]
You're my kill of the night

[Verse 1]
街の通りはウソツキだから
暗がりに誘いこむんだ
心でこっそり願ってるのは
その心臓がバクバクと鳴っているのを聞くことだけど

[Pre-Chorus]
マズいのはアタシは危険なヤツだから
下手したらアンタのことを引き裂いちゃうかもしれないことよ

[Chorus]
きっとアンタに追いついて
アンタのことを捕まえる
血を流しているとこをじっくりと味わいたいの
今夜の獲物はアンタだよ

[Verse 2]
もうアタシのもんだけど
どうやって料理するかな？
その心臓を取り出して
オモチャみたいに蹴って遊ぶか？

[Pre-Chorus]
マズいのはアタシは危険なヤツだから
下手したらアンタのことを引き裂いちゃうかもしれないことよ

[Chorus]
きっとアンタに追いついて
アンタのことを捕まえる
血を流しているとこをじっくりと味わいたいの
きっとアンタに追いついて
アンタのことを捕まえる
血を流しているとこをじっくりと味わいたいの

[Bridge]
見た目のイケてる人間にゃこの街は危険過ぎるの

[Chorus]
きっとアンタに追いついて
アンタのことを捕まえる
血を流しているとこをじっくりと味わいたいの
きっとアンタに追いついて
アンタのことを捕まえる
血を流しているとこをじっくりと味わいたいの

[Outro]
今夜の獲物はアンタだよ

（余談）

この曲はリードで述べた映画のサウンドトラックに収録されています。常々スパイでありながら堂々と「Bond, James Bond」と名乗ってしまう007のことをいかがなものかと思っていた私には，この映画の主人公のようなそこら辺にいるおばちゃんこそもっともスパイに相応しいと思われます。

Fallin' クリスブラウン (Chris Brown ft. Leon Thomas)

あのUsherは芸名や別名などではなく本名で苗字がRaymondであるということを今日初めて知りました。ヴィデオのなかで彼が踊っていないのが残念です。
Today I learned that Usher is not an alias or a stage name for the artist but his real name and his family name is Raymond.  It's a shame he's not dancing in the video.
Fallin'  (Chris Brown ft. Leon Thomas)

[Intro: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank]
Oh, no
They never said heartbreak would be like this (Mhm, mhm)
Hell-bound without a sound
On my knees, and my heart's on the ground
(Heart's on the ground) Ooh

[Verse 1: Chris Brown, Chris Brown & Tank, Tank]
I'd wait a long time
Cross that road (Cross that road), yeah
For you, girl, I would have gone through the fire (Woah)
Almost lost my soul (Oh)

[Pre-Chorus: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank]
But you knew, knew somehow, girl, and made me whole (Made me whole)
I said I slept (Slept), fell (Fell)
Ain't doin' too well
Tryna plant my feet on the floor

[Chorus: Chris Brown, Tank, Both]
Can't believe how I'm fallin' (Fallin', oh)
Somehow, girl, you wake me up (Fallin', yeah, baby)
Baby, we ain't been makin' love (Makin' love, yeah)
I just need a taste of your love (Ooh)
I can't believe how I'm fallin' (Fallin')
I just can't keep chasin' love (Fallin', yeah)
I been tryna make it up (No, I been tryin')
I been tryin', I keep fallin' (Fallin')
Girl, I'm fallin' (Yeah)
I'm still fallin' for you, baby (Fallin')
And I don't know what to do, baby (Babe)
You know I'd die for you, baby

[Verse 2: Leon Thomas, Leon Thomas & Chris Brown, Tank]
Fell in love when you land here
Didn't even know you had wings (Oh)
Fixed the damage that the past did
Fucked it up, I never had shit (Oh)
I loved you until the casket
I just wish we could get past it
Burnin' bridges 'til our paths meet again (Again)

[Chorus: Chris Brown, Tank, Leon Thomas, Chris Brown & Leon Thomas]
I can't believe how I'm fallin' (Fallin', oh)
Somehow, girl, you wake me up (Fallin', wake me up, oh)
Baby, we ain't been makin' love (Makin' love, no more love)
I just need a taste of your love (Taste of your love)
I can't believe how I'm fallin' (How I'm fallin')
I just can't keep chasin' love (Fallin', I keep chasin', yeah)
I keep tryna make it up (Please)
I been tryin', I keep fallin' (Fallin')
Fallin', fallin'
Got me fallin' (I'm fallin')
I'm still fallin', I'm still fallin' for you, baby (Fallin')
And I don't know what to do, baby (I don't)
You know I'd die for you, baby

[Bridge: Chris Brown, Tank, Both]
Die for you (You)
Here, you, you
I'm gon' live alone (Live alone)
Can't just go ghost on me (Ooh)
Kill my love (Kill my love)
Spiritually (Spiritually)
Killing me, I'm in agony
Got my soul (Let me breathe)

[Pre-Chorus: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank]
But you knew, knew somehow, girl, you made me whole (Made me whole, yeah, yeah, yeah)
I said I slept (Slept), fell (Fell)
Ain't doin' too well
Tryna plant my feet on the floor

[Chorus: Chris Brown, Tank, Both]
Can't believe how I'm fallin' (Yeah, yeah, fallin', fallin')
Oh (Fallin')
Fallin', fallin' (Fallin')
Got me (Fallin')
You got me
Yeah, girl, been around (Oh)
Got me (Fallin', baby)
(Fallin', baby)
Yeah, girl, you got me (Fallin', baby)
You got me (Fallin', baby, ooh)
(Fallin', baby)
Got my heart on the ground (Baby, fallin')
You got me (Fallin')
Ooh, fallin'

[Intro: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank]
マズいだろ？
こんなにも失恋が辛いとか聞いてない
このままじゃ地獄まで音も立てずにまっしぐら
立ってられずに膝ついてるし気持ちの方もどん底で
（心の方もどん底で）

[Verse 1: Chris Brown, Chris Brown & Tank, Tank]
待ってるよ，たとえ時間がかかっても
あの道を越えたところで（あの道の向こうのとこで）本当だよ
お前のためなら炎の中も俺は潜り抜けてみせるし
魂だって抜かれそう

[Pre-Chorus: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank]
何故かお前にゃわかってて，俺をマトモにしてくれた（マトモにしてくれた）
言っただろ？寝て（寝てそれで）好きになったけど（恋をしたけど）
あんまり上手くいってない
地に足をつけようとしてるのに

[Chorus: Chris Brown, Tank, Both]
ウソだろ？こんな体たらく自分でも信じられない（このままじゃダメになりそう）
ある意味でお前のお蔭で目が覚めた（本当だベイビイダメになりそう）
なあベイビイ，しばらく一緒に寝ていないから（ホントだよ寝てなくて）
とにかくお前の感触が恋しくって仕方ない
ウソだろ？こんな体たらく自分でも信じられない（このままじゃダメになりそう）
このまま追っかけ続けるなんてそんなの俺には無理だから（ホントだよダメになりそう）
なんとかしようと頑張ったけど（違うよホントに頑張ったんだ）
頑張ってるのに失敗続き（このままじゃダメになりそう）
なあこれじゃダメになりそう（本当だよ）
ベイビイ今も好きだから（このままじゃダメになりそう）
だから一体どうすりゃいいか自分でもわからない（なあベイビイ）
お前のためなら命も捨てる，ベイビイわかっているんだろ？

[Verse 2: Leon Thomas, Leon Thomas & Chris Brown, Tank]
ここにお前が現れてそれで好きになったけど
お前に翼があるなんてちっとも思っていなかった
昔の辛い思い出もお前が治してくれたのに
俺はそれを無駄にして，ひとつも結果を残せなかった
棺桶に入るまで大事にしたいと思ってたのに
できれば一緒に乗り越えたいよ
逃げ道なんか探さずにまた一緒に生きていきたい（もう一度）

[Chorus: Chris Brown, Tank, Leon Thomas, Chris Brown & Leon Thomas]
ウソだろ？こんな体たらく自分でも信じられない（このままじゃダメになりそう）
ある意味でお前のお蔭で目は覚めたけど（この体たらくだ，起こしてくれよ）
なあベイビイ，しばらく一緒に寝ていないから（寝てないから気持ちも消えた）
とにかくお前の感触が恋しくって仕方ない（お前のカラダが恋しいよ）
ウソだろ？こんな体たらく自分でも信じられない（こんなになっているなんて）
このまま追っかけ続けるなんてそんなの俺には無理だから（やられてるから追っかける）
なんとかしようと頑張ったけど（頼むから）
頑張ってるのに失敗続き（失敗続き）
どんどんと落ちていく
お前のせいで落ちていく（このままじゃダメになりそう）
今だって好きって気持ちを止められなくて，なあベイビイ（ダメになりそう）
しかも一体どうすりゃいいか自分でもわからない（わからない）
お前のためなら命も捨てる，ベイビイお前もわかってんだろ？

[Bridge: Chris Brown, Tank, Both]
お前のためなら命も捨てる（お前のために）
そうだよお前だお前のために
これからはひとりで生きてくんだけど（ひとりでも）
唐突に縁を切るとかヒドイだろ？*
俺の気持ちを無碍にして（気持ちを無碍にして）
気持ちの上で（心の中で）
俺をひどく傷つける，もう辛くって仕方ない
魂を奪われて（俺にひと息つかせてくれよ）

[Pre-Chorus: Chris Brown, Tank, Chris Brown & Tank]
それなのに何故かお前にゃわかってて，俺をマトモにしてくれた（本当にマトモにしてくれた）
言っただろ？寝て（寝てそれで）好きになったけど（恋をしたけど）
あんまり上手くいってない
地に足をつけようとしてるのに

[Chorus: Chris Brown, Tank, Both]
ウソだろ？こんな体たらく自分でも信じられない（こんなになっているなんて）
（ダメになりそう）
落ちてくように（やられてる）
お前のせいで（ダメになりそう）
お前にはやられたよ
そうだよ，お前に出会って以来
お前にはやられっぱなし（なあベイビイダメになりそう）
（ベイビイお前にやられてる）
そうだよお前にやられっぱなし（なあベイビイダメになりそう）
お前のせいでやられてる（ベイビイこれじゃダメになりそう）
（ベイビイお前にやられてる）
気持ちの方もどん底で（ベイビイこれじゃダメになりそう）
お前のせいで（やられてる）
これじゃダメになりそうだ

（補足）
* go ghost on someone　・・・　Go ghost means to suddenly cut off all communication with someone and disappear without explanation.

（余談）

「落ちる」「ダメになる」「好きになる」・・・「fall」には様々な意味がありますがこの主人公はそれを漏れなく経験しているような気がします。

Princes Of The Universe クイーン (Queen)

これはハイランダー（Highlander）シリーズと深く結びついている曲で，シリーズは1986年の映画を皮切りにその後にTVシリーズが発表されています。
This song is strongly associated with the Highlander franchise starting with the original film in 1986 and followed by subsequent TV series.
Princes Of The Universe  (Queen)

[Intro]
Here we are, born to be kings
We're the princes of the universe
Here we belong, fighting to survive
In a world with the darkest powers, hey!

[Instrumental Break]

[Verse 1]
And here we are, we're the princes of the universe
Here we belong, fighting for survival
We've come to be the rulers of your world

[Instrumental Break]

[Verse 2]
I am immortal, I have inside me blood of kings (yeah, yeah)
I have no rival, no man can be my equal
Take me to the future of your world

[Chorus]
Born to be kings, princes of the universe
Fighting and free, got your world in my hand
I'm here for your love and I'll make my stand
We were born to be princes of the universe

[Bridge]
No man could understand, my power is in my own hand
(People talk about you, people say you've had your day)
I'm a man that will go far
Find the moon and reach for the stars
With my sword and head held high
Got to pass the test first time, yeah
I know that people talk about me, I hear it every day
But I can prove them wrong, 'cause I'm right first time

[Interlude]
Yeah, yeah, alright
Let's go, let's go, ha-ha!
Yeah, watch this man fly, whoo!
Bring on the girls, come on, come on, come on

[Pre-Chorus]
Here we are (here we are)
Born to be kings
We're the princes of the universe
Here we belong

[Chorus]
Born to be kings, princes of the universe
Fighting and free, got the world in my hands
I'm here for your love and I'll make my stand
We were born to be princes of the universe
(Universe, universe, universe)

[Intro]
俺たちのお出ましだ，人の上に立つように生まれた時から決まってる
世界を手にするヤツなんだ
俺たちの居場所はここで，戦って
邪悪なヤツらの跋扈するそんな世界で生き残ってく

[Instrumental Break]

[Verse 1]
俺たちのお出ましだ，世界を手にするヤツらだよ
俺たちの居場所はここで，戦って生き残ってく
俺たちがお前の世界を奪いに来たぜ

[Instrumental Break]

[Verse 2]
不死身だしこの体にゃ王族の血脈が流れてる（本当だよ）
ライバルなんかいやしない，俺に敵う相手もいない
お前の世界の将来をこの俺の手に任せろよ

[Chorus]
人の上に立つように生まれた時から決まってる，世界を手にするヤツなんだ
戦って自由になって，お前の世界の運命を俺はこの手に握ったんだよ
お前との折り合いつけに来てるんだから，自分の腹はごまかさないぜ
生まれた時からお互いに天下取るって決まってるんだ

[Bridge]
他のヤツらにゃわからない，この手で力を操ってんだ
（みんなお前のウワサしてるぜ，いい時もあったのにって）
この俺はどこまでも飛ばしていけるヤツだから
月にも星にも手が届く
剣を手にして胸張って
最初に試練を乗り越えなきゃな
みんなが俺の噂していて，毎日それが聞こえてるけど
そんなのはデタラメだって俺が証明してやるぜ，初めて自信ができたから

[Interlude]
ああわかった上等だ
さあいくぜ
そうだ見てろよ，飛んでいくから
さあみんなこっち来い

[Pre-Chorus]
俺たちのお出ましだ（お出ましだ）
人の上に立つように生まれた時から決まってる
世界を手にするヤツなんだ
俺たちの居場所はここだ

[Chorus]
人の上に立つように生まれた時から決まってる，世界を手にするヤツなんだ
戦って自由になって，お前の世界の運命を俺はこの手に握ったんだよ
お前との折り合いつけに来てるんだから，自分の腹はごまかさないぜ
生まれた時からお互いに天下取るって決まってるんだ
（天下取るって）

（余談）

PrinceよりもQueenの方が立場が上ですよね。

Be By You ルーク・コムス (Luke Combs)

ブリッジの箇所はちょっとひねってあります。英語ではどんな日付であっても，September 30, 2026や30 September 2026のように最後は「年」で終わります。つまり「いつも」ということです。
The bridge part is not straightforward.  In English, every day ends with Y or year like September 30, 2026 or 30 September 2026.  So there isn't any single day that doesn't end with Y.  So it means 'always'.
Be By You  (Luke Combs)

[Verse 1]
Kinda like an old jon boat on some large mouth water
Kinda like that breeze that blows through a sweet home holler
I can't leave your lovin' alone
Where you are is where I belong

[Chorus]
I hope I ain't comin' on too strong
Just wanna hold you close, baby
Kinda looks like you do too
I just wanna make love, wake up next to you
No makeup, baby, nothing beats that view
I guess what it comes down to
Is I just wanna be by you

[Verse 2]
Love it when your bench seat blues slide to the middle
I'm stuck to you like glue, on your hip like a pistol
Wanna find me, you ain't gotta look far
There's nothing that can pull us apart

[Chorus]
And I hope I ain't comin' on too strong
Just wanna hold you close, baby
Kinda looks like you do too
I just wanna make love, wake up next to you
No makeup, baby, nothing beats that view
I guess what it comes down to
Is I just wanna be by you

[Bridge]
If the day ends in Y
If the sun or the moon's hangin' up in the sky

[Chorus]
I hope I ain't comin' on too strong
Just wanna hold you close, baby
Kinda looks like you do too
I just wanna make love, wake up next to you
No makeup, baby, nothing beats that view
I guess what it comes down to
Is I just wanna be by you

[Verse 1]
オオクチバスのいる湖に浮かんでるボートとか
懐かしい故郷の谷を吹いて渡る風と同じで
お前なしじゃやっていけない
だってお前のいるとこが俺の居場所なんだから

[Chorus]
ごり押ししてるわけじゃないよな？
ベイビイ近くにいて欲しいだけ
お前だって同じだろ？
ただ愛し合ってお前の横で目覚めたいだけなんだ
メイクなんか要らないよ，素顔が一番ステキなんだし
要するに*
とにかくそばにいたいんだ

[Verse 2]
トラックのベンチシートに腰かけて真ん中辺までずれていく，それがすごく好きなんだ
お前から離れられない，糊付けでもされたみたいで，腰のところに下がってるピストルと同じだよ
俺に用がある時はすぐそばに俺はいるから
ふたりの邪魔はさせないよ

[Chorus]
ごり押ししてるわけじゃないよな？
ベイビイ近くにいて欲しいだけ
お前だって同じだろ？
ただ愛し合ってお前の横で目覚めたいだけなんだ
メイクなんか要らないよ，素顔が一番ステキなんだし
要するに
とにかくそばにいたいんだ

[Bridge]
日付が「年」で終わる日だとか
太陽とか月とかが空に浮かんだそういう日には・・・まあつまり「いつも」だな

[Chorus]
ごり押ししてるわけじゃないよな？
ベイビイ近くにいて欲しいだけ
お前だって同じだろ？
ただ愛し合ってお前の横で目覚めたいだけなんだ
メイクなんか要らないよ，素顔が一番ステキなんだし
要するに
とにかくそばにいたいんだ

（補足）
* what it comes down to　・・・　結局は，とどのつまり
** If the day ends in Y, If the sun or the moon's hangin' up in the sky　・・・　

（余談）

・・・しまった来年のヴァレンタイン用に取っておけばよかった。

Sunday Mornin' Comin' Down レイ・スティーヴンス (Ray Stevens / Kris Kristofferson)

幸せな人々や好物の美味しそうな匂いなど，心地よいことがあると気分があがると思っていませんか？本当にそうでしょうか？私は辛い時そういったものが周囲にあると余計に辛くなりますが。
You may think pleasant things such as happy people and the delicious smell of your favorite food make you happy but do they?  When my heart broke, all these happy things around me made me more miserable.
Sunday Mornin' Comin' Down  (Ray Stevens / Kris Kristofferson)

Well, I woke up Sunday morning with
No way to hold my head that didn't hurt
And the beer I had for breakfast wasn't bad
So I had one more for dessert

Then I fumbled in my
Closet through my clothes
And found my cleanest dirty shirt

Then I washed my face
And combed my hair
And stumbled down the
Stairs to meet the day

I'd smoked my mind the night before
With cigarettes and songs I'd been picking
But I lit my first and watched a small kid
Playing with a can that he was kicking

Then I walked across the street
And caught the Sunday smell
Of someone's frying chicken

And, Lord
It took me back to something
That I'd lost somewhere
Somehow along the way

(CHORUS)
On a Sunday morning sidewalk
I'm wishing, Lord, that I was stoned
Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone
And there's nothing short of dying
That's half as lonesome as the sound
Of a sleeping city sidewalk
And Sunday morning coming down

In the park, I saw a daddy with
A laughing little girl that he was swinging
And I stopped beside a Sunday school and
Listened to the songs they were singing

Then I headed down the street
And somewhere far away
A lonely bell was ringing
And it echoed through the canyons like
The disappearing dreams of yesterday

(CHORUS)
まあな日曜日の朝に一応起きてはみたものの
やたらに頭痛がした上に
朝飯に飲んだビールが美味かったから
デザートにもう一杯やったんだ

それからなんとか手探りで
クローゼットの中を探して
キレイとは言い難いけどマシなシャツを掘り出して

それから自分の顔を洗って
クシで髪を整えて
おぼつかない足取りで
階段降りてってそれでその日が始まった

その前の晩も気持ちを紛らわせてた
何本もタバコふかしていつもと同じ曲聞いて
けど最初の一本に俺が火を点けてたら，目の前で子どもがひとり
空き缶を蹴って遊んでいるのが見えた

それで歩いて通り渡ると
日曜日におなじみの
チキンを揚げてる匂いがしてた

ああ神様そいつを嗅いで
いきなり思い出したんだ
もう失くしたもののこと
それまでの人生で

(CHORUS)
日曜の朝に歩道に佇んで
こうして俺は願ってる，どうか夢であってくれって
だって日曜日ってのにゃ
ひとりぼっちな気分にさせる特別な何かがあって
まさに*死ぬほど辛いけど
それだって足元にも及ばない
眠ってる町の歩道の音に比べりゃ
そうやって日曜日の朝がくる

公園じゃ親子連れを見かけたよ
小さな娘がブランコで声を上げて笑ってた
ある日曜学校のそばじゃ歩く足を止め
漏れてくる歌声に俺は耳を傾けた

それで通りを進んでったら
どかか遠いところから
寂し気な鐘の音が響いてて
そいつが谷間にこだまして
まるで昔見た夢が消えていってるみたいだったよ

(CHORUS)

（補足）
* nothing short of　・・・　まさに～に他ならない

（余談）

わかります・・・。

Asleep Talking マグナス・フェレル (Magnus Ferrell)

この曲とMagnus Ferrellの歌い方で2009年に亡くなったあのMichael Jacksonを思い出しました。
This song and the way Magnus Ferrell sings reminds me of Michael Jackson who passed away in 2009.
Asleep Talking  (Magnus Ferrell)

[Verse 1]
Tell me, you're on your way to mine, oh
'Cause I need ya to give me some peace of mind, oh, yeah

[Chorus]
Where'd you go?
We were falling asleep talking last night
I'm having dreams about the morning
'Til I'm holding you again

[Verse 2]
So tell me you're lying wide awake, oh
'Cause I hate that I still feel your lipstick all on my face, oh

[Chorus]
Where'd you go?
We were falling asleep talking last night
I'm having dreams about the morning
'Til I'm holding you again
Where'd you go?
We were falling asleep talking last night
I'm having dreams about the morning
'Til I'm holding you again, oh

[Verse 1]
言ってくれ，これから俺のもんになるって
だってお前がいてくれなくちゃ気持ちが落ち着かないんだよ

[Chorus]
一体どこへ行ったんだ？
昨夜は一緒に寝落ちしただろ？
こうやって朝が来るのを夢見てる
またお前を腕に抱くまで

[Verse 2]
だから俺に言ってくれ，横になっても眠れないって
口紅の感触がまだ顔中に残っててそれが悔しすぎるから

[Chorus]
一体どこへ行ったんだ？
昨夜は一緒に寝落ちしただろ？
こうやって朝が来るのを夢見てる
またお前を腕に抱くまで
一体どこへ行ったんだ？
昨夜は一緒に寝落ちしただろ？
こうやって朝が来るのを夢見てる
またお前を腕に抱くまで

（余談）

日本語で有体に言ってしまえば「寝言」なのですが，そう言ってしまうとこの曲のなにか大事なものが失われてしまうような気がします。

Forever ザ・リトル・ディッパーズ (The Little Dippers)

この曲はエルビス・プレスリーの妻であったプリシラ・プレスリーの人生を描いた2023年のアメリカ映画プリシラ（Priscilla）のサウンドトラックに収録されています。
This song is in the soundtrack for a 2023 American film 'Priscilla' depicting the life of Priscilla Presley who was the wife of Elvis Presley.
Forever  (The Little Dippers)

[Chorus]
Hold me, kiss me
Whisper sweetly
That you love me forever

[Bridge]
Forever

[Chorus]
Hold me, kiss me
Whisper sweetly
That you love me forever

[Chorus]
抱きしめて，キスをして
優しい声で囁いて
ずっと大事にするよって

[Bridge]
いつまでも

[Chorus]
抱きしめて，キスをして
優しい声で囁いて
ずっと大事にするよって

（余談）

・・・でも結局別れることになるんですが。

Dai Dai シャキーラ，バーナ・ボイ (Shakira, Burna Boy)

2026年のFIFAワールドカップはアルゼンチンを下してスペインが勝利し，イギリスが３位フランスが４位という結果になりました。
Spain won the 2026 FIFA World Cup defeating Argentina in the final to leave England 3rd and France 4th place. 
Dai Dai  (Shakira, Burna Boy)

[Refrain: Shakira, Shakira & Burna Boy]
You knew from the day you were born
That here, in this place, you belong
You've been this brave all along
What broke you once made you strong
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go

[Verse 1: Burna Boy & Shakira]
Come follow your desire
Where there's a will, there's a way
You are the owner of that firе
No one can take it away
Sweat and blood to writе your story
That is how you paved the way
You're about to reach the glory
Only one step away

[Pre-Chorus: Burna Boy & Shakira, Both]
All the highs and lows
All the tears and the pain
You been there through it all, been through it all
Just do it again
Now you got to believe, I believe
'Cause you know what it takes
To be living my dream
At the top of your game

[Chorus: Shakira & Burna Boy, Shakira]
Feel it
Got everything you needed
Now, bring it like you mean it
Just like you mean it
Dale
No olvide' lo que vales
Juega como tú sabes
Como tú sabe'

[Verse 2: Shakira & Burna Boy]
Energy's contagious, you know
And it never fails, no, no
No one's getting tired, I know
'Cause you got that fire, ayo
Dream a little higher, let's go, let's go, let's go

[Verse 3: Burna Boy, Burna Boy & Shakira]
We've taken all that our hearts can hold
And we can't hold on to the past no more (Mmm)
From the dirt and the tears, we make gold
And we are more than flesh and bones

[Pre-Chorus: Shakira & Burna Boy, Both]
All the highs and lows (Highs and lows)
All the tears and the pain
You been there through it all, been through it all
Just do it again
Now, you got to believe (I believe)
'Cause you know what it takes
To be living my dream
At the top of your game

[Chorus: Burna Boy & Shakira, Both]
Feel it
Got everything you needed
Now, bring it like you mean it
Just like you mean it
Dale
No olvide' lo que vales
Juega como tú sabes
Como tú sabe'

[Verse 4: Shakira & Burna Boy]
Pelé, Maradona, Maldini, Romário
Cristiano Ronaldo
El Pibe, Iniesta, Beckham y Kaká
Messi, Mbappé, Salah
Brasil, Uruguay, Argentina, Colombia
US, England, Germany, France
South Africa, España, México, Japan
Korea, Netherlands

[Refrain: Shakira & Burna Boy, Shakira]
Knew from the day you were born
Here, in this place, you belong
You've been this brave all along
What broke you once made you strong (Ow)
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go
Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go

[Refrain: Shakira, Shakira & Burna Boy]
生まれた時からわかってた
今ここがこの場所が自分のいるべき場所だって
ずっとすごく勇気があって
辛いこともあったけどバネにして強くなったの
さあ行こう，これから行くよ，さあこれから始めよう*
さあ行こう，これから行くよ，さあこれから始めよう

[Verse 1: Burna Boy & Shakira]
いいから気持ちに素直になれよ
「意志あるとこに道はある」から
その炎を情熱が宿ってるのは自分だし
それは誰にも奪えない
血と汗の結晶でできたような人生だけど
そうやって今まで道を切り拓いたの
栄光にもうちょっとで手が届く
あと一歩で辿り着く

[Pre-Chorus: Burna Boy & Shakira, Both]
上手くいったこともあったし全然ダメなこともある
涙も流して苦しんだけど
みんなすっかり乗り越えて，乗り越えて今があるから
またやればいいだけよ
まさに今こそ信じなきゃ，だってアタシは信じてるから
だってわかっているんでしょ？どうすれば
夢をかなえられるのか
やってることの天辺で

[Chorus: Shakira & Burna Boy, Shakira]
体で感じて
必要なことを残らず身に着けて
本気で見せるんだ
本気だっていうとこを
さあ行って
自分の値打ちを忘れちゃダメよ
思うようにプレイして
思い通りにプレイして

[Verse 2: Shakira & Burna Boy]
エネルギーっていうものは病気みたいに伝わるし
それはいつもそうなんだ
だから誰も疲れない
だってお前の内側にゃあの炎が燃えているから
ちょっとだけもっと大きな夢を見て，さあこれから進むのよ

[Verse 3: Burna Boy, Burna Boy & Shakira]
心が壊れそうなほどギリギリまで耐えてきたから
昔のことをこれ以上引きずっちゃいられない
土埃と涙から金みたいに素晴らしいものを一緒に作り上げよう
人間はただの肉の塊じゃない

[Pre-Chorus: Shakira & Burna Boy, Both]
上手くいったこともあったし全然ダメなこともある（上手くいったりいかなかったり）
涙も流して苦しんだけど
みんなすっかり乗り越えて，乗り越えて今があるから
またもう一度やればいいだけ
まさに今こそ信じなきゃ，だってアタシは信じてるから（信じてる）
だってわかっているんでしょ？どうすれば
夢をかなえられるのか
やってることの天辺で

[Chorus: Burna Boy & Shakira, Both]
体で感じて
必要なことを残らず身に着けて
本気で見せるんだ
本気だっていうとこを
さあ行って
自分の値打ちを忘れちゃダメよ
思うようにプレイして
思い通りにプレイして

[Verse 4: Shakira & Burna Boy]
ペレ，マラドーナ，マルディーニ，ロマリオに
クリスティアーノ・ロナルドよ
エル・ピベにイニエスタ，ベッカムとそしてカカ
メッシにムバペにサラーだよ
ブラジルにウルグアイ，アルゼンチンにコロンビア
アメリカ，イギリス，ドイツ，フランス
南アフリカ，スペインにメキシコ，日本
韓国にオランダが勢ぞろい

[Refrain: Shakira & Burna Boy, Shakira]
生まれた時からわかってた
今ここがこの場所が自分のいるべき場所だって
ずっとすごく勇気があって
辛いこともあったけどバネにして強くなったよ
さあ行こう，これから行くよ，さあこれから始めよう
さあ行こう，これから行くよ，さあこれから始めよう
さあ行こう，これから行くよ，さあこれから始めよう
さあ行こう，これから行くよ，さあこれから始めよう

（補足）
* Dai, dai, ikou, dale, allez, let's go :　各国の言語で「行こう・やろう」という意味
Dai （イタリア語）
ikou　（日本語）
dale　（スペイン語）
allez　（フランス語）
let's go　（英語）

（余談）

それにしてもShakiraの相変わらず美しいことには圧倒されます。

このミュージック・ヴィデオのコメント欄に「自分が７つだった頃Shakiraは22だった。今22になったけどShakiraは22のままだ」というのがあって「だよね」と思わず言ってしまいました。

Shakira・・・あの磯野家のお身内でしょうか？

were'nt for the wind エラ・ラングリー (Ella Langley)

日本の偉大な芸術家のひとり葛飾北斎は生涯で９０回以上も引っ越しをしたそうです。
They say Hokusai who is one of the greatest Japanese artists moved more than 90 times in his life.  
weren't for the wind  (Ella Langley)

[Verse 1]
I wouldn't paint me as a heartbreaker
But I've said a few goodbyes
I'd make a promise but I know later
I'm bound to change my mind
Depending on the weather, I'm goin'
Hell, baby, nobody knows when
Yeah, if it was a different time
Might've been different in a different life

[Chorus]
Maybe that plane wouldn't ever take off
Maybe that dust wouldn't fly off the drive
Maybe that tumbleweed and me
Wouldn't leave every other sunrise
Maybe I'd settle down, dig in some roots
Find me a farmhouse, find me you
Maybe I wouldn't be already gone again
If it weren't for the wind

[Verse 2]
I wouldn't stay wonderin' what's out there
I wouldn't saddle up on a breeze
I wouldn't disappear out of thin air
I could put down these wings

[Chorus]
Maybe that plane wouldn't ever take off
Maybe that dust wouldn't fly off the drive
Maybe that tumbleweed and me
Wouldn't leave every other sunrise
Maybe I'd settle down, dig in some roots
Find me a farmhouse, find me you
Maybe I wouldn't be already gone again
If it weren't for the wind

[Post-Chorus]
Blowin', carryin' me to the wide open
White lines rollin' and the tires smokin'
It wouldn't be the rearview I'm lookin' in
If it weren't for the wind
If it weren't for the wind

[Chorus]
Maybe that plane wouldn't ever take off
Maybe that dust wouldn't fly off the drive
Maybe that tumbleweed and me
Wouldn't leave every other sunrise
Maybe I'd settle down, dig in some roots
Find me a farmhouse, find me you
Maybe I wouldn't be already gone again
If it weren't for the wind

[Post-Chorus]
Blowin', carryin' me to the wide open
White lines rollin' and the tires smokin'
It wouldn't be the rearview lookin' in
If it weren't for the wind

[Outro]
If it weren't for the wind

[Verse 1]
相手をやたらに振っているとかそんなつもりはないんだけどね
確かに結構別れてるよね
約束すんのはいいんだけどね，自分でちゃんとわかってるんだ
絶対後で気が変わるって
その日の天気でそうなんだけど
ねえベイビイ，それがいつかはわかんないのよ
もっと違う時代に会って
違う人生送っていたら，ちょっとは違っていたのかも

[Chorus]
ひょっとしたらあの飛行機も結局一度も飛ばないし
あの道路に溜まった泥も結局飛んで消えてかなくて
アタシもタンブルウィードも
一日おきに消えたりしない
身を固めて落ち着いて，畑のひとつも耕して
農場を手に入れて，アンタとそこで出会ってたかも
またどっかにいっちゃっていなくなったりしなかったかも
あの風さえ吹いてこなけりゃ

[Verse 2]
外の世界を思い描いて
吹く風を受けて馬にまたがって*
どこへともなく**消えてかないで
この翼をたためてた

[Chorus]
ひょっとしたらあの飛行機も結局一度も飛ばないし
あの道路に溜まった泥も結局飛んで消えてかなくて
アタシもタンブルウィードも
一日おきに消えたりしない
身を固めて落ち着いて，畑のひとつも耕して
農場を手に入れて，アンタとそこで出会ってたかも
またどっかにいっちゃっていなくなたりしなかったかも
あの風さえ吹いてこなけりゃ

[Post-Chorus]
風を受けて飛ばされて広い世界に連れていかれて
道の上の白線がどんどんと流れていって，タイヤが焼けて煙が出ても
このアタシが見つめてるのはバックミラーじゃなかったはずよ
あの風さえ吹いてこなけりゃ
あの風さえ吹いていなけりゃ

[Chorus]
ひょっとしたらあの飛行機も結局一度も飛ばないし
あの道路に溜まった泥も結局飛んで消えてかなくて
アタシもタンブルウィードも
一日おきに消えたりしない
身を固めて落ち着いて，畑のひとつも耕して
農場を手に入れて，アンタとそこで出会ってたかも
またどっかにいっちゃっていなくなたりしなかったかも
あの風さえ吹いてこなけりゃ

[Post-Chorus]
風を受けて飛ばされて広い世界に連れていかれて
道の上の白線がどんどんと流れていって，タイヤが焼けて煙が出ても
このアタシが見つめてるのはバックミラーじゃなかったはずよ
あの風さえ吹いてこなけりゃ

[Outro]
あの風さえ吹いていなけりゃ
If it weren't for the wind

（補足）
* saddle up　・・・　（馬に）鞍を付ける，（比喩）装備を身に着ける
** out of thin air　・・・　どこからともなく
*** wide open　・・・　予想のつかない

（余談）

「あの風さえ吹いていなけりゃ」・・・松尾芭蕉かよ・・・。

misery. パプシーズ (pupsies)

主人公は実際に自分の体を傷つけることで相手に本気だとわからせたくて必死で，その気持ちはわからないではありませんが，そうやっても上手くいきません。
I know the narrator is desperately trying to prove they love the second person by physically hurting themselves.  It doesn't work that way.
misery.  (pupsies)

[Chorus]
I miss that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?

[Verse 1]
I love you so much that it's dripping
Dripping from my arms and such
I'm sorry, I know I'm too much
To love, to trust, I'm nothing, but—

[Chorus]
I miss that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?

[Verse 2]
You are what I could believe in
Since I have nobody else
I keep screaming, I keep breathing
It's the living I can't help
It's the misery 'cause you can tell me
How much that you care
And I know it's true, but yet
You need to get me out your hair
Is what we have special?
What's that mean?
Why can't you choose me, is it greed?
This isn't lust, no fairy dust, it's blunt
It's what you see
Misery in knowing I love you
And had to leave
The misery that I can't shake
The misery I bleed

[Chorus]
I miss that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?
But it's real, that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?

[Bridge]
Hurts to feel that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?
How to heal that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?

[Chorus]
I miss that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?
God, I feel that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening?
Why only in the evening?

[Verse 3]
'Cause I know that you care (I know that you care)
'Cause I swear it ain't fair (I swear it ain't fair)
I'll slit my wrists and show you
I'll dare to do anything
I love you, I love you with everything

[Chorus]
Hurts to feel that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I ask, am I just dreaming?
How to heal that kind of misery
The kind where you are nice to me
The kind where you are nice to, to me
To heal that kind of misery
The kind where you are nice to me
But only in the evening
So I wish that I was dreaming
But only in the evening, in the evening
God, I wish that I was dreaming
I miss that kind of misery

[Chorus]
ちょっと惨めなあの感じ，あれをしばらく感じてないの
アンタが優しくなる時の
それっていつも夜だけど
だからアタシは聞きたいの，これって夢を見てるだけ？

[Verse 1]
好きって気持ちが溢れすぎてて，体から滴ってんの
腕とかそんなところから
ゴメンね，ちょっと重すぎて
やたら好きになっちゃうし，やたらなんでも信じちゃう，つまらないヤツだけど・・・

[Chorus]
ちょっと惨めなあの感じ，あれをしばらく感じてないの
アンタが優しくなる時の
それっていつも夜だけど
だからアタシは聞きたいの，これって夢を見てるだけ？

[Verse 2]
誰かを信用するんならそれはアンタに決まってる
他には誰もいないから
苦しくてずっと叫んでるんだけど，それでも死なずに生きている
この生き方しかできないよ
こんなのって悲惨でしょ？そりゃアンタは言ってくれるよ
すごくアタシが好きだって
しかもそれが本当だってアタシの方もわかってるのに，それでもね
アタシのことは放っとかなくちゃ*
ふたりは特別だって言うけどこれがそういうことなわけ？
それって一体どういうことよ？
なんでアタシを選べないのよ？それって欲張り過ぎるから？
体だけってわけでもないし，夢を見ているわけでもなくて，ただそのまま言っているだけ
今見てるのが現実よ
悲惨だよ，好きだっていうことがわかってるのに
別れなきゃダメだから
そのことが吹っ切れなくて
血を流しているんだよ

[Chorus]
ちょっと惨めなあの感じ，あれをしばらく感じてないの
アンタが優しくなる時の
それっていつも夜だけど
だからアタシは聞きたいの，これって夢を見てるだけ？
けどこれが現実で，そういう種類の惨めさなのよ
アンタが優しくなる時の
それっていつも夜だけど
だからアタシは聞きたいの，これって夢を見てるだけ？

[Bridge]
ああいう惨めな気持ちが辛い
アンタが優しくなる時の
それっていつも夜だけど
だからアタシは聞きたいの，これって夢を見てるだけ？
どうすればこの惨めさが消えるわけ？
アンタが優しくなる時の
それっていつも夜だから
だからアタシは聞きたいの，これって夢を見てるだけ？

[Chorus]
ちょっと惨めなあの感じ，あれをしばらく感じてないの
アンタが優しくなる時の
それっていつも夜だけど
だからアタシは聞きたいの，これって夢を見てるだけ？
けどこれが現実で，そういう種類の惨めさなのよ
アンタが優しくなる時の
それっていつも夜だけど
なんでいつも夜だけなのよ？

[Verse 3]
だってちゃんとわかってるから，アタシのことが好きだって（好きだよね？）
けどこれって不公平でしょ？（こんなのちょっとヒドいよね？）
手首を切って見せてもいいよ
どんなことでもするってことを
とにかくアンタが好きだから

[Chorus]
ああいう惨めな気持ちが辛い
アンタが優しくなる時の
それっていつも夜だけど
だからアタシは聞きたいの，これって夢を見てるだけ？
どうすればこの惨めさが消えるわけ？
アンタが優しくなる時に
アタシの感じるあの気持ち
どうすればこの惨めさが消えるわけ？
アンタが優しくなる時のアタシの惨めなあの気持ち
それっていつも夜だから
だから夢ならいいのにな
だけど夜の間だけ
本当に夢ならいいのにな
ちょっと惨めなあの感じ，あれをしばらく感じてないの

（補足）
* get out of one's hair　・・・　（人を）悩ませない，（人の）邪魔をしない

（余談）

おそらく主人公の方でもそういったことは先刻承知なのでしょうが，それでもやらずにいられないところが恋愛の恋愛たる所以なのかもしれません。

Sitting Down Here (Lene Marlin / Albi (ITA))

で結局主人公は相手に何を望んでいるのでしょうか？気づいて欲しいのかそうでないのか。私にはわかりません。
So what is the narrator asking for the second person?  Do they really want to get noticed or not?  I'm not sure. 
Sitting Down Here  (Lene Marlin / Albi (ITA))

[Intro]
I'm sitting down here
But hey, you can't see me

[Verse 1]
Your words cut rather deeply, they're just some other lies
I'm hiding from a distance, I've got to pay the price
Defending all against it, I really don't know why
You're obsessed with all my secrets, you always make me cry
You seem to wanna hurt me, no matter what I do
I'm telling just a couple, but somehow it gets to you
But I've learned how to get revenge and I swear you'll experience that someday

[Chorus]
I'm sitting down here, but hey, you can't see me
Kind of invisible, you don't sense my stay
Not really hiding, not like a shadow
Just thought I would join you for one day
I'm sitting down here, but hey, you can't see me

[Verse 2]
I'm not trying to avoid you, just don't wanna hear your voice
When you call me up so often, I don't really have a choice
You're talking like you know me and wanna be my friend
But that's really too late now, I won't try it once again
You may think that I'm a loser, that I don't really care
You may think that it's all forgotten, but you should be aware
'Cause I've learned to get revenge and I swear you'll experience that someday

[Chorus]
I'm sitting down here, but hey, you can't see me
Kind of invisible, you don't sense my stay
Not really hiding, not like a shadow
Just thought I would join you for one day
I'm sitting down here, but hey, you can't see me
Kind of invisible, you don't sense my stay
Not really hiding, not like a shadow
Just thought I would join you for one day

[Instrumental Break]

[Bridge]
You seem to wanna hurt me, no matter what I do
I'm telling just a couple, but somehow it gets to you
But I've learned how to get revenge and I swear you'll experience that someday

[Chorus]
I'm sitting down here, but hey, you can't see me
Kind of invisible, you don't sense my stay
Not really hiding, not like a shadow
Just thought I would join you for one day
I'm sitting down here, but hey, you can't see me
Kind of invisible, you don't sense my stay
Not really hiding, not like a shadow
Just thought I would join you for one day
I'm sitting down here, but hey, you can't see me
Kind of invisible, you don't sense my stay
Not really hiding, not like a shadow
Just thought I would join you for one day
I'm sitting down here, but hey, you can't see me
Kind of invisible, you don't sense my stay
Not really hiding, not like a shadow
Just thought I would join you for one day

[Intro]
ここにこうして座ってるのに
でもあの人には見えないの

[Verse 1]
あの人のセリフが結構キツくて辛い，ただのデタラメなんだけど
こうやって姿を隠してるんだけど，溜まったツケを払わされてる
逆風を受けながら，一体どうしてこうなったのかそれがちっともわからない
アタシがなにか隠していると，あの人がそこにいちいちこだわっていて，それでいつも泣かされる
アタシが何をやったって，そんなのちっとも関係なくて，とにかく傷つけたいだけみたい
ちょっと何か言うだけで，逆鱗にどういうわけか触れちゃうの
けど仕返しのやり方はもうちゃんと身に着けたから，あの人にきっといつか教えてやるの

[Chorus]
ここでこうしてるんだけど，あの人には見えてない
透明人間みたいなもので，いるってことがわからない
隠れているってわけでもないし，影みたいなものでもなくて
一日だけでも一緒にいたいそんな風に思ってたのに
ここでちゃんとこうしてたって，ねえあの人は気づかない

[Verse 2]
別に避けてるつもりはないの，声を聞きたくないだけなのに
やたら電話をかけてくるから，そうするしかないじゃない？
アタシのことならわかってるってそんな風な口ぶりで，友達みたいなフリしてるけど
もうとっくに手遅れよ，もう一度やってみる気はさらさらないし
負け犬だって思われたって，アタシはそんなのどうでもいいし
もう水に流したと思ってるのかもしれないけどね，そんなのは大間違いよ
仕返しするやり方はもうちゃんと身に着けたから，あの人にきっといつか教えてやるの

[Chorus]
ここでこうしてるんだけど，あの人には見えてない
透明人間みたいなもので，いるってことがわからない
隠れているってわけでもないし，影みたいなものでもなくて
一日だけでも一緒にいたいそんな風に思ってたのに
ここでちゃんとこうしてたって，ねえあの人は気づかない
透明人間みたいなもので，いるってことがわからない
隠れているってわけでもないし，影みたいなものでもなくて
一日だけでも一緒にいたいそんな風に思ってたのに

[Instrumental Break]

[Bridge]
アタシが何をやったって，そんなのちっとも関係なくて，とにかく傷つけたいだけみたい
ちょっと何か言うだけで，逆鱗にどういうわけか触れちゃうの
けど仕返しのやり方はもうちゃんと身に着けたから，あの人にきっといつか教えてやるの

[Chorus]
ここでこうしてるんだけど，あの人には見えてない
透明人間みたいなもので，いるってことがわからない
隠れているってわけでもないし，影みたいなものでもなくて
一日だけでも一緒にいたいそんな風に思ってたのに
ここでちゃんとこうしてたって，ねえあの人は気づかない
透明人間みたいなもので，いるってことがわからない
隠れているってわけでもないし，影みたいなものでもなくて
一日だけでも一緒にいたいそんな風に思ってたのに
ここでこうしてるんだけど，あの人には見えてない
透明人間みたいなもので，いるってことがわからない
隠れているってわけでもないし，影みたいなものでもなくて
一日だけでも一緒にいたいそんな風に思ってたのに
ここでちゃんとこうしてたって，ねえあの人は気づかない
透明人間みたいなもので，いるってことがわからない
隠れているってわけでもないし，影みたいなものでもなくて
一日だけでも一緒にいたいそんな風に思ってたのに

（余談）

いますよね・・・お前のことなら全部わかってるという風に話す人が。

Plans ブランドン・フラワーズ (Brandon Flowers)

今よりもずっと若かった頃今の自分を想像していましたか？私は違いました。出世しているかあるいは負け犬になっているかのどちらかでその間になるとは思っていませんでした。
Did you expect what you are today when you are much younger?  No, I didn't at all.  I thought I'd be end up being someone successful or a loser.  Not in between. 
Plans  (Brandon Flowers)

[Verse 1]
The pond is fed by July melted snow
That we watched fall from January windows
In our homeroom class
Teacher wondering how the hell they wound up here
So far from the plans they drew up years ago

[Verse 2]
When I stole away
On that three-lane headed south
I didn't know the cards were stacked
I just knew I was wild about the desert wind
Whispering sweet nothings about
Gearing up and chasing down
A plan I drew up years ago
(That I drew up years ago)

[Chorus]
So hold me in your arms
I think I'm going under
Take your time with my heart
It's been rattled by the thunder
Of the all you got engine
Always bound for the big show
Drowning out the plans I drew up years ago

[Verse 3]
Gonna drive tonight
Gonna roll the windows down
Let the wind wash over me
Let the whole thing go
Let it all play out like a melody
Lord it feels like a memory
Reminding me of the innocence
Of the plans I drew up years ago
(That I drew up years ago)

[Chorus]
So hold me in your arms
I think I'm going under
Take your time with my heart
It's been rattled by the thunder
Of the all you got engine
Always bound for the big show
Drowning out the plans I drew up years ago
Tonight, I'm on the road with the plans I drew up years ago

[Harmonica Solo]

[Chorus]
So hold me in your arms
I think I'm going under
Take your time with my heart
It's been rattled by the thunder
Of the all you got engine
Always bound for the big show
Drowning out the plans I drew up years ago
Tonight, I'm on the road with the plans I drew up years ago
Tonight, I'm on the road with the plans I drew up years ago

[Verse 1]
７月が来るまでに池には雪解け水が溜まるよ
降ってくるのを１月に一緒に窓から眺めた雪だ
ホームルームの教室の
先生は思ってた，なんでこんなとこにいて
はるか昔に描いた夢と全然違う人生をこうして送っているんだろって

[Verse 2]
こっそりと町を出て*
三車線の広い道路を飛ばして南に向かってたとき
上手くいきっこないってことが**自分じゃちっともわからなくって
とにかく砂漠の風を浴びたい***それしか頭に浮かばなかくって
耳に心地いいだけのバカなことを呟きながら****
ギアを入れて追いかけた
はるか昔に描いた夢を
（ずっと前に描いてた）

[Chorus]
だからその手でしっかりと俺のことを抱いててくれよ
このままじゃダメになる*6)って思うから
この気持ちをどうするのかは焦らずゆっくり決めればいいよ
雷の振動でずっとガタガタ揺れていて
どんなに自分で頑張ったって
いつだって結局しまいにゃ騒ぎになって
はるか昔に思い描いた色んな夢も消されてく

[Verse 3]
今夜車で出ていくよ
窓をみんな開けといて
そこから流れ込む風でこの体をふき清めたら
なにもかもみんな忘れて
メロディーみたいに流しとく
初めてじゃない気がするよ
あの頃の無邪気な気持ちを思い出す
はるか昔に色んな夢を思い描いていた頃の
（ずっと前に描いてた）

[Chorus]
だからその手でしっかりと俺のことを抱いててくれよ
このままじゃダメになるって思うから
この気持ちをどうするのかは焦らずゆっくり決めればいいよ
雷の振動でずっとガタガタ揺れていて
どんなに自分で頑張ったって
いつだって結局しまいにゃ騒ぎになって
はるか昔に描いた夢もかき消されてしまうから
今夜俺は旅に出る，はるか昔に思い描いた色んな夢を道連れに

[Harmonica Solo]

[Chorus]
だからその手でしっかりと俺のことを抱いててくれよ
このままじゃダメになるって思うから
この気持ちをどうするのかは焦らずゆっくり決めればいいよ
雷の振動でずっとガタガタ揺れていて
どんなに自分で頑張ったって
いつだって結局しまいにゃ騒ぎになって
はるか昔に描いた夢もかき消されてしまうから
今夜俺は旅に出る，はるか昔に思い描いた色んな夢を道連れに
今夜俺は旅に出る，はるか昔に思い描いた色んな夢を道連れに

（補足）
* steal away　・・・　こっそりと逃げ出す，出て行く
** cards were stucked　・・・　成功する見込みがない（cards are stucked against someone）を踏まえた表現だと思われます
*** wild about　・・・　～に熱中する（夢中になる），～したくて仕方がない
**** sweet nothing　・・・　恋人同士の（内容のない）ささやき
***** gear up　・・・　（自動車などの）ギアを高速にする，～に備えて準備する
*6) go under　・・・　失敗する，落ちぶれる，行き詰る

（余談）

聞くところによると現状を変える方法のひとつが今いる場所から離れることだそうです。

Cinnamon Girl ラナ・デル・レイ (Lana Del Rey)

Neil Youngの同名の曲では「シナモン・ガール」は歌詞に登場するメキシコ女性の肌の色ですが，この曲がこのタイトルになっているのは単に相手とキスをした時にシナモンの味がしたからです。もしそれがトンコツ味であったとしたら，タイトル「トンコツ・ガール」になるのでしょうか？
Neil Young wrote a song of the same title which refers to the complexion of a Mexican girl.  This song is called as such just because the narrator tastes cinnamon after kissing the second person.  If it's pork bone broth or tonkotus, would it make her Tonkotsu Girl?
Cinnamon Girl  (Lana Del Rey)

[Verse 1]
Cinnamon in my teeth
From your kiss, you're touching me
All the pills that you take
Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work
You try to push me out, but I just find my way back in
Violet, blue, green, red to keep me out, I win

[Chorus]
There's things I wanna say to you
But I'll just let you live
Like if you hold me without hurting me
You'll be the first who ever did
There's things I wanna talk about
But better not to give
But if you hold me without hurting me
You'll be the first who ever did

[Post-Chorus]
Hold me, love me, touch me, honey
Be the first who ever did
Hold me, love me, touch me, honey
Be the first who ever did

[Verse 2]
Kerosene in my hands
You make me mad, on fire again
All the pills that you take
Violet, blue, green, red to keep me at arm's length don't work

[Chorus]
There's things I wanna say to you
But I'll just let you live
Like if you hold me without hurting me
You'll be the first who ever did
There's things I wanna talk about
But better not to give
But if you hold me without hurting me
You'll be the first who ever did

[Post-Chorus]
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Hold me, love me, touch me, honey
Be the first who ever did
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Hold me, love me, touch me, honey
Be the first who ever did

[Chorus]
There's things I wanna say to you
But I'll just let you live
Like if you hold me without hurting me
You'll be the first who ever did
There's things I wanna talk about
But better not to give
Like if you hold me without hurting me
You'll be the first who ever did

[Verse 1]
歯のとこでシナモンの味がする
キスして体に触れられて
そうやって
スミレ色とか青だとか緑や赤の錠剤を山ほど飲んでアタシが近づき過ぎないようにしようとしたってムダだから
遠ざけようとされたってそれでも戻って行っちゃうし
アタシに手出しができないようにスミレ色とか青だとか緑や赤の錠剤を山ほど飲んでもアンタの負けよ

[Chorus]
アンタに言いたいことはあるけど
自由に生きててもらっていいの
もしアタシを傷つけないでちゃんと抱いててくれるなら
そんな人アンタが初めてなんだから
話をしたいこともあるけど，やっぱり言わない方がいい
だけどアタシを傷つけないでちゃんと抱いててくれるなら
そんな人アンタが初めてなんだから

[Post-Chorus]
抱きしめて大切にしてこの体に触れてよ，ハニー
そんなことしてくれる最初の相手になって欲しいの
抱きしめて大切にしてこの体に触れてよ，ハニー
そんなことしてくれる最初の相手になって欲しいの

[Verse 2]
両手で灯油を抱えてる
また火がついてヘンになっちゃう
そうやって
スミレ色とか青だとか緑や赤の錠剤を山ほど飲んでアタシが近づき過ぎないようにしようとしたってムダだから

[Chorus]
アンタに言いたいことはあるけど
自由に生きててもらっていいの
もしアタシを傷つけないでちゃんと抱いててくれるなら
そんな人アンタが初めてなんだから
話をしたいこともあるけど，やっぱり言わない方がいい
だけどアタシを傷つけないでちゃんと抱いててくれるなら
そんな人アンタが初めてなんだから

[Post-Chorus]
抱きしめて大切にしてこの体に触れてよ，ハニー
そんなことしてくれる最初の相手になって欲しいの
抱きしめて大切にしてこの体に触れてよ，ハニー
そんなことしてくれる最初の相手になって欲しいの

[Chorus]
アンタに言いたいことはあるけど
自由に生きててもらっていいの
もしアタシを傷つけないでちゃんと抱いててくれるなら
そんな人アンタが初めてなんだから
話をしたいこともあるけど，やっぱり言わない方がいい
だけどアタシを傷つけないでちゃんと抱いててくれるなら
そんな人アンタが初めてなんだから

（余談）

なぜかはわかりませんが個人的に「とんこつ・ガール」という言葉はとんこつラーメン好きでやたらにパワフルな女性像を連想させ，ラナ・デル・レイではなくP!nk姐さんが浮かんでしまいます。

それはともかく本日「およげ！対訳くん」は15周年を迎えました。まさかこれほど続くとはと当の本人が一番驚いています。

Tastes So Good ナイアル・ホーラン (Niall Horan)

人間は容易に手に入るものに対しては大してありがたいと思いません。達成の喜びを感じさせてくれるものはなかなか手に入らないものです。
We don't appreciate things that we can easily get very much.  What gives us a pure joy of achievement is something hard to obtain. 
Tastes So Good  (Niall Horan)

[Verse 1]
I freeze when you're not swimming in my bloodstream
Not in my pocket with my car keys
Got me exactly where you want me
Exactly where you want me

[Chorus]
Can't take another breath without you
Can't walk down the street
No, I don't know what you're made of
But it tastes so good to me
With my hands not wrapped around you
No, I can't fall asleep
No, I don't know what you're made of
But it tastes so good to me

[Verse 2]
Pathetically, I look in places that you'll never be, oh
Perfectly torturing me physically, symphony
Of voices up in my mind
Saying, "Just draw the line"
But every night

[Chorus]
Can't take another breath without you
Can't walk down the street
No, I don't know what you're made of
But it tastes so good to me
With my hands not wrapped around you
No, I can't fall asleep
No, I don't know what you're made of
But it tastes so good to me
It tastes so good to me

[Bridge]
Controlling my body, starving my brain
I know I'm the one who has to change
I want you to leave, but I want you to stay

[Chorus]
Can't take another breath without you
Can't walk down the street
No, I don't know what you're made of
But it tastes so good to me
With my hands not wrapped around you
No, I can't fall asleep
No, I don't know what you're made of
But it tastes so good to me (Ooh)
It tastes so good to me (Ooh)
It tastes so good to me (Ooh)
But it tastes so good to me (Ooh)

[Verse 1]
俺はゾッとしちゃうんだ，そこに絶対いるはずの血液みたいなお前が消えて
ポケットを探ってもお前はそこにはいなくってあるのは車のカギだけだって，そんな風に思ったら
それこそまさに思うつぼだし
お前にすっかりやられてる

[Chorus]
お前がそこにいないんじゃもう息だってできないし
道を歩くこともできない
一体なんでこうなったのかそれはちっともわからないのに
なんだかすごくいい感じ
お前を腕に抱いていないと
どうやったって眠れない
一体なんでこうなったのかそれはちっともわからないけど
なんだかすごくいい感じ

[Verse 2]
本当に情けないけどお前がいるわけない場所だって覗かずにいられなくって
それが本当に辛すぎる，交響曲だよ
心の中で色んな声が響いてる
「踏み込むな，いいからとにかく線を引け」って
なのに夜になるたびに

[Chorus]
お前がそこにいないんじゃもう息だってできないし
道を歩くこともできない
一体なんでこうなったのかそれはちっともわからないのに
なんだかすごくいい感じ
お前を腕に抱いていないと
どうやったって眠れない
一体なんでこうなったのかそれはちっともわからないけど
なんだかすごくいい感じ
俺は本当に幸せなんだ

[Bridge]
体は操られてるし頭の中も満たされなくて
変わらなきゃダメなのは自分だってわかってる
放っておいてもらいたいけどこのままでもいて欲しい

[Chorus]
お前がそこにいないんじゃもう息だってできないし
道を歩くこともできない
一体なんでこうなったのかそれはちっともわからないのに
なんだかすごくいい感じ
お前を腕に抱いていないと
どうやったって眠れない
一体なんでこうなったのかそれはちっともわからないけど
なんだかすごくいい感じ
俺は本当に幸せなんだ
やっぱりすごくいい感じ

（余談）

そういう場合，実際に楽しいのは手に入れるまでのその「過程」だったりするので，手に入れたが最後妙に納得してしまって「もういいや」となりがちです。

War Pigs ブラック・サバス (Black Sabbath)

この曲はベトナム戦争を歌ったもので，そこでは国の自由の名のもとに多くの命が失われました。
This song is about the Vietnam War in which many poor men lost their lives in the name of the freedom of the country.
War Pigs  (Black Sabbath)

[Verse 1]
Generals gathered in their masses
Just like witches at black masses
Evil minds that plot destruction
Sorcerer of death's construction
In the fields, the bodies burning
As the war machine keeps turning
Death and hatred to mankind
Poisoning their brainwashed minds
Oh, Lord, yeah

[Instrumental Break]

[Bridge]
Politicians hide themselves away
They only started the war
Why should they go out to fight?
They leave that all to the poor, yeah
Time will tell on their power minds
Making war just for fun
Treating people just like pawns in chess
Wait till their judgment day comes, yeah

[Verse 2]
Now, in darkness, world stops turning
Ashes where their bodies burning
No more war pigs have the power
Hand of God has struck the hour
Day of Judgment, God is calling
On their knees, the war pigs crawling
Begging mercies for their sins
Satan, laughing, spreads his wings
Oh, Lord, yeah

[Verse 1]
将軍が頭揃えて集まるとこは
まるで魔女の黒ミサで
破壊を企む薄汚い悪魔みたいなヤツらだよ
死を司る魔界の輩
戦場じゃいくつも死体が燃えているのに
戦争のカラクリはそれじゃちっとも止まらない
人類に対する死だとか憎しみが
洗脳された人の心に毒みたいに沁みていく
ああ神よ

[Instrumental Break]

[Bridge]
政治家はてめえどっかに姿を消して
戦争を始めるだけだ
戦場にゃてめえで行けって話だろ？
なにもかも貧乏人に押し付けて，本当に
時間が経てばわかるけど，あいつらの頭の中じゃ
戦争すんのも遊びなんだよ
チェスの駒みたいに他人を扱って
待ってろ，いまにあいつらに審判の日が来るぞ，本当に

[Verse 2]
今闇に包まれてこの世界は動きを止めて
あいつらも燃えて灰になり果てる
戦争の豚たちにゃもうこれ以上好きにゃさせない
時計の針が動くみたいに神の裁きがあるからな
審判の日が来て神が呼ぶなかで
戦争の豚たちが這うように膝をついてやって来て
罪の赦しを請うているけど
大声で笑う悪魔が翼広げて眺めてる
ああ神よ，本当に

（余談）

南北戦争の際，北軍は徴兵制を採用しましたが代理を立てたり一定の金額を払えば兵役を免れることができたらしく，そうやって徴兵を免れたなかにあのカーネギーやJPモーガンもいたらしい。

まことに人間は変わりません。

My Body Isn't Ready ソンバー (Sombr)

「水着の映える体」になるというのは，特に若い世代にとって夏の一大事であるようです。
"Getting your body swimsuit ready" seems a big thing in the summer especially for younger generations.
My Body Isn't Ready  (Sombr)

[Verse 1]
It's the Fourth of July
My friends wanna catch the tide
How I wanna go, but I'll stay home
Wish you could stay the night
But I am scared of the light
I don't want you to go, oh-oh, oh

[Chorus]
I like you, but my body isn't ready
I want you, but the mirror won't let me
I try to be the person you're expecting
But I'm not ready, I'm not ready

[Verse 2]
And now I'm out of school
And I met someone new
Does she just like me for the things I do?
Now I've got nothing to prove
But my mind still goes back to you
And being young and having nothing to lose

[Chorus]
I like you, but my body isn't ready
I want you, but the mirror won't let me
I try to be the person you're expecting
But I'm not ready, I'm not ready

[Bridge]
If I could crawl out of my own skin, would you let me in?
If we could just be those kids again, maybe I could swim

[Chorus]
I like you, but my body isn't ready
I want you, but the mirror won't let me
I try to be the person you're expecting
But I'm not ready, I'm not ready
I like you, but my body isn't ready
I want you, but the mirror won't let me
I try to be the person you're expecting
But I'm not ready, I'm not ready

[Verse 1]
きょうは独立記念日で
仲間は海に行きたがってる
行きたい気持ちはすごくあるけど，でもやっぱり家で過ごすよ
お前とは夜を一緒に過ごしたいけど
朝の光は浴びたくないよ
お前に行って欲しくないから

[Chorus]
お前のことは好きだけど，まだ見せられる体じゃなくて
セックスしたくてたまらないのに，鏡を見るとどうしてもそんな気分になれなくて
お前の思うそんな姿になろうと努力はしてるんだけど
まだ自信が持てなくて，そんな気分になれないよ

[Verse 2]
もう学校は卒業したし
新しい出会いもあった
あの子は俺の見た目じゃなくてやってることを見てんのか？
今はもう自分から証明することなんてないのに
今でもお前を思い出しては
まだ若くて失うものもなかった頃を思い出すんだ

[Chorus]
お前のことは好きだけど，まだ見せられる体じゃなくて
セックスしたくてたまらないのに，鏡を見るとどうしてもそんな気分になれなくて
お前の思うそんな姿になろうと努力はしてるんだけど
まだ自信が持てなくて，そんな気分になれないよ

[Bridge]
こんな体じゃなかったら，俺のこと受け止めてくれるのか？
お互いにコドモの頃にまた戻れたら，俺も今度は泳げるのかも

[Chorus]
お前のことは好きだけど，まだ見せられる体じゃなくて
セックスしたくてたまらないのに，鏡を見るとどうしてもそんな気分になれなくて
お前の思うそんな姿になろうと努力はしてるんだけど
まだ自信が持てなくて，そんな気分になれないよ
お前のことは好きだけど，まだ見せられる体じゃなくて
セックスしたくてたまらないのに，鏡を見るとどうしてもそんな気分になれなくて
お前の思うそんな姿になろうと努力はしてるんだけど
まだ自信が持てなくて，そんな気分になれないよ

（補足）
* catch the tide　・・・　海で遊ぶ

（余談）

どこをどう見ても「水着の映える体」とは言い難い己の体を見ながら「もう若くなくて良かった」と思う昨今です。

Life Is A Highway トム・コクラン (Tom Cochrane)

ハイウェイは有料道路でそこを使うためには通行料を払わねばならないと以前は思っていたのですが，実は都市を繋ぐただの幹線道路でした。
I thought highways were a kind of roads on which drivers have to pay a toll.  They're just the main roads connecting cities and towns.
Life Is A Highway  (Tom Cochrane)

[Verse 1]
Life's like a road that you travel on
When there's one day here and the next day gone
Sometimes you bend, sometimes you stand
Sometimes you turn your back to the wind
There's a world outside every darkened door
Where blues won't haunt you anymore
Where the brave are free and lovers soar
Come ride with me to the distant shore
We won't hesitate, break down the garden gate
There's not much time left today

[Chorus]
Life is a highway
I want to ride it all night long
If you're going my way
I want to drive it all night long

[Verse 2]
Through all the cities and all these towns
It's in my blood and it's all around
I love you now like I loved you then
This is the road and these are the hands
From Mozambique to those Memphis nights
The Khyber Pass to Vancouver's lights
Knock me down, get back up again
You're in my blood, I'm not a lonely man

[Refrain]
There's no load I can't hold
The roads are rough, this I know
I'll be there when the light comes in
Just tell 'em we're survivors

[Chorus]
Life is a highway
I want to ride it all night long
If you're going my way
I want to drive it all night long, hmm
Life is a highway
I want to ride it all night long
(Gimme, gimme, gimme, gimme yeah)
If you're going my way
I want to drive it all night long

[Bridge]
There was a distance between you and I
A misunderstanding once
But now we look it in the eye
Oh

[Harmonica Break]

[Refrain]
There ain't no load that I can't hold
Road so rough, this I know
I'll be there when the light comes in
Just tell 'em we're survivors

[Chorus]
Life is a highway
I want to ride it all night long (Yeah yeah yeah, yeah)
If you're going my way
I want to drive it all night long (Yeah, yeah)
(Gimme, gimme, gimme, gimme yeah)
Life is a highway
I want to ride it all night long
If you're going my way
I want to drive it all night long
(Gimme, gimme, gimme, gimme yeah)
Life is a highway
I want to ride it all night long (Yeah, yeah)
If you're going my way
I want to drive it all night long, ooh
(Gimme, gimme, gimme, gimme yeah)

[Verse 1]
人生なんていうもんは旅で使う道とおなじで
その日はちゃんとあったって次の日には消えていて
折れなきゃいけないこともあるけど，踏ん張って折れずにいられることもありゃ
吹く風に背中を向けちゃうこともある
暗いドアの向こうには別の世界が広がって
そこにいけば憂鬱な気分もすっかり吹っ飛んで
勇者もそこでは自由になれて，恋人たちも舞い上がる
ここに来て遠くの海岸まで行こう
迷ってるヒマないぞ，庭の門を乗り越えろ
今日はもうあんまり時間は残ってないぞ

[Chorus]
人生はハイウェイだから
一晩中飛ばしていたい
ついてきてくれるなら
一晩中飛ばしていたい

[Verse 2]
大都会にも田舎にもいろんなとこに行ったけど
いつも消えないものがある
今だって昔の気持ちと変わらない
歩むのはこの道で，掴むのはこの手だよ
アフリカのモザンビーク（Mozambique）を振り出しにああやってテネシーのメンフィスで夜を過ごした
パキスタンとアフガニスタン繋ぐカイバル峠（Khyber Pass）を越えてバンクーバーの灯りの中へ
打ちのめされてもまた立ち上がる
自分の中にお前がいれば俺はひとりぼっちじゃないよ

[Refrain]
たとえどんな重荷でも俺はちゃんと背負っていける
道のりは険しいし，それくらいわかってるけど
光が差せば辿り着く
ふたりで一緒に乗り越えたって周りに見せてやるんだよ

[Chorus]
人生はハイウェイだから
一晩中飛ばしていたい
ついてきてくれるなら
一晩中飛ばしていたい
人生はハイウェイだから
一晩中飛ばしていたい
（なあいいだろ？頼むから）
ついてきてくれるなら
一晩中飛ばしていたい

[Bridge]
前はお互い距離があったし
相手のことをわかり合えないそんなこともあったけど
今はもう相手の顔をちゃんと見られる

[Harmonica Break]

[Refrain]
たとえどんな重荷でも俺はちゃんと背負っていける
道のりは険しいし，それくらいわかってるけど
光が差せば辿り着く
ふたりで一緒に乗り越えたって周りに見せてやるんだよ

[Chorus]
人生はハイウェイだから
一晩中飛ばしていたい（本当だよ）
ついてきてくれるなら
一晩中飛ばしていたい（本当だよ）
（なあいいだろ？頼むから）
人生はハイウェイだから
一晩中飛ばしていたい
ついてきてくれるなら
一晩中飛ばしていたい
（なあいいだろ？頼むから）
人生はハイウェイだから
一晩中飛ばしていたい（本当だよ）
ついてきてくれるなら
一晩中飛ばしていたい
（なあいいだろ？頼むから）

（余談）

洋の東西を問わず人生を旅路にたとえるのはよくあることで，かの徳川家康も「人の一生は重荷を負うて遠き道を行くが如し」と言っていますがその後に「急ぐべからず」と付け加えています。
す」のは止めた方が良さそうです。

Jealous Lover ザ・ローリング・ストーンズ (The Rolling Stones)

不安というものは雪玉のようなもので，最初はごく小さなものでも誰かがそこに介入してそれが募っていくのを止めないかぎり巨大なものになってしまいます。
Fear is like a snowball.  Even a tiniest one can be gigantic unless someone intervenes to stop it from accumulating. 
Jealous Lover  (The Rolling Stones)

[Intro]
Listen to me
Yeah, yeah

[Verse]
You said you'd let me live my life
No fetters and no chains
I believed your every word
Now your tune has changed
One day after coffee
You fixed me with a stare
And said, "Where were you on Friday night?
Tell me who was there"

[Pre-Chorus]
Well, the problem is
The only problem is
You're such a part of me

[Chorus]
Yeah, hands off, jealous lover
Please let me be
You pray like a mantis
You're emerald green
Hands off, jealous lover
The joke's right on me
You're clinging like ivy
You're choking a tree, mm
That's right

[Verse]
We were once so generous
Sharing secrets of the heart
Now the fruit is turning sour
Got a bad taste in my mouth
Can't control the ocean
You can't control the waves
Can't control the shadows
Flickering in my cave

[Pre-Chorus]
But there's just one thing
Well, there's just one thing
There'll only be a half of me, yeah

[Chorus]
Hands off, jealous lover
Please let me be
Your eyes full of envy
And you're emerald green
Hands off, jealous lover
Your words harsh and mean
You pray like a mantis
You're feeding off me

[Bridge]
Let it go, let it go, let it go now
Let it go, let it go, let it go now
Come on
Hand off me
(Let it go, let it go, let it go)
You got to let me go, baby
Let it go, let it go, let it go, yeah
Let it go, let it go, let it go
Come on, come on, baby, yeah

[Chorus]
Hands off, jealous lover
Please let me be
You pray like a mantis
And you're emerald green
Hands off, jealous lover
The joke's right on me
The pearls 'round your neck
They don't make you a queen
Hands off, jealous lover
Please let me be
Your eyes are so cutting
You're my own guillotine
Hands off, jealous lover
Your words harsh and mean
You pray like a mantis
You're feeding off me

[Intro]
よく聞けよ
いやマジで

[Verse]
言ったよな？好きに生きていけばいいって
足枷や鎖なんかで束縛したりしないからって
だからお前の言うことをみんなすっかり信じてたのに
今じゃ様子が変わってきてる
ある日コーヒー飲んでたら
俺のことをじっと睨んで
こんな風に言ったんだ「金曜の夜はどこに行ってたの？
誰と一緒だったのよ？」って

[Pre-Chorus]
まあ要するにマズいのは
他には別に困らないけど
お前がいないと困ることだよ

[Chorus]
ヤキモチ焼きだな，参ったよ
頼むから俺のことは放っとけよ**
カマキリみたいに***獲物狙って
その目は明るいグリーンで嫉妬の炎に燃えている****
ヤキモチ焼きだな，お手上げだ
ふざけてやったそのことが今度は自分に降りかかる*****
まるで蔦とおんなじで絡みついてきてるけど
巻き付かれてる木の方もこれじゃ枯れてしまいそう
ああそうだ

[Verse]
昔のふたりはおおらかで
心の中の隠し事さえみんなすっかり見せ合えたのに
果物が酸っぱくなっていくように，今のふたりの関係はどんどんこじれはじめてて*6)
後味の悪い感じが続いてる
海だとか
波には手出しなんかできないし
不安だって同じだよ
そこに実体なんかはなくて洞窟の壁に映る影なんだから*7)

[Pre-Chorus]
ただそれでもひとつだけ
確かなことがひとつある
お前がいなくちゃ半人前でやっていけなくなるってことだ

[Chorus]
ヤキモチ焼きだな，参ったよ
頼むから俺のことは放っとけよ
その目は妬みでいっぱいで
嫉妬の炎に燃えている
ヤキモチ焼きだな，お手上げだ
ひどいセリフを浴びせてられてる
まるでカマキリみたいだよ
俺をエサにしてるんだ

[Bridge]
もう水に流してくれよ
もう忘れて許してくれよ
頼むから
俺の邪魔をしないでくれよ
（もう水に流してくれよ）
ベイビイ自由にしてくれよ
水に流して
忘れてくれよ
頼むよいいだろ？なあベイビイ

[Chorus]
ヤキモチ焼きだな，参ったよ
頼むから放っとけよ
カマキリみたいに獲物狙って
その目は明るいグリーンで嫉妬の炎に燃えている
ヤキモチ焼きだな，お手上げだ
ふざけてやったそのことが今度は自分に降りかかる
高価なパールのネックレスいくら首に巻いたって
女王様にゃなれないぞ
ヤキモチ焼きだな，参ったよ
頼むから放っとけよ
刃物みたいなそんな目をして
そんなんじゃギロチンにかけられてこの首が飛んじゃうぜ
ヤキモチ焼きだな，お手上げだ
ひどいセリフを浴びせてられてる
まるでカマキリみたいだよ
俺をエサにしてるんだ

（補足）
* fetter　・・・　足枷
** let me be　・・・　構わないでいてくれ，放っておいてくれ
*** You pray like a mantis　・・・　カマキリ（praying mantis）にかけた表現
**** You're emerald green　・・・　嫉妬深い（green-eyed)にかけた表現
***** the joke is on　・・・　（他人への悪ふざけ）が自分の身に返ってくる
*6) turn sour　・・・　（人間関係などが）まずいことになる，こじれる，冷える
*7) flickering in my cave　・・・　プラトンの洞窟の比喩を指していると思われます

（余談）

歌詞からどことなく「昭和（といっても英国に昭和の概念があるとは思えませんが）」を感じるこの曲ですが実は今年2026にリリースされたもので，齢80を過ぎてこの現役感はもはや別の種に思えてきます。

ところで種といえば，オスのカマキリは交尾中にメスに頭を食われながら交尾を続けるということが知られています。

これはオスの頭部には交尾行動を抑制する神経節が存在しており，食われてそれが失われることで，オスの胴体は通常より活発に交尾行動を続けることができ，最終的により多くの遺伝子をメスの体内に送り込むことができるためであり，また体という良質のタンパク質を与えることでメスの産む卵が生き残る可能性も増えるのでしょう。

ある意味究極の自己犠牲ではないでしょうか？

Him ルパート・ホームズ (Rupert Holmes)

主人公がここまで確信しているところを見ると，相手が浮気をしていると信じるに足るなんらかの証拠があるはずです。
As the narrator is convinced that much, there must be something evident that makes the narrator believe the second person is cheating.
Him  (Rupert Holmes)

[Verse 1]
Over by the window
There's a pack of cigarettes
Not my brand, you understand
Sometimes the girl forgets
She forgets to hide them
I know who left those smokes behind
She'll say, "Oh, he's just a friend"
And I'll say, "Oh, I'm not blind" to

[Chorus]
Him, him, him
What's she gonna do about him?
She's gonna have to do without him
Or do without me, me, me
No one gets to get it for free
It's me or it's him

[Verse 2]
Don't know what he looks like
Don't know who he is
Don't know why she thought that I
Would say "What's mine is his"
I don't want to own her
But I can't let her have it both ways
Three is one too many of us
She leaves with me or stays with

[Chorus]
Him, him, him
What's she gonna do about him?
She's gonna have to do without him
Or do without me, me, me
No one gets to get it for free
It's me or it's him

[Verse 3]
If she wants him, she can have him
Just exactly how we once were
It's goodbye to he and I
And back to me and her without

[Chorus]
Him, him, him
What's she gonna do about him?
She's gonna have to do without him
Or do without me, me, me
No one gets to get it for free
Time for me to make the girl see
It's me or it's him, him, him
What's she gonna do about him?
She's gonna have to do without him
Or do without me, me, me
No one gets to get it for free
Time for me to make the girl see
It's me or it's him

[Verse 1]
窓のところの
タバコの箱は
俺の吸ってる銘柄じゃない，わかるだろ？
女は時々やるんだよ
あいつも同じで隠し忘れた
それが誰のタバコかは俺にだってわかってるけど
あいつはきっと言うんだよ「あの人はただのトモダチ」なんだって
だからこっちも言ってやるんだ「この目は節穴なんかじゃないぞ」

[Chorus]
ヤツだよヤツだあの男
ヤツとどうするつもりなんだよ？
ヤツとはキッパリ手を切るか
じゃなきゃ俺と切れるかだ
タダ乗りなんかさせないぜ
俺かヤツかのどっちかだ

[Verse 2]
ヤツがどんな見た目をしてて
一体誰かも知らないし
なんであいつがあんなこと考えたのかもわからない
この俺がなんでヤツに言うんだよ？「なんでも自由にしてくれよ」とか
あいつは別に俺だけの持ち物ってわけじゃないけど
俺もヤツも両方なんてそんなわけにゃいかないよ
3人なんて座りが悪い
俺を選んで別れるか，じゃなきゃそのまま

[Chorus]
ヤツを選ぶか
ヤツとどうするつもりなんだよ？
ヤツとはキッパリ手を切るか
じゃなきゃ俺と切れるかだ
タダ乗りなんかさせないぜ
俺かヤツかのどっちかだ

[Verse 3]
ヤツがいいっていうんならヤツとくっつきゃいいだけだ
ふたりも昔はそうだったから
あいつに二股かけられる状態も終わるから
あとはあいつと付き合う前の自分に戻ってそれでおしまい

[Chorus]
ヤツだよヤツだあの男
ヤツとどうするつもりなんだよ？
ヤツとはキッパリ手を切るか
じゃなきゃ俺と切れるかだ
タダ乗りなんかさせないぜ
俺かヤツかのどっちかだ
そろそろ教えてやらなきゃな
俺かヤツかのどっちかだって
ヤツとどうするつもりなんだよ？
ヤツとはキッパリ手を切るか
じゃなきゃ俺と切れるかだ
タダ乗りなんかさせないぜ
俺かヤツかのどっちかだ
そろそろ教えてやらなきゃな
俺かヤツかのどっちかだって

（余談）

歌詞に登場するタバコの空き箱だけをもってして相手が浮気していると決めつけるのは証拠不十分の誹りを免れず，それだけなら相手の言うように「ただのトモダチ」だって可能性も十分にありえますが，ここまで主人公が確信しているところを見るとそれ以外の「物証」が残されていたと考えざるを得ません。

・・・一体何だったのでしょうか？