When She Loved Me ランディ・ニューマン・アンド・サラ・マクラクラン (Randy Newman & Sarah McLachlan)

皆様にもこういうことはおありでしょうか？私は最近ずっと苦手だった昆虫が面白くなってきました。
Did it happen to you?  Recently I found insects which I've loathed for a long time rather interesting.  
When She Loved Me  (Randy Newman & Sarah McLachlan)

[Verse 1]
When somebody loved me
Everything was beautiful
Every hour we spent together
Lives within my heart
And when she was sad
I was there to dry her tears
And when she was happy, so was I
When she loved me

[Verse 2]
Through the summer and the fall
We had each other, that was all
Just she and I together
Like it was meant to be
And when she was lonely
I was there to comfort her
And I knew that she loved me

[Bridge]
So the years went by, I stayed the same
But she began to drift away, I was left alone
Still, I waited for the day
When she'd say, "I will always love you"

[Verse 3]
Lonely and forgotten
Never thought she'd look my way
And she smiled at me and held me
Just like she used to do
Like she loved me
When she loved me

[Outro]
When somebody loved me
Everything was beautiful
Every hour we spent together
Lives within my heart
When she loved me

[Verse 1]
誰かに大事にされてると
なにもかもがステキなの
一緒に過ごしたあの頃が
今も心で生きている
悲しい時は
そばにいてアタシが涙を拭ってあげて
嬉しい時は喜んだげた
あの子に大事にされてた頃は

[Verse 2]
夏が過ぎて秋になっても
お互いがいるってことが大切で，他はどうでもよかったし
あの子と一緒にいることが
運命みたいに思えたの
ひとりぼっちで寂しいと
そばでアタシが慰めてたし
あの子に大事にされてることがアタシもちゃんとわかってた

[Bridge]
そうやって時が流れて，アタシはちっとも変わらないのに
あの子はだんだん離れていって，アタシはひとりになっちゃった
今もまだその日が来るのを待ってるの
あの子から「ずっと大事にするからね」って言ってもらえるそんな日が

[Verse 3]
ひとりぼっちで忘れられてて
あの子がこっちを振り向いて
アタシの方に笑顔をみせてその手で抱いてくれるとか，思ったこともなかったよ
昔そうしてくれたみたいに
あの頃大事にしてたみたいに
あの子に大事にされてた頃に

[Outro]
誰かに大事にされてると
なにもかもがステキなの
一緒に過ごしたあの頃が
今も心で生きている
あの子に大事にされてた頃の

（余談）

思えば小学生の頃は昆虫が大好きだったのに成長するにつれて興味が薄れ，大人になってからはむしろイヤだと思っていたのにここにきてまた子どもの頃の興味が蘇ってきました。

・・・だからといって昆虫を「抱きしめよう」とは思いませんが。

Saving Grace カービィ (KIRBY)

この曲はプライム・ヴィデオ・シリーズの「Spider-Noir」のために作られていますが，それを踏まえると歌詞に登場する相手はスパイダー・マンであるようです。
This song is written for the Prime Video original series "Spider-Noir."  So the second person in the lyrics seems to be Spider Man. 
Saving Grace  (KIRBY)

[Verse 1]
The colors fadin' from the photograph
I could tell the story, but still, you wouldn't know the half
This love was brought to life from shards of glass
When you kiss me, there's a shifting in the sepia tone

[Pre-Chorus]
Can't escape the madness, baby, magnetism
Run away, but somethin' pulls me back into it
Lately, I've been starin' at a broken mirror
Needin' someone to call my own

[Chorus]
Hey, lover, I need someone to save me now
From all the pain I suffer in the heavy world that weighs me down
'Cause I keep runnin', but I can't escape the memories
Try to fight the feelin' but it's killin' me
The world ain't sweet, it's bitter to taste
But you can be my savin' grace

[Verse 2]
Back on that old road I walked a million times
Gave me brand new meanin', read between the lines
Kinda love we have is impossible to find
You keep me from the loneliness, our hearts intertwine

[Pre-Chorus]
Stormy days but you have been the silver lining
Rainy nights but I'll be fine with you beside me
With you, I would run and leave it all behind me
Say the word and we'll be gone

[Chorus]
Hey, lover, I need someone to save me now
From all the pain I suffer in the heavy world that weighs me down
'Cause I keep runnin', but I can't escape the memories
Tried to fight the feelings but it's killing me
The world ain't sweet, it's bitter to taste
But you can be my savin' grace

[Outro]
You can be my savin' grace
Oh, you can be my savin' grace
Oh, you-ooh
The world ain't sweet, it's bitter to taste
But you can be my savin' grace

[Verse 1]
写真の色も褪せていく
話を聞きたきゃしてあげるけど，でもそんなの聞いたってその半分もわかりゃしないよ
元々が壊れたガラスの欠片みたいなとこから生まれた恋だったから
キスされたその瞬間に古びたセピアの写真がちょっと変わり始めたの

[Pre-Chorus]
どうしてもバカなことから抜け出せなくて，ベイビイ磁力で引っ張られるの
逃げ出してみても何かに引き戻されて元のところに戻っちゃう
ここんとこ割れた鏡をずっと見つめて
自分だけの特別な人が欲しいと思ってる

[Chorus]
ねえアタシを救ってくれるそんな相手が欲しいのよ
人生苦労が多くってそれが重荷で辛いから
だってどんなに逃げ続けても，思い出だけは振り払えない
必死に気持ちを抑えてるけど，それが辛くて仕方ない
世の中なんて甘くなくって舐めりゃ苦い味がするけど
あの人がいてくれれば救われる

[Verse 2]
さんざん通ってきた道でおんなじことの繰り返しでも
今度は全然違う気がして，言いたいことがわかったの
ふたりの間のこの絆，普通だったらありえない
あの人がいてくれれば寂しくないし，ふたりの心は繋がってるの

[Pre-Chorus]
大荒れの毎日だけどあの人がいれば晴れ間**が見えてきて大丈夫って思えるの
雨の降る夜だってあの人がいてくれるから怖くない
一緒ならみんな捨てて逃げ出せる
言ってよ，そして逃げ出そう

[Chorus]
ねえアタシを救ってくれるそんな相手が欲しいのよ
人生苦労が多くってそれが重荷で辛いから
だってどんなに逃げ続けても，思い出だけは振り払えない
必死に気持ちを抑えてるけど，それが辛くて仕方ない
世の中なんて甘くなくって舐めりゃ苦い味がするけど
あの人がいてくれれば救われる

[Outro]
あの人なら
あの人がいてくれれば救われる
世の中なんて甘くなくって舐めりゃ苦い味がするけど
あの人がいてくれれば救われる

（補足）
* saving grace　・・・　（悪い状況のなかで神から与えられた）救い，（欠点を補う）取り柄
** silver lining　・・・　雨雲の端に見える銀色の線

（余談）

おお・・・ニコラス・ケイジだ・・・。

Betty テイラー・スウィフト (Taylor Swift)

この曲は以前取り上げた「august」と「cardigan」とともにテイラー・スウィフトのいわゆる「ティーンエイジ三部作」のひとつであり，3人の10代の主人公たちの三角関係を描いています。
This song is one of so called "teenage trilogy" of Taylor Swift couple with 'august' and 'cardigan' which I've already posted.  These songs depict a love triangle of three people in their teens.
Betty  (Taylor Swift)

[Verse 1]
Betty, I won't make assumptions
About why you switched your homeroom, but
I think it's 'cause of me
Betty, one time, I was riding on my skateboard
When I passed your house
It's like I couldn't breathe

[Pre-Chorus]
You heard the rumors from Inez
You can't believe a word she says
Most times, but this time, it was true
The worst thing that I ever did
Was what I did to you

[Chorus]
But if I just showed up at your party
Would you have me? Would you want me?
Would you tell me to go fuck myself
Or lead me to the garden?
In the garden, would you trust me
If I told you it was just a summer thing?
I'm only seventeen, I don't know anything
But I know I miss you

[Verse 2]
Betty, I know where it all went wrong
Your favorite song was playing
From the far side of the gym
I was nowhere to be found
I hate the crowds, you know that
Plus, I saw you dance with him

[Pre-Chorus]
You heard the rumors from Inez
You can't believe a word she says
Most times, but this time, it was true
The worst thing that I ever did
Was what I did to you

[Chorus]
But if I just showed up at your party
Would you have me? Would you want me?
Would you tell me to go fuck myself
Or lead me to the garden?
In the garden, would you trust me
If I told you it was just a summer thing?
I'm only seventeen, I don't know anything
But I know I miss you

[Bridge]
I was walking home on broken cobblestones
Just thinking of you when she pulled up like
A figment of my worst intentions
She said, "James, get in, let's drive"
Those days turned into nights
Slept next to her, but
I dreamt of you all summer long

[Verse 3]
Betty, I'm here on your doorstep
And I planned it out for weeks now
But it's finally sinkin' in
Betty, right now is the last time
I can dream about what happens when
You see my face again

[Pre-Chorus]
The only thing I wanna do
Is make it up to you
So I showed up at your party
Yeah, I showed up at your party

[Chorus]
Yeah, I showed up at your party
Will you have me? Will you love me?
Will you kiss me on the porch
In front of all your stupid friends?
If you kiss me, will it be just like I dreamed it?
Will it patch your broken wings?
I'm only seventeen, I don't know anything
But I know I miss you

[Outro]
Standing in your cardigan
Kissin' in my car again
Stopped at a streetlight
You know I miss you

[Verse 1]
なあベティ（Betty）勝手にこうじゃないかって俺は思っているわけじゃない，理由だったらわかってるんだ
ホーム・ルームを変えただろ？
それって俺のせいだよな？
なあベティ，この間スケートボードに乗ってたら
お前の家の前に来て
息ができなくなりそうだった

[Pre-Chorus]
イネス（Inez）から色々話は聞いてんだよな？
あの子の話は当てにならない
大体いつもそうなんだけど，今度だけは違うんだ，だってあれは本当だから
今までやったどんなことよりヒドイことを
お前にしたよ

[Chorus]
けどもしお前のパーティに俺がひょっこり顔を見せたら
仲間に入れてもらえんのかな？歓迎してくれんのか？
迷惑だからどっか行けってそんな風に言われんのかな？
それとも庭に連れてって
そこで俺の言うことをお前は信じてくれんのか？
あんなのは夏で調子に乗っていただけ，ただのお遊びなんだって
俺はまだ17でなんにもわかっていないけど
会えなくて寂しいことは間違いないよ

[Verse 2]
なあベティ，どこですっかりダメになったか俺にもちゃんとわかってるんだ
お前の好きなあの曲が
ジムの反対側で流れて
俺はそこから姿を消した
俺って人混み苦手だろ？
それにお前がヤツと一緒に踊るとこが見えたから

[Pre-Chorus]
イネス（Inez）から色々話は聞いてんだよな？
あの子の話は当てにならない
大体いつもそうなんだけど，今度だけは違うんだ，だってあれは本当だから
今までやったどんなことよりヒドイことを
お前にしたよ

[Chorus]
けどもしお前のパーティに俺がひょっこり顔を見せたら
仲間に入れてもらえんのかな？歓迎してくれんのか？
迷惑だからどっか行けってそんな風に言われんのかな？
それとも庭に連れてって
そこで俺の言うことをお前は信じてくれんのか？
あんなのは夏で調子に乗っていただけ，ただのお遊びなんだって
俺はまだ17でなんにもわかっていないけど
会えなくて寂しいことは間違いないよ

[Bridge]
砕けた小石の散らばる道を家に向かって歩いてた
お前のことを考えてたらあいつの車がそばに停まった
最悪の狙いがカタチになってたよ*
言われたよ「ジェイムズ（James）乗って，ドライブよ」って
そういうことが続くうち
あいつの隣で夢を見ながら
夏の間お前のことをずっと俺は想ってた

[Verse 3]
なあベティ，お前んちの玄関の前で俺はこうしてる
何週間も考えて
やっとわかりかけてきた
なあベティ，これが本当に最後なんだな
どうなるだろって考える
またお前が俺に会ったら

[Pre-Chorus]
やりたいことはひとつだけ
埋め合わせをしたいだけ
だからお前のパーティに俺がひょっこり顔を見せたら
ああパーティに俺が行ったら

[Chorus]
そうだよ，お前のパーティに俺がひょっこり顔を見せたら
仲間に入れてもらえんのかな？俺を大事にしてくれて
ポーチでキスしてくれんのか？
バカな仲間の目の前で？
もしキスしてもらえたら，それって俺が思ってたのとおんなじようなキスなんだろか？
そうすりゃお前の傷ついた翼もちっとはよくなるのかな？
俺はまだ17でなんにもわかっていないけど
会えなくて寂しいことは間違いないよ

[Outro]
お前のカーディガンを着て
俺の車でまたキスをして
街灯の当たる場所で車を停めた
会えなくて寂しいよ

（補足）
* A figment of my worst intentions　・・・　最悪の想像の産物（a figment of my worst imagination）のもじり

（余談）

・・・やっちまったわけですね（色んな意味で）

Movin’ To The Sun ヒューゲル・アイマエル・エンジェル・アンド・ウルトラ・ナテ (HUGEL, Imael Angel & Ultra Naté)

イカロスの話の教訓は（あまりに近くまで）太陽に向かっていくと百害あって一利なしということでしょう。
What we can learn from Icarus is that moving (too close) toward the sun will do more harm than good.
Movin’ To The Sun  (HUGEL, Imael Angel & Ultra Naté)

[Chorus]
I'm movin' to the sun
I did it all the time
I'm goin' to the sun
I'm so bad in the dark
Ah, ah, ah, ah, ah

[Refrain]
I'm movin' to the sun

[Refrain]
I wanna take you out of—
I wanna feel you in this—

[Chorus]
I'm movin' to the sun
I did it all the time
I'm goin' to the sun
I'm so bad in the dark
I got the fire in the light
I got the fire in the light
I got the fire in the sky
Oh, that night, that night

[Refrain]
I'm movin' to the sun

[Chorus]
That night
I wanna take you out of—
I wanna feel you in this—
I'm movin' to the sun

[Chorus]
太陽に向かってく
いつだってそうしてた
太陽に向かってく
暗闇じゃ本当にダメで

[Refrain]
太陽に向かってる

[Refrain]
連れ出してやりたいよ
お前のことをわかりたい，この・・・

[Chorus]
太陽に向かってく
いつだってそうしてた
太陽に向かってく
暗闇じゃ本当にダメで
光の当たるとこにいりゃやる気だって出てくるし
明るいとこなら閃きも出る
空にいれば頑張れるけど
あの夜は，あの夜は

[Refrain]
太陽に向かってく

[Chorus]
あの夜は
連れ出してやりたいよ・・・
お前のことをわかりたい，この・・・
太陽に向かってく

（余談）

・・・ほどほどです。

Lola ザ・キンクス (The Kinks)

誰が誰を好きになろうがほぼどうでもいいと思っています。誰かを好きになったなら，好きになればいい。その相手が誰であろうと，どういう相手を好きになるべきだと言われていようと。
I don't care much about who loves who.  If you love someone, do love them whoever they are and whoever you're supposed to love.
Lola  (The Kinks)

[Verse 1]
I met her in a club down in old Soho
Where you drink champagne and it tastes just like Coca-Cola
C-O-L-A, Cola
She walked up to me and she asked me to dance
I asked her her name and in a dark brown voice, she said, "Lola"
L-O-L-A, Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola

[Chorus]
Well, I'm not the world's most physical guy
But when she squeezed me tight, she nearly broke my spine
Oh, my Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Well, I'm not dumb, but I can't understand
Why she walk like a woman but talk like a man
Oh, my Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola

[Post-Chorus]
Well, we drank champagne and danced all night
Under electric candlelight
She picked me up and sat me on her knee
She said, "Dear boy, won't you come home with me?"

[Chorus]
Well, I'm not the world's most passionate guy
But when I looked in her eyes, well, I almost fell for my Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola

[Refrain]
Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola

[Bridge]
I pushed her away
I walked to the door
I fell to the floor
I got down on my knees
Well, I looked at her, and she at me

[Verse 2]
Well, that's the way that I want it to stay
And I always want it to be that way for my Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Girls will be boys and boys will be girls
It's a mixed up, muddled up, shook up world
Except for Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola

[Chorus]
Well, I'd left home just a week before
And I'd never, ever kissed a woman before
Lola smiled and took me by the hand
She said, "Dear boy, gonna make you a man"
Well I'm not the world's most masculine man
But I know what I am and I'm glad I'm a man
And so is Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola

[Outro]
Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lo-Lo-Lo-Lo-Lola
Lola

[Verse 1]
あのソーホーのとあるクラブで俺はあいつに会ったんだ
シャンパンを飲んでてもコカコーラの味がするってそんな感じの店だった
コーラだコーラ
俺の方にやってきて「踊らない？」って言ったんだ
ローラ，ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ

[Chorus]
そりゃ俺は鍛えてないしガタイだってよかないけどな
あいつに抱きしめられた時，自分の背骨が折れそうだった
俺のローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
俺だってバカじゃないけど，それでもちっともわからなかった
歩くとこを見ていると女みたいに見えるのに話してみると男なんだよ
ああ俺のローラってのは
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ

[Post-Chorus]
まあなふたりでシャンパン飲んで朝まで踊り明かしたよ
電気で輝くニセモノのロウソクの灯りの下で
あいつは俺を持ち上げて膝の上に座らせた
言ってたよ「ねえアタシの家まで来ない？」

[Chorus]
いや俺はめったやたらに惚れっぽいってそういうヤツじゃないんだぜ
けどあの目を見ていると，あのローラにそのまんま惚れそうになったんだ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ

[Refrain]
ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ

[Bridge]
突き放して
ドアに向かって
そこで床に崩れて落ちて
立てなくなって跪いたよ
それであいつの方を向いたらあいつもこっちを向いていた

[Verse 2]
そうなんだ，そのまんまそういう風にしてたいし
いつだってローラにもそういう風にしててやりたい
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
女だって男になるし男だって女になれる
そうすると混乱するしごっちゃになるし世の中も揺れるけど
ローラだけは違うんだ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ

[Chorus]
家を出て一週間しか経ってなくって
女ともキスしたことさえなかった俺に
あのローラは微笑んで，この手を取って
言ったんだ「ねえちょっとアンタを男にしてあげる」って
まあ俺はやたら「男を前に出す」そういうヤツとは違うけど
自分のことはわかっているし男でいいって思ってる
それはローラもおんなじだ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ

[Outro]
ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ロ・ロ・ロ・ロ・ローラ
ローラ

（余談）

ここに登場する「ローラ」はおそらくトランス・ジェンダーの女性です。この「トランス・ジェンダー」という言葉も今でこそ耳にすることも少なくありませんが，この曲が発表された1970年にはその言葉は決して一般的ではなかったでしょう。

にもかかわらずこのテーマで曲を作りしかもそれを全米で９位イギリスではあのElvis次いで２位という大ヒット曲にしたThe Kinksの実力や恐るべしです。

We Go Back キース・アーバン (Keith Urban)

予想していたのとは違っていました。いや誤解しないでください。驚いたのは事実ですが嬉しい驚きです。
It's not what I expected.  No, no please do not take me wrong.  I was surprised with this song in a perfectly good way.
We Go Back  (Keith Urban)

[Verse 1: Keith Urban]
You were the one when we were young
And I never thought I’d see you again
But here you are, you haven’t changed at all
And it feels just like it did when we first began

[Pre-Chorus: Keith Urban]
Same town, same roads
I know the streets you grew up on
We were the first of all our friends to fall in love

[Chorus: Keith Urban & Michael McDonald]
I know, I never should have let you go
I was young and dumb and messed it up all bad
You tell me that it’s too late now
Cause there’s somebody new around
But what we’ve got is the
One thing you’ll never have, we go back

[Post-Chorus: Michael McDonald]
We go back

[Verse 2: Keith Urban]
Remember the lake our summer escape
You lost the keys to your ‘88 Jeep
And we had to walk back home
Look at us now out on the town*
Lookin’ for something or someone
Or somewhere we belong

[Pre-Chorus: Keith Urban]
Same town, same roads
I know the streets you grew up on
We were the first of all our friends to fall in love

[Chorus: Keith Urban & Michael McDonald]
I know, I never should have let you go
I was young and dumb and messed it up all bad
You tell me that it’s too late now
Cause there’s somebody new around
But what we’ve got is the
One thing you’ll never have, we go back

[Bridge: Keith Urban]
Like a 1970 Cadillac, we go back
All the days and months and years
That could’ve been, I still want you now
Like I wanted you way back then

[Chorus: Keith Urban & Michael McDonald]
I know, I never should have let you go
I was young and dumb and messed it up all bad
You tell me that it’s too late now
Cause there’s somebody new around
But what we’ve got is the
One thing you’ll never have, we go back

[Outro: Keith Urban & Michael McDonald]
We go back
Like a 1970 Cadillac, we go back

[Verse 1: Keith Urban]
若かったあの頃はお前しかいなかった
またお前に会うなんてちっとも思わなかったけど
実際はまた会えた，お前は全然変わってなくて
まるで付き合い始めた頃と同じような気持ちだよ

[Pre-Chorus: Keith Urban]
おんなじ町のおんなじ通り
育った通りも俺は知ってる
仲間のうちで一番先にふたり付き合い始めたな

[Chorus: Keith Urban & Michael McDonald]
別れたりしちゃダメだったのに
コドモでものがわかってなくてなにもかもみんなすっかりダメにした
もう手遅れって言うんだろ？
新しい相手が現れそうだから
けどふたりの間には
特別ななにかがあって同じものは手に入らない，だから昔に戻るんだ

[Post-Chorus: Michael McDonald]
戻ってく

[Verse 2: Keith Urban]
夏に家を抜け出してあの湖まで行ったよな？
お前は88年型のジープを運転してたけどその鍵が見つからなくて
ふたりで家まで延々と歩いて帰る羽目になったろ？
今のふたりは街に出かけて*
探してるんだ
これだってものとか人とか場所とかを

[Pre-Chorus: Keith Urban]
おんなじ町のおんなじ通り
育った通りも俺は知ってる
仲間のうちで一番先にふたり付き合い始めたな

[Chorus: Keith Urban & Michael McDonald]
別れたりしちゃダメだったのに
コドモでものがわかってなくてなにもかもみんなすっかりダメにした
もう手遅れって言うんだろ？
新しい相手が現れそうだから
けどふたりの間には
特別ななにかがあって同じものは手に入らない，だから昔に戻るんだ

[Bridge: Keith Urban]
70年製キャデラック，そんな感じで戻ってく
あの頃からこれまでの日を月を年月を
もうひとつの人生を，今もお前が恋しいよ
あの頃とおんなじで

[Chorus: Keith Urban & Michael McDonald]
別れたりしちゃダメだったのに
コドモでものがわかってなくてなにもかもみんなすっかりダメにした
もう手遅れって言うんだろ？
新しい相手が現れそうだから
けどふたりの間には
特別ななにかがあって同じものは手に入らない，だから昔に戻るんだ

[Outro: Keith Urban & Michael McDonald]
戻ってく
70年製キャデラック，そんな感じで戻ってく

（補足）
* out on the town　・・・　街に遊びに出かける

（余談）

もっといかにもなカントリー節を予想していただけに意表を突かれましたが，あのMichael McDonaldが一枚嚙んでいるとすれば当然なのかもしれません。

Radar Love ゴールデン・イヤリング (Golden Earring)

1970年代には人はみんな「レーダー・ラヴ」あるいはテレパシーなどというものを信じていたのでしょうか？それともこの主人公が勝手に妄想しているだけでしょうか？
Did people in 1970s believe in something like radar love or telepathy?  Or everything is just in the narrator's head?
Radar Love  (Golden Earring)

I've been driving all night, my hand's wet on the wheel
There's a voice in my head, that drives me heel
It's my baby callin', says I need you here
And it's half past four and I'm shifting gear

When she's lonely and the longing gets too much
She sends a cable coming in from above
Don't need no phone at all
We've got a thing that's called: Radar love
We've got a wave in the air
Radar love

The radio's playing some forgotten song
Brenda Lee's: "Coming on strong"
The road's got me hypnotised
And I'm speeding into a new sunrise

When I get lonely, and I'm sure I've had enough
She sends her comfort coming in from above
Don't need no letters at all
We've got a thing that's called: Radar love
We've got a line in the sky

No more speed I'm almost there
Gotta keep cool, now gotta take care
Last car to pass, here I go!
And the line of cars drove down real slow
And the radio played that forgotten song
Brenda Lee's Coming on strong
And the newsman sang his same old song
One more Radar love has gone

[Intro]
一晩中ずっと運転し通しで，ハンドルを握るこの手も汗ばんだ
頭の中で声が響いて，それでアクセル踏み込んでいく
あいつが呼んでる声がする，すぐ来てって言われてるから
まだ朝の４時半だけど，ギアを入れてスピード上げる

あいつがひとりで寂しくて会いたい気持ちが募り過ぎると
あいつの送った「電報」が空の上からが降ってくる
電話なんかいらないよ
ふたりには「レーダー・ラヴ」って手があって
空中の特別な電波をキャッチできるんだ
心で通じあうんだよ

ラジオでは昔の曲がかかってる
ブレンダ・リー（Brenda Lee）の曲だっけ，「Coming on strong」って
こうやって道路を運転していると，催眠術でもかかったように，ぼんやりした気持ちになって
新しい夜明けへとこうしてスピード上げていく

俺がひとりで寂しくて，もう耐えきれなくなると
あいつの送った「優しさ」が空の上から降ってくる
手紙なんかいらないよ
ふたりには「レーダー・ラヴ」って手があって
空中で線が繋がってるんだよ

もうスピードは出さなくていい，もうそこまで来てるんだから
落ち着いて，ちゃんと注意しなくちゃな
この車を抜いたら終わり，さあ今だ！

のろのろと葬式の車の列が動いていって
ラジオでは昔の曲がかかってる
ブレンダ・リー（Brenda Lee）の曲だっけ，「Coming on strong」って
そしてラジオのニュースではいつものニュースが流れてる
またひとつ「レーダー・ラヴ」がなくなったって

（余談）

「こいつバカだな」と途中までは半ば呆れながら聞いていたのですが最後の最後でスピードを出し過ぎて事故になり命を失った主人公に「だから言ったのに・・・」とまるで友人のような気持ちになってしまいました。