Animal キャッツアイ (KATSEYE)

「キャッツアイ（cats eye）」と聞けば３人と思うのは私だけではないはずですが，このキャッツアイは５人組です。ところで，このミュージック・ヴィデオには最後にひねりがあります。え？デミ・ムーアなの？
I think I'm not only one who expects three people involved hearing a word like 'cats eye'.  This KATSEYE consists of five.  By the way the music video below, there's a twist in the end.   Demi Moore, is that you?   
Animal  (KATSEYE)

[Verse 1: Megan, Yoonchae]
You're the boss, you run the circus, baby
Take it up a notch, you're so sophisticated
Don't wanna be on a schedule, you're on your own time
Off the scale that goes from hot to crazy
Fingernails, one, two, three colors painted
Crop top and baggy jeans holding your waistline

[Pre-Chorus: Lara, All]
You make the light and the shadows collide
Your body gets twisted and tangled in mine
Love so good, how could this be free?
I keep your secret safe with me (Mm-mm)

[Chorus: Daniela, Sophia, All]
Nobody knows you're outta control
But I see a side behind the closed doors
They get a glimpse here on the dance floor
You move like an animal (One, two, three, four)
Nobody knows you're outta control
But I see a side behind the closed doors
They get a glimpse here on the dance floor
You move like an animal

[Verse 2: Daniela, Yoonchae, All]
I'll be gone by morning
So getcha, getcha heels on the floor then
So are you with me? (Are you with me?)
Be careful what you're wishing for 'cause I get freaky

[Pre-Chorus: Lara, All]
You make the light and the shadows collide (Ooh)
Your body gets twisted and tangled in mine (Ooh)
Love so good, how could this be free?
I keep your secret safe with me (Mm-mm)

[Chorus: Sophia, Lara, All]
Nobody knows you're outta control
But I see a side behind the closed doors
They get a glimpse here on the dance floor
You move like an animal (One, two, three, four)
Nobody knows you're outta control
But I see a side behind the closed doors
They get a glimpse here on the dance floor
You move like an animal

[Bridge: Sophia, All]
I'm gettin' overwhelmed
R-r-r-right now
Want you to give it to me
All night long (Mm-mm), woo

[Chorus: Yoonchae, Megan, Sophia, (All, Lara)]
Nobody knows you're outta control (No, no, no)
But I see a side behind the closed doors
They get a glimpse here on the dance floor
You move like an animal (Mm-mm)
Nobody knows you're outta control
But I see a side behind the closed doors (Ooh)
They get a glimpse here on the dance floor
You move like an animal (Mm-mm)

[Verse 1: Megan, Yoonchae]
アンタがボスよ，サーカスを回してんのはアンタなの
やれるとこまでやっちゃって，すごく洗練されてんだから
スケジュールに追われてなくて，自分のペースで生きてるし
目盛りだって振り切れて，カッコいいってところから普通じゃないまで行っちゃって
三色使いのネイルして
着てるのはクロップトップ，ウエストでバギーなジーンズ穿いている

[Pre-Chorus: Lara]
光の当たる明るいとこと陰になった暗いところがアンタがいるとぶつかるの
ふたりのカラダが絡まりあって
ものすごく気持ちがいいの，なんでこれがタダなわけ？
打ち明けてくれた秘密は絶対に漏らさないから

[Chorus: Daniela, Sophia, All]
アンタの邪魔はできないことが他人にはわからないけど
アタシには見えてんの，閉じたドアの向こう側
このダンスフロアにいれば周りにもちょっとは見える
ケモノみたいに動いてるって（ワン・ツー・スリー・フォー）
アンタの邪魔はできないことが他人にはわからないけど
アタシには見えてんの，閉じたドアの向こう側
このダンスフロアにいれば周りにもちょっとは見える
ケモノみたいに動いてるって（ワン・ツー・スリー・フォー）

[Verse 2: Daniela, Yoonchae, All]
朝になったらアタシはいない
だからヒールでフロアに立って
ちゃんとついて来てるよね？（ちゃんとついて来てるでしょ？）
願い事には気を付けて，だってアタシは気まぐれだから

[Pre-Chorus: Lara, All]
光の当たる明るいとこと陰になった暗いところがアンタがいるとぶつかるの
ふたりのカラダが絡まりあって
ものすごく気持ちがいいの，なんでこれがタダなわけ？
打ち明けてくれた秘密は絶対に漏らさないから

[Chorus: Sophia, Lara, All]
もうアンタは手には負えない，誰にもそれがわからないけど
アタシには見えてんの，閉じたドアの向こうの顔が
このダンスフロアにいればみんなにだって少しはわかる
ケモノみたいに動いてるって（ワン・ツー・スリー・フォー）
もうアンタは手には負えない，誰にもそれがわからないけど
アタシには見えてんの，閉じたドアの向こうの顔が
このダンスフロアにいればみんなにだって少しはわかる
動きを見てるとケダモノみたい

[Bridge: Sophia, All]
このまま圧倒されちゃいそうで
今この場でやられそう
そうして欲しいのやっちゃって
一晩中夜が明けるまで

[Chorus: Yoonchae, Megan, Sophia, (All, Lara)]
もうアンタは手には負えない，誰にもそれがわからないけど（ダメダメ無理よ）
アタシには見えてんの，閉じたドアの向こうの顔が
このダンスフロアにいればみんなにだって少しはわかる
ケモノみたいに動いてるって（ワン・ツー・スリー・フォー）
もうアンタは手には負えない，誰にもそれがわからないけど
アタシには見えてんの，閉じたドアの向こうの顔が
このダンスフロアにいればみんなにだって少しはわかる
動きを見てるとケダモノみたい

（余談）

この５人があまりに美しく，見ているうちに何故か宝塚のジェンヌさんに見えてきましたが，よく考えれば「清く正しく」美しくがモットーの宝塚においてこのエロさはありえませんでした。

Cosmic Love フローレンス・アンド・ザ・マシーン (Florence + The Machine)

フローレンス・ウェルチ（Florence Welch）によるとこのCosmic Loveというタイトルはふざけてつけたものなんだとか。この曲は彼女が最悪の二日酔いで床に転がっている時にできたそうです。
Florence Welch said Cosmic Love was a joke title.  The song came after she was lying on the floor having the worst hangover. 
Cosmic Love  (Florence + The Machine)

[Verse 1]
A falling star fell from your heart
And landed in my eyes
I screamed aloud as it tore through them
And now, it's left me blind

[Chorus]
The stars, the moon
They have all been blown out
You left me in the dark
No dawn, no day
I'm always in this twilight
In the shadow of your heart

[Verse 2]
And in the dark, I can hear your heartbeat
I tried to find the sound
But then it stopped and I was in the darkness
So darkness I became

[Chorus]
The stars, the moon
They have all been blown out
You left me in the dark
No dawn, no day
I'm always in this twilight
In the shadow of your heart

[Bridge]
I took the stars from my eyes and then I made a map
And knew that, somehow, I could find my way back
Then I heard your heart beating, you were in the darkness too
So I stayed in the darkness with you

[Chorus]
The stars, the moon
They have all been blown out
You left me in the dark
No dawn, no day
I'm always in this twilight
In the shadow of your heart
The stars (The stars), the moon (The moon)
They have all been blown out
You left me in the dark (You left me in the dark)
No dawn, no day
I'm always in this twilight
In the shadow of your heart (In the shadow of your)

[Verse 1]
あの人の心から星がひとつこぼれて落ちて
この目のなかに落ちてきて
それが両目を傷つけてアタシは大声あげたけど
そのせいでものがすっかり見えなくなった

[Chorus]
夜空の星も夜空の月も
みんなすっかり消し飛んで
あの人に暗闇に取り残された
夜明けもこないし昼もない
いつだってこんな風に黄昏の
あの人の心の影のなかにいるんだ

[Verse 2]
闇の中にいる時は，あの人の胸の鼓動も聞こえてくるの
その音を聞きたくて必死に色々やってみたけど
そうすると音が聞こえなくなって暗闇に取り残されて
自分が闇になっちゃうの

[Chorus]
夜空の星も夜空の月も
みんなすっかり消し飛んで
あの人に暗闇に取り残された
夜明けもこないし昼もない
いつだってこんな風に黄昏の
あの人の心の影のなかにいるんだ

[Bridge]
両目からいくつか星を取り出して地図を一枚こしらえた
なんとなく自分でもわかっていたよ，これで元に戻れることが
なのにその時あの人の胸の鼓動が伝わって，そのせいであの人も闇の中って気づいたの
だから一緒にあの人と闇の中に留まったんだ

[Chorus]
夜空の星も夜空の月も
みんなすっかり消し飛んで
あの人に暗闇に取り残された
夜明けもこないし昼もない
いつだってこんな風に黄昏の
あの人の心の影のなかにいるんだ
夜空の星も（夜空の星も）夜空の月も（夜空の月も）
みんなすっかり消し飛んで
あの人に暗闇に取り残された（暗闇に取り残された）
夜明けもこないし昼もない
いつだってこんな風に黄昏の
あの人の心の影のなかにいるんだ（あの人の心の陰に）

（余談）

にもかかわらずこの美しさ。さすがはアーティストです。

Petal アリアナ・グランデ (Ariana Grande)

これはその・・・なんと言いましょうか想定外でした。正直なところミュージック・ヴィデオを見ながら少し気分が悪くなりました。
Oh, that's ... erm much worse than I expected.  I got a bit sick watching the music video to be honest with you.  
Petal  (Ariana Grande)

[Verse 1]
Tryna feel something real
To cry again
They say the artist needs tears
To write again

[Pre-Chorus]
'Cause all of my favorite stories
End in some kind of catastrophe
But I don’t need someone to save me
'Cause this music and I will never die

[Chorus]
It's such a fucked situation
Petal in the pavement
Just as long as she keeps getting it right
Heartbreak won’t bite here in paradise
This is such a convenient conflation
This record in rotation
Long as she gets the ovation each night
Heartbreak won't bite, this is paradisе

[Post-Chorus]
I hear them all say, "Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh"
They say, "Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh"

[Verse 2]
Tеll me who's to blame, is it the people or myself? Yep
But this time feels so very different
This is not a cry for help
A couple million for my thoughts, I've got plenty
But I am not the victim
Bitch, I'm practically drowning in my blessings
It's bye, this time for real
Tired of painting endless pictures of a life that isn't mine
Trying different boys on for size
If this is my curse, I'll let it ride, ride

[Pre-Chorus]
’Cause all of my favorite stories
End in some kind of catastrophe
But I don’t need someone to save me
'Cause this music and I will never die

[Chorus]
It’s such a fucked situation
Petal in the pavement
Just as long as she keeps getting it right
Heartbreak won't bite here in paradise
This is such a convenient conflation
This record in rotation
Long as she gets the ovation each night
Heartbreak won't bite, this is paradise

[Post-Chorus]
I hear them all say, "Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh"
They say, "Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh"
I hear them all say, "Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh" 
They say, "Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh"

[Verse 1]
あれこれ色々頑張ったけど現実味がなさ過ぎて
もう泣くことすらできないの
アーティストっていうものは
涙を流して苦しまなくちゃ曲なんか作れないって，そう周りに言われてるのに

[Pre-Chorus]
だってアタシがいいと思った「物語」はいつだって
最後は「不幸な結末」だもん
けどだからって救ってくれる相手なんていらないよ
この音楽とアタシ自身はそれで死んじゃうわけじゃないから

[Chorus]
最悪の状況で
まるで歩道に咲いている花になった気分だけどね
自分できちんとやれてれば
辛いことがあったって，こうやって天国みたいな場所にいるから，そんなの平気でいられるの
こうやってあることないこと繋ぎ合わせて都合よくでっち上げては
レコードが回るみたいにおんなじことの繰り返し
けど毎晩拍手で迎えられてれば
辛いことがあったって，こうやって天国みたいな場所にいるから，そんなの平気でいられるの

[Post-Chorus]
周りからワーワー言ってる声が聞こえる
あれこれ言って騒いでる

[Verse 2]
教えてよ一体誰が悪いのか，みんなそれともアタシなの？そうなんだ
けど今度だけは今までと全然違う気がするの
助けを求めているんじゃないし
アタシの頭の中身にはものすごい値打ちがあって*しかもそれが山ほどあるの
だけどアタシは被害者じゃない
悪いけど，恵まれ過ぎて困ってんのよ
今度だけは本当にこれで最後にするつもり
もういい加減イヤになったの，まるで絵でも描くように，いつまでも自分の生きたい人生じゃなく別の人生送っていって
自分にぴったり合うような相手を探し続けるなんて
これがアタシの不幸でも，それならそれで上等よ

[Pre-Chorus]
だってアタシがいいと思った「物語」はいつだって
最後は「不幸な結末」だもん
けどだからって救ってくれる相手なんていらないよ
この音楽とアタシ自身はそれで死んじゃうわけじゃないから

[Chorus]
最悪の状況で
まるで歩道に咲いている花になった気分だけどね
自分できちんとやれてれば
辛いことがあったって，こうやって天国みたいな場所にいるから，そんなの平気でいられるの
こうやってあることないこと繋ぎ合わせて都合よくでっち上げては
レコードが回るみたいにおんなじことの繰り返し
けど毎晩拍手で迎えられてれば
辛いことがあったって，こうやって天国みたいな場所にいるから，そんなの平気でいられるの

[Post-Chorus]
周りからワーワー言ってる声が聞こえる
あれこれ言って騒いでる
周りからワーワー言ってる声が聞こえる
あれこれ言って騒いでる

（補足）
* A couple million for my thoughts　・・・　（何を考えているのですか？：A penny for your thoughts.（金を払うから考えていることを教えて欲しい）を踏まえた表現だと思われます。

（余談）

・・・がそれは別に歌詞の内容に同意できないという意味ではなく描写があまりにリアルでまるで自分が血しぶきを浴びているような気分になったからであるということを申し上げておきたいと思います。

そしてもしこれが彼女の感じていることであるなら「引退」も致し方ないところなのかもしれません。

Close To Me ザ・キュアー (The Cure)

この曲を書いたRobert Smithによると「大変なことがすぐそこまで迫っている感覚」が子どもの頃にあり，それがThe Head On The Doorを録音中に蘇ってきたことについての曲なんだとか。
Robert Smith who wrote this song said this song is about a “sense of impending doom” in his childhood, which returned while he was recording The Head On The Door.
Close To Me  (The Cure)

[Verse 1]
I've waited hours for this, I've made myself so sick
I wish I'd stayed asleep today
I never thought this day would end
I never thought tonight could ever be this close to me

[Verse 2]
Just try to see in the dark, just try to make it work
To feel the fear before you're here
I make the shapes come much too close
I pull my eyes out, hold my breath and wait until I shake

[Chorus]
But if I had your faith
Then I could make it safe and clean
Oh, if only I was sure
That my head on the door was a dream

[Instrumental]

[Verse 1]
I've waited hours for this, I've made myself so sick
I wish I'd stayed asleep today, yeah
I never thought this day would end
I never thought tonight could ever be this close to me, yeah

[Chorus]
But if I had your face
Then I could make it safe and clean
Oh, if only I was sure
That my head on the door was a dream

[Verse 1]
このために何時間も待ってたし，そのせいで気持ち悪くもなってきた
できれば今日は寝てたいよ
今日という日が終わりになって
すぐそこまで夜が来るとか思ったこともなかったよ

[Verse 2]
暗闇のなかでとにかく目を凝らしちゃんとやろうとしてるんだ
お前がやってくる前に「怖さ」を感じられるから
いろんなもの*見えてきてすぐそばまでやってくる
目が飛び出るほど息を殺して震え出すまで待っているけど

[Chorus]
お前が信じてくれるなら
俺は上手くやれるかも
とにかく確信したいんだ
自分が作った「The Head On The Door」**あれはただの夢だって

[Instrumental]

[Verse 1]
このために何時間も待ってたし，そのせいで気持ち悪くもなってきた
できれば今日は寝てたいよ
今日と言う日が終わりになって
すぐそこまで夜が来るとか思ったこともなかったよ，本当だよ

[Chorus]
お前の顔がそこにありゃ
俺は上手くやれるかも
とにかく確信したいんだ
自分が作った「The Head On The Door」あれはただの夢だって

（補足）
* shape　・・・　幻影，幽霊の姿
** head on the door　・・・　The Cureが年に発表したアルバム

（余談）

幸運には必ず終わりが来るんだとか。それが終わった後にくる「日常」は私のような一般人にとってはごく当たり前のことですが，一度成功を味わったことのある人間にとっては耐えがたく恐ろしいものなのかもしれません。

Invisible ジャジー，クリス・ロレンツォ (Jazzy (IRL), Chris Lorenzo)

この主人公はいい意味で周囲から目立っているようですが，10代の私は不器用で反対の意味で周囲から浮いていました。
The narrator seems to stand out from the crowd in a good way.  As an awkward teenager, I was the same but in the opposite way.
Invisible  (Jazzy (IRL), Chris Lorenzo)

[Intro]
(Let it go)
(Let it go)

[Verse 1]
Why you all up in my face
Can't a bitch be safe?
I'm unavailable
Take my picture in a frame with my lip gloss stain
You never let it go

[Pre-Chorus]
Ooh, you always wanting what you can't have
What you can't have
Ooh, you're staring at me looking like that
Looking like that

[Chorus]
You, you wish I was invisible
I, I thought I'd seen it all before
Fool, you're really fucking cynical
You need to let it go, let it go

[Build]
Let it go, let it go (You got to let it go)
Let it go, let it go (You wish I was invisible)
Let it go, let it go (You got to let it go)
Let it go, let it go (You wish I was invisible)
Let it go, let it go (You got to let it go)
Let it go, let it go (You wish I was invisible)
Let it go, let it go (You got to let it go)
You need to let it go, let it go

[Drop]
You got to let it go
You wish I was invisible
You got to let it go
You wish I was invisible
You got to let it go
You wish I was invisible
You got to let it go
You wish I was invisible

[Verse 2]
Why you tripping on yourself, tryna give me hell?
You're so delusional
Heard that I'm the one you hate, baby, that's okay
The feeling's mutual

[Pre-Chorus]
Ooh, you always wanting what you can't have
What you can't have
Ooh, you're staring at me looking like that
Looking like that

[Chorus]
You, you wish I was invisible
I, I thought I'd seen it all before
Fool, you're really fucking cynical

[Build]
You need to let it go, let it go
Let it go, let it go (You got to let it go)
Let it go, let it go (You wish I was invisible)
Let it go, let it go (You got to let it go)
Let it go, let it go (You wish I was invisible)
Let it go, let it go (You got to let it go)
Let it go, let it go (You wish I was invisible)
Let it go, let it go (You got to let it go)
Let it go, let it go (You wish I was invisible)
Let it go, let it go (You got to let it go)
Let it go, let it go (You wish I was invisible)
Let it go, let it go (You got to let it go)
Let it go, let it go (You wish I was invisible)
Let it go, let it go (You got to let it go)
Let it go, let it go (You wish I was invisible)
Let it go, let it go (You got to let it go)
You need to let it go, let it go

[Drop]
You got to let it go
You wish I was invisible
You got to let it go
You wish I was invisible
You got to let it go
You wish I was invisible
You got to let it go
You wish I was invisible
You got to let it go
You wish I was invisible
You got to let it go
You wish I was invisible
You got to let it go
You wish I was invisible
You got to let it go
You wish I was invisible

[Intro]
（こだわり捨てて忘れるの）
（こだわり捨てて忘れるの）

[Verse 1]
なんでそんなに迫ってくんの？*
女がひとりじゃいけないの？
相手にしてるヒマないの
額にアタシの写真を入れてキスマークもつけるから，それを貰って我慢して
諦めが悪いのよ

[Pre-Chorus]
いつだってないものねだり
手の届かないものを欲しがる
あんな風にアタシのことをじっと見つめているんだよ
あんな目つきで

[Chorus]
アタシなんか消えちゃえばいい，そう思っているんでしょ？
こんなのはなにもかも前にあったと思ってた
バカなのよ，アンタって物事斜めに見過ぎるの
こだわりなんか捨てちゃって忘れなくっちゃダメなのに

[Build]
放っておいて忘れるの（こだわりなんか捨てちゃって忘れなくっちゃダメなのに）
こだわり捨てて忘れるの（アタシなんか消えちゃえばいい，そう思っているんでしょ？）
放っておいて忘れるの（こだわりなんか捨てちゃって忘れなくっちゃダメなのに）
こだわり捨てて忘れるの（アタシなんか消えちゃえばいい，そう思っているんでしょ？）
放っておいて忘れるの（こだわりなんか捨てちゃって忘れなくっちゃダメなのに）
こだわり捨てて忘れるの（アタシなんか消えちゃえばいい，そう思っているんでしょ？）
放っておいて忘れるの（こだわりなんか捨てちゃって忘れなくっちゃダメなのに）
こだわり捨てて忘れなきゃ

[Drop]
こだわりなんか捨てちゃって忘れなくっちゃダメなのに
アタシなんか消えちゃえばいい，そう思っているんでしょ？
こだわりなんか捨てちゃって忘れなくっちゃダメなのに
アタシなんか消えちゃえばいい，そう思っているんでしょ？
こだわりなんか捨てちゃって忘れなくっちゃダメなのに
アタシなんか消えちゃえばいい，そう思っているんでしょ？
こだわりなんか捨てちゃって忘れなくっちゃダメなのに
アタシなんか消えちゃえばいい，そう思っているんでしょ？

[Verse 2]
意地悪したいんだろうけど，なんで墓穴を掘ってんの？
ホントにどうかしちゃってる
アタシのことが大嫌いってそんなウワサも耳にしたけど
そんなのはお互い様よ

[Pre-Chorus]
いつだってないものねだり
手の届かないものを欲しがる
あんな風にアタシのことをじっと見つめているんだよ
あんな目つきで

[Chorus]
アタシなんか消えちゃえばいい，そう思っているんでしょ？
こんなのはなにもかも前にあったと思ってた
バカなのよ，アンタって物事斜めに見過ぎるの

[Build]
諦めなくっちゃダメなのよ
放っておいて忘れるの（こだわりなんか捨てちゃって忘れなくっちゃダメなのよ）
こだわり捨てて忘れるの（アタシなんか消えちゃえばいい，そう思っているんでしょ？）
放っておいて忘れるの（こだわりなんか捨てちゃって忘れなくっちゃダメなのよ）
こだわり捨てて忘れるの（アタシなんか消えちゃえばいい，そう思っているんでしょ？）
放っておいて忘れるの（こだわりなんか捨てちゃって忘れなくっちゃダメなのよ）
こだわり捨てて忘れるの（アタシなんか消えちゃえばいい，そう思っているんでしょ？）
放っておいて忘れるの（こだわりなんか捨てちゃって忘れなくっちゃダメなのよ）
放っておいて忘れるの（こだわりなんか捨てちゃって忘れなくっちゃダメなのに）
こだわり捨てて忘れるの（アタシなんか消えちゃえばいい，そう思っているんでしょ？）
放っておいて忘れるの（こだわりなんか捨てちゃって忘れなくっちゃダメなのに）
こだわり捨てて忘れるの（アタシなんか消えちゃえばいい，そう思っているんでしょ？）
放っておいて忘れるの（こだわりなんか捨てちゃって忘れなくっちゃダメなのに）
こだわり捨てて忘れなきゃ

[Drop]
こだわりなんか捨てちゃって忘れなくっちゃダメなのに
アタシなんか消えちゃえばいい，そう思っているんでしょ？
こだわりなんか捨てちゃって忘れなくっちゃダメなのに
アタシなんか消えちゃえばいい，そう思っているんでしょ？
こだわりなんか捨てちゃって忘れなくっちゃダメなのに
アタシなんか消えちゃえばいい，そう思っているんでしょ？
こだわりなんか捨てちゃって忘れなくっちゃダメなのに
アタシなんか消えちゃえばいい，そう思っているんでしょ？
こだわりなんか捨てちゃって忘れなくっちゃダメなのに
アタシなんか消えちゃえばいい，そう思っているんでしょ？
こだわりなんか捨てちゃって忘れなくっちゃダメなのに
アタシなんか消えちゃえばいい，そう思っているんでしょ？
こだわりなんか捨てちゃって忘れなくっちゃダメなのに
アタシなんか消えちゃえばいい，そう思っているんでしょ？
こだわりなんか捨てちゃって忘れなくっちゃダメなのに
アタシなんか消えちゃえばいい，そう思っているんでしょ？

（補足）
* (get) up in one's face　・・・　（挑発するために）顔を近づける

（余談）

「可愛さ余って憎さ百倍」というヤツでしょうか？

Kansas City ザ・ニュー・ベースメント・テープス (The New Basement Tapes)

これでいいと思ってすることがことごとくうまくいかないこともあります。良かれと思ってやったことがことごとく裏目に出ることもあります。
Sometimes what you believe the best doesn't work.  Everything you do in good intention can be received otherwise. 
Kansas City  (The New Basement Tapes)

[Verse 1]
I listen to you time and time again
While you tell me just what's right
And you tell me a thousand things a day
Then sleep somewhere's else at night
I'm going back to Kansas City

[Chorus]
And I love you dear, but just how long
Can I keep singing the same old song?
And I love you dear, but just how long
Can I keep singing the same old song?
I'm going back to Kansas City

[Verse 2]
And you call me to come, then I do
And you say you made some mistake
You invite me into your house
Then you say "you gotta pay for what you break"
I'm going back to Kansas City

[Chorus]
And I love you dear, but just how long
Can I keep singing the same old song?
And I love you dear, but just how long
Can I keep singing the same old song?
I'm going back to Kansas City

[Verse 3]
Gypsy woman, you know every place I go
Even a thousand miles away from home
You don’t care if I'm asleep or I'm awake
This fickle heart just turned to stone
Going back to Kansas City

[Chorus]
And I love you dear, but just how long
Can I keep singing the same old song?
And I love you dear, but just how long
Can I keep singing the same old song?
I'm going back to Kansas City

And I love you dear, but just how long
Can I keep singing the same old song
And I love you dear, but just how long
Can I keep singing the same old song
I’m going back to Kansas City

[Verse 1]
何度でも話は聞いてやっているだろ？
何が正しいかってのをいつも俺に言って聞かせて
一日中色んな話をしているくせに
夜は他所で寝るんだろ
こんなことならもう俺はカンザスシティに帰るから

[Chorus]
今はお前が好きだけど，この先いったいどのくらい
聞き飽きたおんなじ曲を歌ってられるか自信がないし
今はお前が好きだけど，この先いったいどのくらい
聞き飽きたおんなじ曲を歌ってられるかわからないから
こんなことならもう俺はカンザスシティに帰るから

[Verse 2]
来てって言うからそうしたら
失敗したとか言われるし
呼ばれて家まで行ってみりゃ
「やったことの始末つけてよ*」そんな風に絡まれる
こんなことならもう俺はカンザスシティに帰るから

[Chorus]
今はお前が好きだけど，この先いったいどのくらい
聞き飽きたおんなじ曲を歌ってられるか自信がないし
今はお前が好きだけど，この先いったいどのくらい
聞き飽きたおんなじ曲を歌ってられるかわからないから
こんなことならもう俺はカンザスシティに帰るから

（補足）
* you gotta pay for what you break　・・・　壊したものを弁償してください

（余談）

なにもかもがもう面倒になって帰りたくなる気持ちもわかります。

Been By Now モーガン・ウォレン (Morgan Wallen)

愛の反意語は憎しみではなく無関心です。他人のすることがどうでもよくなったとしたら，それはその人間から完全に心が切り離されているということです。
The antonym of love isn't hatred.  It's indifference.  If you don't care about what the other person is doing, it means you're completely detached from them.
Been By Now  (Morgan Wallen)

[Verse 1]
No need to act surprised, I've seen it in your eyes
I feel it when we lie here, worlds apart
It's easier to stay, it's easier to say
That there's gon' come a day it won't be this hard

[Pre-Chorus]
Nah, we don’t even fight like we used to
We don't even care 'nough to cry no more
It's been a hundred nights since I knew you
How long we gonna keep lookin' at that door?

[Chorus]
If it was meant to be, we'd have been by now
We wouldn't have to keep tryna work things out
Yeah, baby, we're a breeze when the lights go down
It wouldn't be so hard when we ain't in the dark
If we were in the stars, they'd have lined right up
Yeah, maybe from the start, we've been tryin' too much
I know you wanna think that it's what we found
But if it was meant to be, we'd have been by now
Been by now

[Verse 2]
If I could go and find, the moment or the night
My heart went cold as ice, I'd light the match
Don't wanna draw the line, don't wanna say goodbye
But we're just wastin' time, girl, that we don't have

[Chorus]
If it was meant to be, we'd have been by now
We wouldn't have to keep tryna work things out
Yeah, baby, we're a breeze when the lights go down
It wouldn't be so hard when we ain't in the dark
If we were in the stars, they'd have lined right up
Yeah, maybe from the start, we've been tryin' too much
I know you wanna think that it's what we found
But if it was meant to be, we'd have been by now
Been by now

[Pre-Chorus]
Nah, we don’t even fight like we used to
We don't even care 'nough to cry no more
It's been a hundred nights since I knew you
And I can't spend another lookin' at that door

[Chorus]
If it was meant to be, we'd have been by now
We wouldn't have to keep tryna work things out
Yeah, baby, we're a breeze when the lights go down
It wouldn't be so hard when we ain't in the dark
If we were in the stars, they'd have lined right up
Yeah, maybe from the start, we've been tryin' too much
I know you wanna think that it's what we found
But if it was meant to be, we'd have been by now
Been by now
Been by now

[Verse 1]
驚いたってフリは要らない，眼を見りゃそれがわかるから
一緒に横になっていたってふたりの心はバラバラで，そういう時にわかるんだ
ずっとこのままここにいて
ここまでの辛さじゃなくなる時が来るって言えたらそっちが楽だけど

[Pre-Chorus]
無理だな，ふたりは昔みたいにケンカすらもしないんだから
わざわざ涙も流さない
出会ってずいぶん経ったけど
この先いつまでこうやって「ドア」をずっと眺めてるんだ？

[Chorus]
運命の出会いなら，今頃ふたりは結ばれてるし
どうにかしようとシャカリキにならなくてもよかったんだよ
そうだよベイビイ，灯りがなけりゃふたりは上手くいってんだから
明るくなった時だって大変なわけはないだろ？
出会うべくして出会ったんなら*，もうとっくに結ばれてるよ
そうだよ多分出会いから，お互い必死になり過ぎた
そうだと思いたいんだろ？
けど運命の出会いなら，今頃ふたりは結ばれてるし
もうとっくにそうなってるよ

[Verse 2]
探して見つけられるなら
気持ちが冷めた瞬間や夜がいつかを突き止めて，マッチで燃え上がらせるのに
ここまでって線を引いたり，サヨナラを言うのがイヤで
お互いグズグズしてるけど，そんな時間はもうないぞ

[Chorus]
運命の出会いなら，今頃ふたりは結ばれてるし
どうにかしようとシャカリキにならなくてもよかったんだよ
そうだよベイビイ，灯りがなけりゃふたりは上手くいってんだから
明るくなった時だって大変なわけはないだろ？
出会うべくして出会ったんなら*，もうとっくに結ばれてるよ
そうだよ多分出会いから，お互い必死になり過ぎた
そうだと思いたいんだろ？
けど運命の出会いなら，今頃ふたりは結ばれてるし
もうとっくにそうなってるよ

[Pre-Chorus]
無理だな，ふたりは昔みたいにケンカすらもしないんだから
わざわざ涙も流さない
出会ってずいぶん経ったけど
この先ずっとこうやって「ドア」を見ているわけにゃいかない

[Chorus]
運命の出会いなら，今頃ふたりは結ばれてるし
どうにかしようとシャカリキにならなくてもよかったんだよ
そうだよベイビイ，灯りがなけりゃふたりは上手くいってんだから
明るくなった時だって大変なわけはないだろ？
出会うべくして出会ったんなら*，もうとっくに結ばれてるよ
そうだよ多分出会いから，お互い必死になり過ぎた
そうだと思いたいんだろ？
けど運命の出会いなら，今頃ふたりは結ばれてるし
もうとっくにそうなってるよ
もうとっくに今頃は

（補足）
* in the stars　・・・　そういうことになっている，そういうめぐり合わせになっている（It's in the stars）

（余談）

確かに。