St. James Infirmary Blues キャブ・キャロウェイ (Cab Calloway)

セント・ジェームズ病院というのは特定の病院ではなく性感染症専門病院を指しているようです。
St. James Infirmary is not a specifif building and refers to Lock hospitals specialized in treating sexually transmitted disease (STD).   
St. James Infirmary Blues  (Cab Calloway)

Folks, I'm goin' down to St. James Infirmary
See my baby there
She's stretched out on a long, white table
She's so sweet, so cold, so fair

Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
She will search this wide world over
But she'll never find another sweet man like me

Now, when I die, bury me in my straight-leg britches
Put on a box-back coat and a Stetson hat
Put a twenty-dollar gold piece on my watch chain
So you can let all the boys know I died standing pat

Then give me six crap shooting pall bearers
Let a chorus girl sing me a song
Put a red hot jazz band at the top of my head
So we can raise Hallelujah as we go along

Folks, now that you have heard my story
Say, boy, hand me over another shot of that booze
If anyone should ask you
Tell 'em I've got those St. James Infirmary blues

なあみんな，これから俺はセント・ジェームス病院まで出かけて行って
そこであいつに会うんだよ
長くて白いテーブルにあいつは体を伸ばしてた
すごく冷たくなっていたけどかわいくてキレイだったよ

もうあいつを引き止めないよ，幸せになってくれ
たとえどこに行ったとしても
この広い世の中をあいつがどんなに探してみても
俺みたいな相手には決して巡り合えないよ

だから俺が死んだ時には，ストレートのズボン履かせて
ボックス・バックのコートを着せて，ステットソンの帽子被せてそれで土に埋めてくれ
懐中時計のチェーンには20ドルの金貨をつけて
そうすれば周りのみんなにわかるから，諦めず俺は死ぬまで頑張ったって*

サイコロの**仲間を６人集めたらそいつらに俺の棺を担がせて***
コーラスガールを連れてきて歌を歌ってもらってくれよ
頭のとこで流行のジャズ・バンドに演奏させて
そうすればその間ハレルヤって気分になれる

なあみんな，俺の話は聞いただろ？
だったら俺にその酒をもう一杯注いでくれ
それで人に聞かれたら
俺はあのセント・ジェームス病院やられてんだって言ってくれ

（補足）
* standing pat　・・・　（ポーカー用語）（交換や全取り換えをせず）配られた手のままでゲームをすること
** crap-shooting　・・・　サイコロを使った賭けの一種
*** pall bearers　・・・　葬儀で棺を担ぐ人

（余談）

付き合っていた相手が性病で亡くなっては暗くなるなという方が確かに無理でありましょう。 

Funeral ダーモット・ケネディ (Dermot Kennedy)

葬儀は確かに楽しいことではありませんがだからといって悲しいだけのことかというとそれも違います。葬儀はそこに出席している人間（生きている者）にとっては「区切り（closure）」だからです。
A funeral is not fun at all of course but not all about pain and sorrow either.  It's a closure for the living who attend the funeral.  
Funeral  (Dermot Kennedy)

[Verse 1]
We were staring down disaster
That night, we almost called it quits
You said that you were changing chapters
I said this can't be where it ends
Not even poetry can fix this
Right now, we both need more than words
If we give up, we're gonna miss this
Can we remember who we were

[Pre-Chorus]
Standing on St. Brigid's Road
Where we finally let it go

[Chorus]
We held a funeral for heartache
We buried trouble in the grass
Wе didn't bother buying roses
'Cause we ain't ever going back
I don't know nothing 'bout tomorrow
I barely know about today
We set a fire to our sorrow
And watched the hurt go up in flames

[Verse 2]
Grief is such a solid promise
Joy just leaves you in the rain
Sadness waits down in the lobby
Solace stood you up again
I'm thankful for the darkness
Everything that let me see
So much beauty in the storm
Like how you turn to me
If I'm honest, you're the reason
That the light gets in at all
You're the song that breaks the silence
You're the smile at curtain call
I'm scared of who I'd be without you
Much more than you know
If I seem strong, it's just a show

[Pre-Chorus]
Standing on St. Brigid's Road
Where we finally let it go

[Chorus]
We held a funeral for heartache
We buried trouble in the grass
We didn't bother buying roses
'Cause we ain't ever going back
I don't know nothing 'bout tomorrow
I barely know about today
We set a fire to our sorrow
And watched the hurt go up in flames

[Bridge]
Oh, no-no
We ain't never going back
Oh, no-no
We ain't never going back

[Chorus]
We held a funeral for heartache
We buried trouble in the grass
We didn't bother buying roses
'Cause we ain't ever going back
I don't know nothing 'bout tomorrow
I barely know about today
We set a fire to our sorrow
And watched the hurt go up in flames

[Verse 1]
最悪の成り行きをただふたりで眺めてた
あの夜ふたりは終わりかけてて*
これから次へ向かうんだってお前から聞かされて
こんなの納得できるかよってそんな風に答えてた
こうなるとロマンティックな詩を書いたってもうどうにもならなくて
今はもうお互いに言葉だけじゃダメだけど
もしここで終わりにしたら寂しくなると思うから
あの頃のふたりのことを覚えてようぜ

[Pre-Chorus]
聖ブリジッド通り（St. Brigid's Road）に行って
そこで最後に終わりにしよう

[Chorus]
弔いをするように，辛かったことは忘れて
悩みも草に埋めてしまおう
バラの花はなくていい
もうここには用はないから
明日なんてわかるわけない
今日のことすらわからないのに
後悔に火をつけて
炎を上げて燃え上がるのをふたり一緒に眺めてた

[Verse 2]
嘆きはしつこい約束みたいなもんで
喜んで浮かれていると気づくと酷い目にあっている
悲しみはロビーのところで待っていて
慰めがあれば人間また立ち直れる
この辛さに感謝してるよ
だってわかってきてるから
たとえ嵐にでもステキなものが見つかることが
ちょうどお前が頼ってくれたみたいに
正直に言っちゃうと，お前がいてくれたからだよ
人生にともかくも希望の光が見えてきたのは
お前がいてくれたから，何も音がなかったとこに美しい曲が流れて
お前がいてくれたから，カーテンコールも怖くない
だからお前がいてくれないと自分が一体どうなっちゃうかそこが不安で仕方ないんだ
そんな風に思えないだろ？
けど強そうに見えていたってそんなのただの見せかけだから

[Pre-Chorus]
聖ブリジッド通り（St. Brigid's Road）に行って
そこで最後に終わりにしよう

[Chorus]
弔いをするように，辛かったことは忘れて
悩みも草に埋めてしまおう
バラの花はなくていい
もうここには用はないから
明日なんてわかるわけない
今日のことすらわからないのに
後悔に火をつけて
炎を上げて燃え上がるのをふたり一緒に眺めてた

[Bridge]
ふたりとももうここには戻らないから
もうここに用はないから

[Chorus]
弔いをするように，辛かったことは忘れて
悩みも草に埋めてしまおう
バラの花はなくていい
もうここには用はないから
明日なんてわかるわけない
今日のことすらわからないのに
後悔に火をつけて
炎を上げて燃え上がるのをふたり一緒に眺めてた

（補足）
* call it quit　・・・　（人との）関係をやめる，帳消しにする，勝負をあいこにする
** St. Bridgid's Road　・・・　聖ブリジッドはアイルランドの守護聖人で冬の終わりと春の訪れを司る

（余談）

人間の心は不思議なものでたとえどれほど受け入れがたいことであっても，そこになんらかの「区切り」があれば常にとは言わないまでも受け入れてやすくなります。諦めがつくからです。

Insomnia フェイスレス (Faithless)

日本において火事の原因のトップはタバコで焚火，コンロと続きます。ベッドで喫煙するのは止めましょう。
In Japan the top cause of fire is cigarettes followed by open fire and gas stove.  Don't smoke in bed.
Insomnia  (Faithless)

[Intro]
And here we are
Half past three in the morning
I can't get no sleep

Yeah
Yeah

I never sleep
I never sleep
I never sleep
I never sleep
I never sleep

[Verse: Maxi Jazz]
Uh
Yeah, I only smoke weed when I need to
And I need to get some rest---yo, where's the cess?
I confess, I burned a hole in the mattress
Yes, yes, it was me, I plead guilty
And at the count of three I pull back the duvet
Make my way to the refrigerator
One dry potato inside, no lie, not even bread
Jam, when the light above my head went bam!
I can't see, something's all over me, greasy
Insomnia please release me and let me dream
About making mad love on the heath
Tearing off tights with my teeth
But there's no relief, I'm wide awake in my kitchen
It's black and I'm lonely
Oh, if I could only get some sleep
Creeky noises make my skin creep
I need to get some sleep
I can't get no sleep

[Intro]
ほらなまた
夜中の３時を過ぎているのに
どうしても眠れない

本当だよ
ウソじゃない

ちっとも
まったく
これっぱかりも
俺は
全然眠れやしない

[Verse: Maxi Jazz]
どうしてもって時でなきゃハッパなんかやりゃしないけど
とにかくちょっと眠りたいんだ，なあアレ*はどこいった？
実をいうとマット焦がして穴が空いたことがあるんだ
ああそうだよ，犯人は俺，そうです俺がやりましたって
だから俺は３つ数えて布団から抜け出して
冷蔵庫のところへ行ってその扉を開けたんだけど
干からびたたジャガイモがひとつあっただけだった，ウソじゃない
ジャムのひとつもなかったね，バンと大きな音立てて頭の上で電気が消えて
よくは見えなかったけど，脂っぽいそんななにかが体中にかかったよ
なあ頼むよ不眠症，楽にして夢のひとつも見せてくれ
ヒースの上で思い切りセックスをする夢を
歯を立てて履いてるタイツを引き裂きながら
だけどそこに救いはないよ，こうやって目が冴えたままキッチンにいるんだし
真っ暗でひとりぼっちだ
とにかくちょっと眠りたいんだ
どうしても眠れないから

（補足）
* cess　・・・　スラングでマリファナ

（余談）

不眠症の辛さはわからないでもありませんが寝タバコから火事になると今度はそのまま「一生目が覚めない」可能性もあります。

Backwards ジョナス・ブラザーズ (Jonas Brothers)

誰かと酷い別れ方をした場合，大変に傷ついてこうでなければと思うかもしれませんが，必ずしもそうとも限りません。
If you had a terrible breakup with someone, you would get hurt so bad and may wish it wouldn't have been that way.  Not necessarily so.
Backwards  (Jonas Brothers)

[Verse 1: Nick Jonas]
You still have a piece of my heart
Had it from the day that we started
And even now, still wanna call you up
Have to remind myself I need to stop
I should get used to it now
But I still find your things in my house
I go to throw them out, but then I don't
Try to forget you, but I fear I won't, I know I won't

[Chorus: Joe Jonas]
I've been in my bed, spending every second
Wishing you were lying on my chest, say I'm moving on
But I keep going backwards
See, I keep going backwards, yeah
Look what you did to me, now I'm barely sleeping
I'm replying every word I said, find out what went wrong
But I keep going backwards
See, I keep going backwards, yeah, yeah, yeah

[Verse 2: Nick Jonas]
I don't wanna play right now, I'm just getting faded
Without you being around, all my love is wasted
I just need to get you back in my life
But I know I'm staying lonely tonight

[Chorus: Joe Jonas]
I've been in my bed, spending every second
Wishing you were lying on my chest, say I'm moving on
But I keep going backwards
See, I keep going backwards, yeah
Look what you did to me, now I'm barely sleeping
I'm replying every word I said, find out what went wrong
But I keep going backwards
See, I keep going backwards, yeah, yeah, yeah

[Outro: Joe Jonas & Nick Jonas]
I keep going backwards (Oh)
Yeah, I keep going backwards (Yeah), yeah, yeah

[Verse 1: Nick Jonas]
まだすっかり忘れられない
付き合い始めたあの頃の気持ちが今でも残ってて
今もまだ電話して呼び出したくって仕方ない
自分自身に言い聞かせなきゃ，こんなこともう止めて
もう慣れなきゃダメだって
なのに今でも家の中からお前の物が見つかって
捨てようとすんだけど，やっぱりそれでも捨てられなくて
忘れようとはしてるけど，忘れられる気がしない

[Chorus: Joe Jonas]
ベッドに潜り込んだままずっと願い続けてる
今お前が胸のところに体を預けてくれてたって，吹っ切ったって言いながら
ほら気づけば逆戻り，本当だよ
なんてことをしてくれたんだ，もうほとんど眠れない
自分にいちいち返事して，一体何がまずかったのか考えようとしてるけど
気づけばいつも逆戻り
昔のことを思い出してる

[Verse 2: Nick Jonas]
プレイなんかしたくない，ただこのまま酔っ払いたい
お前がそばにいないんじゃ，この気持ちが無駄になる
お前のいる人生を取り戻したいだけなのに
今夜はひとりきりだってちゃんと自分でわかってる

[Chorus: Joe Jonas]
ベッドに潜り込んだままずっと願い続けてる
今お前が胸のところに体を預けてくれてたらって，吹っ切ったって言いながら
ほら気づけば逆戻り，本当だよ
なんてことをしてくれたんだ，もうほとんど眠れない
自分にいちいち返事して，一体何がまずかったのか考えようとしてるけど
気づけばいつも逆戻り
昔のことを思い出してる，本当だよ

[Outro: Joe Jonas & Nick Jonas]
気づけばいつも逆戻り
そうなんだ，昔のことを思い出してる，本当に

（余談）

どうしようもないほど酷い別れ方をすればそれだけに諦めもつきやすいのでその別れを引きずらず次に進むのが容易になります。この主人公，今も別れを引きずっているところを見ると決定打のないまま別れに至ってしまったのかもしれません。

Not Dark Yet (Version 1) ボブ・ディラン (Bob Dylan)

自分がその立場にならない限り他人の気持ちはを本当に理解することはできません。幸いなことに私はここまで落ち込んだことがないので主人公の語っていることを理解できません。
You'll never feel what others really do unless you've been there before.  Luckily I've never depressed enough to understand what the narrator is talking about.
Not Dark Yet (Version 1) (Bob Dylan)

[Verse 1]
Well, shadows are falling and I've been here all day
Well, it's too hot to sleep, time is running away
Feel like my soul has turned into steel
I've still got the scars that the sun didn't heal
There's not even room enough to be anywhere
Lot is not done yet, but it's getting there

[Verse 2]
Well, my sense of humanity has gone down the drain
Behind every beautiful thing, there's been some kind of pain
Just bein' in the same country as her is makin' mе blue
I got nothing left over from the love that we knew
A love that I know, that I never can share
Lot is not done yet, but it's getting there

[Instrumental Break]

[Verse 3]
Feel like my eyes are two pieces of broken glass
Well, I'm standing in the shadows waiting for the parade to pass
Feel like the hand of fate has jabbed its finger in my eye
I'm in the land of the lost where dreams come to die
Sometimes my burdens seem more than I can bear
Lord, it's not dark yet, but it's getting there

[Verse 4]
Well, I can close my eyes and I see her from such a long ways off
Her lips were so tender, her skin was so soft
I've gone too far down life's beaten track
And I'm praying the master will guide me back
The violets are fadin' and the trees are bare
Lord, it's not dark yet, but it's getting there

[Verse 1]
影たちが降りて来る，一日中俺はずっとここにいた
暑すぎて眠れないのに時間はどんどん過ぎていく
まるで自分の魂が鉄になってしまったみたい
太陽を浴びたって傷痕は消えなくて今もまだそこにある
どこにも入る余地さえなくて
まだ暗くはなってないけどじきにこれからそうなるよ

[Verse 2]
人間らしい気持ちってのも排水口に流れて行った
どんなステキなことだってその裏にゃなにか不幸が隠れてる
あいつとは同じ国にいるだけだってそう思うと悲しくなった
当時のふたりを思い出させるそんなものは残ってないし
あの頃の自分の気持ち，それは誰にもわからない
中途半端で終わったこともまだ山ほど残ってるけど，それもじきに片付くよ

[Instrumental Break]

[Verse 3]
この目には壊れたガラスが入ってるだけそんな感じがしてるんだ
こうやって日陰に立ってパレードが過ぎていくのを眺めていると
運命が突き立てた指が俺の目の中に突っ込まれてる気がするよ
俺の今いるとこは迷える者のいるとこでそこじゃ夢は死んいく
背負ってるものが重すぎて耐えられないこともある
まだ暗くはなってないけどじきにこれからそうなるよ

[Verse 4]
目を閉じるとはるか向こうにあいつの姿が見えてくる
その唇はなめらかで肌だって柔らかい
お定まりの人生をこんなとこまで生きてきたから
こうやって祈ってるんだ，どうかあの師のお力で元に戻してくださいと
スミレの花はしおれていくし梢も葉っぱを落としていく
ああ神よ，まだ暗くはなってないけどじきにこれからそうなるよ

（補足）
* beaten track　・・・　みんなが通るの道，常識的な生き方

（余談）

物事は常に流れているので裏を返せば「It's not light yet, but it's gettin' there（まだ明るくはなってないけどじきにこれからそうなるよ」とも言えるのではないでしょうか？

Baby Steps オリヴィア・ディーン (Olivia Dean)

「よちよち歩き（Baby step）」とは何かを達成するためにほんの少しずつ前に進んでいく様子を表しており，歩き始めの子どものよちよち歩き方のようなものです。
Baby step means an act that makes a very small amount of progress towards achieving something.  It's like the one a baby takes when they start walking.
Baby Steps  (Olivia Dean)

[Verse 1]
It's funny in the rear view
You're closer than you are
In truth, we're worlds apart
I'm used to being near you
When I'm down at ten percent
And you'd plug me straight back in
Now there's no one to text when the plane lands
Or to call when it's taking off
Right, left, baby steps
I'll be my own pair of safe hands
It's not the end, it's the making of
Right, left, for now

[Chorus]
I'm taking ba-ba-ba-baby steps
Ba-ba-ba-baby steps, mm
Ba-ba-ba-baby steps
Ba-ba-ba-baby steps

[Verse 2]
It's learning how to balance
If I'm out on Friday night, it'll be me turnin' on them lights
When I comе home (Home)
But I'll manage (I'll managе, I'll manage)
There'll be roses on the shelf
'Cause this house gon' love itself
Yeah, this house gon' love itself

[Chorus]
I'm taking ba-ba-ba-baby steps (One foot at a time)
Ba-ba-ba-baby steps (I don't wanna step foot into my eye)
Ba-ba-ba-baby steps (Ain't no reason why)
Ba-ba-ba-baby steps

[Bridge]
Mm
Mm
I won't fall back (Mm)
If I fall forwards (Mm)
At least I have that (Mm)
At least I have that

[Chorus]
I'm taking ba-ba-ba-baby steps
Ba-ba-ba-baby steps, mm (Ain't no ain't no reason why)
Ba-ba-ba-baby steps, mm (Ain't no reason why)
Ba-ba-ba-baby steps

[Outro]
Ba-ba-ba-baby steps (Yeah, yeah)
Ba-ba-ba-baby steps (Ba-ba-ba-baby steps)
Ba-ba-ba-baby steps (Ba-ba-ba-baby)
Ba-ba-ba-baby steps

[Verse 1]
ヘンだよね？バックミラーで見ていると
ホントより仲良さそうに見えるのに
実際のふたりの気持ちは離れてるんだ
あの頃はあの人と一緒にいると
たとえパワーの残量が10％になったって
それだけですぐに充電できていたのに
今はもう飛行機が着陸したら「着いた」って連絡できる人もいなけりゃ
離陸するとき電話をかけるそんな相手ももういないけど
右足を出して次は左足って，赤ちゃんが歩くみたいにやっと踏み出し始めたの
これからは自分だけしか頼れないけど
これで終わりなわけじゃない，まだ途中なんだから
右足を出して次は左足って，今はゆっくり進んでいくの

[Chorus]
一歩ずつゆっくりとこうして前に進んでる
いきなり変わるわけでもないし
ほんのちょっとずつだけど
赤ちゃんが歩くみたいに少しずつ進んでいくの

[Verse 2]
バランスの取り方を今身に着けてるところ
金曜の夜に遊びに出かけたら
帰っても家の電気はついてないから，自分でつけることになるけど（帰ったら）
それでもどうにかやってみる（やってみるよ，やれるはず）
棚にはバラが飾ってあるの
この家は自分を大事にする家だから
自分で自分を大事にするの

[Chorus]
一歩ずつゆっくりとこうして前に進んでる（いっぺんに一歩ずつ）
いきなり変わるわけでもないし（無理なんかしたくない）
ほんのちょっとずつだけど（別に理由なんかない）
赤ちゃんが歩くみたいに少しずつ進んでいくの

[Bridge]
後ろ向きには倒れりゃしない，後戻りはしなくてすむの
たとえ失敗しちゃっても前向きに倒れてりゃ
それだけは
少なくともわかってる

[Chorus]
一歩ずつゆっくりとこうして前に進んでる
いきなり変わるわけでもないし（別に理由なんかない）
ほんのちょっとずつだけど（別に理由なんかない）
赤ちゃんが歩くみたいに少しずつ進んでいくの

[Outro]
一歩ずつゆっくりと進んでる（ホントだよ）
いきなり変わるわけでもないし（赤ちゃんが歩くみたいに）
ほんのちょっとずつだけど（よちよちと）
赤ちゃんが歩くみたいに少しずつ進んでいくの

（余談）

「結局あなたの人生を誰よりも考えられるのはあなた自身だけなのよ，よく覚えておきなさいね（ニッコリ）」

・・・お，おかーさん

Black パール・ジャム (Pearl Jam)

この曲を聞いて泣いたという人がいましたがわからないではありません。おそらくこちらをご覧の皆様のなかにも同じようにお考えの方が少なからずいらっしゃるのではないでしょうか？
Someone said this song made them cry.  Yes, I think I can feel it.  Maybe many of you can too. 
Black  (Pearl Jam)

[Verse 1]
Sheets of empty canvas, untouched sheets of clay
Were laid spread out before me, as her body once did
All five horizons revolved around her soul, as the Earth to the Sun
Now the air I tasted and breathed has taken a turn

[Pre-Chorus]
Ooh-oh, and all I taught her was everything
Mmm, oh, I know she gave me all that she wore

[Chorus]
And now my bitter hands chafe beneath the clouds
Of what was everything
All the pictures have all been washed in black
Tattooed everything

[Verse 2]
I take a walk outside, I'm surrounded by some kids at play
I can feel their laughter, so why do I see her?

[Pre-Chorus]
Mmm-hmm, all the twisted thoughts that spin 'round my head
I'm spinnin', oh, I'm spinnin'
How quick the Sun can drop away

[Chorus]
And now my bitter hands cradle broken glass
Of what was everything
All the pictures have all been washed in black
Tattooed everything

[Post-Chorus]
All the love gone bad, turned my world to black
Tattooed all I see, all that I am, all that I'll be, yeah
Uh-huh
(Uh-huh, ooh)

[Bridge]
I know someday you'll have a beautiful life, I know you'll be a star
In somebody else's sky, but why? Why?
Why can't it be? Oh, can't it be mine?
(Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo)
Ooh, ah, yeah
Ah, ooh-ooh

[Verse 1]
真っ白なキャンバスと未使用の粘土とが
眼の前に転がってたよ，まるであいつの体みたいに
太陽の周りを地球が回るみたいに，何を見ても何を聞いても何に触れても何を食べてもたとえどんな匂いがしてもあいつのことを考える
今はもう周りの空気も変わってるのに

[Pre-Chorus]
知ってることはなにもかもみんなあいつに教えたし
あいつの方も持ってるものを差し出してれたのに

[Chorus]
こうやって哀れな両手は擦りむけて虚しく空を切っていく
もう雲になったけど昔はすべてと思えてたそんなものには届かないまま
黒インクで洗ったように写真はみんな黒ずんで
なにもかもタトゥみたいに墨が入った

[Verse 2]
家の外に散歩に出たら，子どもが周りで遊んでる
その笑い声が聞こえてるのに，なんであいつを思い出すんだ？

[Pre-Chorus]
頭の中でぐるぐると良くないことを考えて
自分も混乱していくと
輝いてた太陽もあっという間に沈んでく

[Chorus]
この哀れな両の手でガラスの破片を受け止める
もう壊れてしまったけれど昔はそれがすべてだったよ
黒インクで洗ったように写真はみんな黒ずんで
なにもかもタトゥみたいに消えていかない

[Post-Chorus]
あの恋がすっかりダメになったから俺の世界は真っ暗だ
まるで消えないタトゥみたいに何を見たって思い出す，今のこの自分にもこの先の自分にも消えないキズが残ったよ

[Bridge]
幸せな人生をお前もいつかは送るんだよな？お前は「太陽」なんだから
他の誰かの人生でキラキラと輝くんだろ？けどなんでなんでだよ？
なんでそれが俺じゃないんだ？それが俺の人生じゃなんでお前はダメなんだ？

（余談）

Eddie Vedderによるとこの曲は初恋のことを語っているそうで，真の恋というのは決して届かない恋なんだとか。

「片思いしか勝たん」ということでしょうか？