The Passenger イギー・ポップ (Iggy Pop)

自分で車を運転するように自分の人生は自分で決めるべきでただそこに乗っているだけではダメでしょう。いつどこに行っていつどこで止まるかは自分で決めたいものです。
You should be the driver of your life, not the passenger.  You should decide yourself where to go and when to start and stop.  
The Passenger  (Iggy Pop)

[Verse 1: Iggy Pop]
I am the passenger
And I ride and I ride
I ride through the city's backsides
I see the stars come out of the sky
Yeah, the bright and hollow sky
You know it looks so good tonight

[Verse 2: Iggy Pop]
I am the passenger
I stay under glass
I look through my window so bright
I see the stars come out tonight
I see the bright and hollow sky
Over the city's ripped-back sky
And everything looks good tonight

[Chorus: Iggy Pop & David Bowie]
Singin' la la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la

[Verse 3: Iggy Pop & David Bowie]
Get into the car
We'll be the passenger
We'll ride through the city tonight
We'll see the city's ripped backsides
We'll see the bright and hollow sky
We'll see the stars that shine so bright
Oh, stars made for us tonight

[Verse 4: Iggy Pop]
Oh, the passenger
How, how he rides
Oh, the passenger
And he rides and he rides
He looks through his window
What does he see?
He sees the sign and hollow sky
He sees the stars come out tonight
He sees the city's ripped backsides
He sees the winding ocean drive
And everything was made for you and me
All of it was made for you and me
'Cause it just belongs to you and me
So let's take a ride and see what's mine

[Chorus: Iggy Pop & David Bowie]
Singin' la la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la

[Verse 5: Iggy Pop]
Oh, the passenger
He rides and he rides
He sees things from under glass
He looks through his window-side
He sees the things he knows are his
He sees the bright and hollow sky
He sees the city asleep at night
He sees the stars are out tonight
And all of it is yours and mine
And all of it is yours and mine
So let's ride and ride and ride and ride

[Chorus: Iggy Pop & David Bowie]
Singin' la la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la
Singin' la la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la la la

[Verse 1: Iggy Pop]
乗客とおんなじでただ運ばれていくだけで
なにかにずっと流されている
都会の裏道彷徨って
空に星が浮かんでてそれを俺は眺めてる
そうだよキラキラ明るくてぽっかりと広がる空だ
今夜はやたらにキレイに見える

[Verse 2: Iggy Pop]
乗客とおんなじでただ運ばれていくだけだ
刑務所に入れられて*
窓の向こうに広がっためちゃくちゃ明るい世界を見てる
キラキラと明るくてぽっかりと広がる空が
大都会のビルの向こうにギザギザに見えていて
なにもかも今夜はステキに思えるよ

[Chorus: Iggy Pop & David Bowie]
ラララララララと歌ってる
ラララララララ
ラララララララ

[Verse 3: Iggy Pop & David Bowie]
あの車に乗り込めば
今夜ふたりを運んでくれて
大都会の裏道や
明るくぽっかりと広がる空や
キラキラ輝く夜空の星がふたりにも見えてくる
あの星は今夜はふたりのためにある

[Verse 4: Iggy Pop]
乗客とおんなじでただ運ばれていくだけだ
どんな風に運ばれるのか
ただ運ばれていくだけで
いつまでも流されている
窓の外を眺めたら
一体なにが目に入る？
標識とぽっかり広がる大空と
今夜夜空に浮かんだ星と
ギザギザの大都会のビルの影
曲がりくねった海沿いの道
なにもかも今夜はふたりのためにある
ただふたりのためにある
だってふたりのものだから
だから車に乗り込んで俺のことを知ってくれ

[Chorus: Iggy Pop & David Bowie]
ラララララララと歌ってる
ラララララララ
ラララララララ

[Verse 5: Iggy Pop]
乗客とおんなじでただ運ばれていくだけだ
延々と流されて
刑務所の中からものを眺めてる
自分の側の窓を覗いて
自分のものってわかってるものをそいつは眺めてる
キラキラと明るくてぽっかりと広がる空が
夜都会もぐっすりと眠ってるのを眺めてる
今夜は夜空に星が見えてる
なにもかも今夜はふたりのためにある
ただふたりのためにある
だってふたりのものだから
だから車に乗り込んでどこまでも行ってみようぜ

[Chorus: Iggy Pop & David Bowie]
ラララララララと歌ってる
ラララララララ
ラララララララ
ラララララララと歌ってる
ラララララララ
ラララララララ

（補足）
* under glass　・・・　温室で，刑務所に入って

（余談）

・・・がなかなかそうはいかないのが人生です。