2011年9月28日水曜日

Haven't Met You Yet マイケル・ブーブレ(Michael Bublé)

去年のヴァンクーバー五輪で登場した時は「アンタ誰?」と思いましたが、カナダ(及び北米)では超がつくほど有名な方なんですね。マイケル・ブーブレ(Michael Bublé )のHaven't You Met You Yetです。恋愛で何度も失敗しながらそれでも諦めず運命の相手を前向きに探す歌詞。彼は長い下積み生活中、カナダ首相令嬢の結婚式で歌っていたところ、そこに居合わせたかのデイヴィッド・フォスター(David Foster)御大に紹介されたことがブレークのきっかけらしいです。まさにこの歌を実生活でいってる感じです。
余談ですが,昨年この曲を和訳した時, I give so much more than I getの部分が正確には何を指すのかわからずじまいでした。年が変わり,ようやくわかったような気がします。「愛」なんですね。
When I first saw Michael Bublé on TV airing the opening ceremony of Vancouver 2010 Winter Olympics, the first words coming out of my mouth was "Who the hell is he? " (sorry).  I learned later that he is one of the most famous singers in Canada and US. The message of this song is supposed to be "Just keep going however hard it may be when it comes to love".  To me this song seems to be written based on his story.  He is said to have had hard times before being introduced to David Foster, a world-renowned music producer when he was performing at the wedding party of Canadian premier's daughter.  Then he got his big broke in show business.
Anyway, when I translated this last year, I couldn't figure out what " I give so much more than I get" exactly referred to.  Now I think I do.  Love.
Haven't  Met You Yet  (Michael Bublé)
I'm not surprised, not everything lasts
I've broken my heart so many times, I stopped keeping track
Talk myself in, I talk myself out
I get all worked up, then I let myself down
I tried so very hard not to lose it 
I came up with a million excuses 
I thought, I thought of every possibility

And I know someday that it'll all turn out
You'll make me work, so we can work to work it out
And I promise you, kid, that I give so much more than I get
I just haven't met you yet

I might have to wait, I'll never give up
I guess it's half timinig, and the other half's luck
Whereever you are, whenever it's right
You'll come out of nowhere and into my life
And I know that we can be so amazing
And, baby, your love is gonna change me
And now I can see every possibility

And somehow I know that it'll all turn out
You'll make me work, so we can work to work it out
And I promise you, kid, I give so much more than I get
I just haven't met you yet

They say all's fair 
in love and war
But I won't need to fight it 
We'll get it right and we'll be united

And I know that we can be so amazing
And being in your life is gonna change me
And now I can see every single possibility
And someday I know it'll all turn out
And I'll work to work it out
Promise you, kid, I'll give more than I get
Then I get, than I get, than I get

Oh, you know it'll all turn out
And you'll make me work so we can work to work it out
And I promise you kid to give so much more than I get
Yeah I just haven't met you yet

I just haven't met you yet
Oh, promise you, kid
To give so much more than I get

I said love, love, love, love,
Love,love, love, love
 (I just haven't met you yet)
Love, love,love,love
Love, love
I just haven't met you yet


わかってたよ 物事には終わりが来るもんだ
これまで何度も経験あるからもう回数もいちいち覚えてないよ
一人で浮かれて、一人で不安になって
どうにか乗り越えて、また落ち込んでの繰り返し
必死になってつなぎとめようとした
あれこれ理由を考えて
何がいけなかったのかと反省もした

だけどいつかきっと何かが変わる
運命の人が現れたら、色んなことが事が上手くいく
約束するよ その時は精一杯頑張ってみせる
今はまだその人が現れてないだけなんだ

時間がかかっても諦めたりしない
大事なのは半分がタイミングであとの半分が運
今どこにいていつ出会うのかは分からないけど
運命の人はある日突然僕の前に現れる
そしてびっくりするような素晴らしいことが起きるんだ
愛されて僕は変わる
なんでもやれそうな気がするんだ

チャンスはいつかきっとやってくる
運命の人が現れたら、なにもかもが回り始める
今ならできないようなこともきっとやれる
今はまだその人が現れてないだけ

戦争や恋愛じゃ
やったもん勝ちでなんでもありって言うけど
でもそんなことしなくても
運命の人とならすぐに気持ちが通じ合うはず

きっと素晴らしいことが起こる
君と出会って僕も変わるんだ
なんでも出来そうな気がするし
実際きっとやれると思う
いい意味で予想を裏切ってあげる
本当だよ

ずっとこのままじゃないはずだ
君がいれば色んな事が上手くいく
君に会ったら、今ならできないこともきっとやれる
今はまだ君が現れてないだけなんだ
僕に今必要なのは愛なんだ
運命の君にまだ出会ってないから


余談ですがこのMichael Bubleの声、以前から誰かに似ていると考えていたのですが、遂に思い当たりました。かの吉幾三です。特に動画の2:00から2:15あたり。このまま「雪国~」と歌いだしそうです。まさかとお思いの方、だまされたと思ってもう一度動画をご覧ください。

2 件のコメント:

  1. 小久保政市2017年4月7日 8:00

    いつも、時々、拝見させて頂いてます。

    2度目には、吉幾三さんと思って聴いてしまいました。
    この楽曲は、今朝AFNで聴いている時に初めて耳にしました。後半の後半の管楽器が、ビートルズのペニーレインを思い起こすと感じてたら、最後の場面はラブ、ラブ、ラブとき来たので、正しく敬愛を表してるようですね。

    また、時々拝見させて頂きます。宜しくお願いします。

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。あの部分は確かどこかで聞いたと思っていたのですが,お話を伺いなるほどと膝を打ちました。どうか今後もよろしくお願いいたします。

      削除