Because of You ケリー・クラークソン(Kelly Clarkson)

タイトルを見たときは覚えやすいけれどあまり内容はないよくある王道のラヴソングだと思いました。しかしヴィデオを見て歌詞を読んで衝撃を受けました。想像だにしない内容の歌、子どもから親に向けた「決別」でした。親への愛情は感じられません。歌詞の主人公は成長したけれど他人になかなか心を許せません。曲は子どもの立場から歌われていますが子どものいる人ならすぐに理解できる内容です。（ただ恋人への虐待を繰り返す彼との関係を歌ったものだと主張する人も）。
歌っているケリー・クラークソンはアメリカでは非常に有名な人なので、大抵の人はゴシップ欄でクラークソンの名前を見たら彼女のことを思い出すでしょう。しかしクラークソンと聞いて私が思い出すのは彼女ではなく、ＢＢＣの自動車番組「トップギア(TOP GEAR)」のジェレミー・クラークソン(Jeremy Clarkson)の方。私だけですかね？
When I saw the song title, I thought it's one of those mainstream love songs, catchy but not so profound.  After watching the video and read the lyrics, however, I was blown away.  It was the last thing I had expected.  This is a letter of divorce from a child to his/her parent(s).  Not "I love you, mom and dad" kind of thing.  The first person in the lyrics is a child who has grown up and found it hard to love and trust others.  Although the story is told by the child, people with a child would easily relate to it.  (Some people think this is not a song between a child and parent(s) but a girl and her abusing boyfriend.)  
I know the singer Kelly Clarkson is very popular and well known in the US.  People would think of her when they find the name "Clarkson" in a gossip section.  When I see or hear "Clarkson" there, however, the first word coming out of my mouth would be "Jeremy?".  (Jeremy Clarkson is one of the hosts of BBC's car show "TOP GEAR").  Am I the only one?
Because of You  (Kelly Clarkson)

I will not make
The same mistakes that you did
I will not let myself
Cause my heart so much misery
I will not break
The way you did, you fell so hard
I've learned the hard way
To never let it get that far

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you
I am afraid

I lose my way
And it's not too long before you point it out
I cannot cry
Because I know that's weakness in your eyes
I'm forced to fake
A smile, a laugh everyday of my life
My heart can't possibly break
When it wasn't even whole to start with

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
Because of you I am afraid

I watched you die
I heard you cry every night in your sleep
I was so young
You should have known
Better than to lean on me
You never thought of anyone else
You just saw your pain
And now I cry in the middle of the night
For the same damn thing

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don't get hurt
Because of you
I try my hardest just to forget everything
Because of you
I don't know how to let anyone else in
Because of you
I'm ashamed of my life
Because it's empty
Because of you
I am afraid

Because of you
Because of you

絶対しない
同じ間違いは
自分を抑えてみせる
そうしないと自分がみじめになるから
あんな風に負けたりしないし
弱音も吐かない
辛い経験だったけど
あれよりはマシな自分がいる

あなたのせいで
決められた道を離れられずに冒険できない
あなたのせいで
何をするにも傷つかないよう用心してる
あなたのせいで
自分も周りも信じられない
そして信じられるものがないから
いつも不安に怯えてる

どうしていいかわからない
じきにあなたも気づくはず
私がどうしても泣けないってことに
泣くなんて弱い人間のすること
だから必死でつくろって
毎日を無理に笑顔で過ごしてる
弱音なんかは絶対吐けなかった
まだまだほんの子どもだったのに

あなたのせいで
決められた道を離れられずに冒険できない
あなたのせいで
何をするにも傷つかないよう用心してる
あなたのせいで
自分も周りも信じられない
そして信じられるものがないから
いつも不安に怯えてる

確かに親も辛かった
毎晩苦しむ姿も見たし
うなされて泣く声も聞こえた
でもまだ私は子どもだったの
だから私に寄りかからずに
自分で克服してほしかった
なのにそんなことにはお構いなしで
自分の辛さばかりを気にしてた
今は私が同じ理由で
夜中にうなされ泣いている

あなたのせいで
決められた道を離れられずに冒険できない
あなたのせいで
何をするにも傷つかないよう用心してる

いやな思い出しかなかったから
必死に過去を忘れようとした
ああいう風に育てられたから
他人に心を許せない
自分の人生すらも恥ずかしい
だってそこには何もないから
あなたのせいで
いつも不安がつきまとう

だけど負けない
あなたのおかげで大人になったから