2011年11月3日木曜日

Changes 2パック(2 pac)

この曲は間違いなくラップなのですが同時にメッセージソングでもあると思います。We Are The WorldやDo They Know It's Christmasなどの曲が博愛主義的かつ楽観的なメッセージソングだとすると、この曲はそれとは対照的に厭世的かつ悲観的なメッセージソングと言えるかもしれません。
かなり強烈かつ意見の分かれそうな歌詞の内容に対し、ラップの背後に流れるメロディーは意外なほど美しく洗練されており、このため大変印象深い曲に仕上がっています。私見ですが、歌詞が貧困層のアフリカ系アメリカ人の過酷な現実を、そしてメロディーが彼ら(あるいは2pac)の目指すところ、すなわち団結と前進を表現しているのではと思っています。余談ですが当時(’96)携帯電話は高嶺の花。最初は何のことだかわからなくて困惑しました。
This song definitely belongs to rap but I find this a kind of message song.  While songs like We Are The World and Do They Know It's Christmas are philanthropic and optimistic message songs, maybe this is misanthropic or pessimistic one.  
Contrary to the pretty vehement and controversial lyrics, however, the music heard in the background is amazingly nice and beautiful.  I think this makes the song much more impressive.  I personally think that the lyrics represent the harsh reality of many poor African-American people and the background music their (or 2pac's) goal, unity and progress.  
By the way, at that time (1996) a cell phone was still a luxury.  Not realizing it, I couldn't figure out what 2pac was talking about at first. 
Changes  (2 pac)
Come on come on
I see no changes wake up in the morning and I ask myself
is life worth living should I blast myself?
I'm tired of bein' poor & even worse I'm black
my stomach hurts so I'm lookin' for a purse to snatch
Cops give a damn about a negro
pull the trigger kill a nigga he's a hero
Give the crack to the kids who the hell cares
one less hungry mouth on the welfare
First ship 'em dope & let'tm deal the borthers
give 'em guns step back watch'em kill each other
It's time to fight back that's what Huey said
2 shots in the dark now Huey's dead
I got love for my brother but we can never go nowhere
unless we share with each other
We gotta start makin' changes
learn to see me as a brother instead of 2 distant strangers
and that's how it's supposed to be
How can the Devil take a brother if he's close to me?
I'd love to go back to when we played as kids
but things changed, and that's the way it is

Come on  come on
That's just the way it is
Things'll never be the same
That's just the way it is
aww yeah
Repeat

I see no changes all I see is racist faces
misplaced hate makes disgrace to races
We under I wonder what it takes to make this
one better place, let's erase the wasted
Take the evil out the people they'll be acting right
'cause both balck and white is smokin' crack tonight
and only time we chill is when we kill each other
it takes skill to be real, time to heal each other
And although it seems heaven sent
We ain't ready, to see a black President, uhh
It ain't a secret don't conceal the fact
the penitentiary's packed, and it's filled with blacks
But some things will never change
try to show another way but you stayin' in the dope game
Now tell me what's a mother to do
bein' real don't appeal to the brother in you
You gotta operate the easy way
"I made a G today" But you made it in a sleazy way
selin' crack to the kid.  "I gotta get paid,"
Well hey, well that's the way it is

We gotta make a change
It's time for us as a people to start makin' some changes,
Let's change the way we eat, let's change the way we live
and let's change the way we treat each other
You see the old way wasn't working so it's on us to do
what we gotta do, to survive.

And still I see no changes can't brother get a little peace
It's war on the streets & the war in the Middle East
Instead of war on poverty they got a war on drugs
so the police can bother me
And I  ain't never did a crime I ain't have to do
But now I'm back with the blacks givin' it back to you
Don't let'em jack you up, back you up
crack you up and pimp slap you up
You gotta learn to hold ya own
they get jealous when they see ya with ya mobile phone
But tell the cops they can't touch this
I don't trust this when they try to rush I bust this
That's the sound of my tool you say it ain't cool
my mama didn't raise no fool
And as long as I stay black I gotta stay strapped
& I never get to lay back
'Cause I always got to worry 'bout the pay backs
some buck that I roughed up way back
comin' back after all these years
rat-a-tat-tata-tat-tat-that's the way it is uhh


聞いてくれよ
朝目が覚めても何も変わらねえ で考えるぜ
このまま生きてる意味あんのか 死んだ方がマシじゃねえかって
年中金がねえのにゃうんざりだしおまけに黒人ときてら
腹が減ってたまらねえからひったくりでもやるかってなもんよ
サツもオレら黒人にゃキビしいぜ
引き金引いて黒人殺してもヤツはヒーローだ
「構うもんか ガキにヤクでもやっとけ
死んだら死んだでその分税金が節約できる」
手始めにヤクをやってバラまかせろ
銃をやったら勝手に殺しあうからそれを見てりゃいいんだよってな
今こそ立ち上がる時だとブラック・パンサーのヒューイは言ってたが
暗がりで2発ぶち込まれてあの世行き
仲間は大事だがこのままじゃ先はねえ
もう助け合うしかテはねえぜ
ここらでそろそろ変わらなきゃ
オレはどっかの他所者じゃねえ お前らの仲間だ
みんながそう考えなきゃだめだ
誰かがそばについてりゃ誘惑の手も届かねえ
ガキの頃が懐かしいが
あの頃とはすっかり変わっちまった だけどそれが世の中ってもんだろ

聞いてくれ
それが世の中なんだ
何もかもが変わってく
それが世の中ってもんなんだ
(繰り返し)

ところが何も変わってねえ いるのは差別主義のヤツらばかり
人間同士でお互いにヤツ当たりしてるからいつまで経っても対立はなくならねえ
この世の中、もっと良くするためにゃどうすりゃいいんだ?
役に立たねえオレら貧乏人を殺しゃいいのか
そもそも根っこのとこを変えない限り誰もマトモになりゃしねえ
今ヤクをやってんのはなにもオレら黒人だけじゃねえからな
シロとクロとで殺し合いでもやってなきゃお互い誰かもわからねえ
マトモになるにゃテクがいる お互い認めあう時間がいる
だからどんだけチャンスがあっても
まだ黒人の大統領なんてものにゃお目にかかりたくねえ
なにしろ誰でも知ってる当たり前のことだが
刑務所は満員、それも黒人でいっぱいなんだぜ
けどどうしても変わらねえことがある
カタギになれって必死に言ってもお前らはヤクにどっぷり浸かったままだ
こんな中で親に何ができるってんだ?
マトモになるのがダセえと思ってんのに
楽な道を選ぶんだよな?
「今日は稼いだぜ」って?けどどうせマトモな金じゃねえ
ガキにヤク売って稼いだ金だろ?「金は払ってもらわなきゃな」とか言うんだろ?
まあそいつが世の中ってもんだよな
(語り)
けど変えなきゃならねえ
オレらでちょっとずつでも変えてかなきゃ
まず飯の食い方や暮らし方から変えてこう
相手への態度も変えようぜ
前のやり方じゃダメだってことはわかってんだ
だから生き残るためにやらなきゃならねえことをオレたちでやろうぜ 

けどやっぱり世の中はそのままでオレたち黒人に安らぎはねえ
街中でも中東でも戦争だ
どうにかしなきゃならねえのは貧しい暮らしの方なのに ヤツらはヤクを目の敵にしやがる
その方がオレにちょっかい出せるからな 
ヤバいことなんかやってねえ そもそもやる必要もねえ
だから散々頑張ってきたがいいかげんこいつも限界だ こうなりゃ今度はオレたちの番だぜ
ヤツらにヤクを盛られんな つけこまれんなよ
笑いものにもなるな ヒモにもピンはねさせんじゃねえ
自分で自分を守るんだ
ヤツらお前が携帯もってると悔しがるぜ
そしたらサツにゃこう言ってやれ 触んじゃねえってな
コイツを信用してるわけじゃねえが、ガサ入れにあったらぶっ放す
この音はオレの銃だ お前はヤベえっていうけどな
親のおかげでバカにゃならずにすんだけど
黒人ってだけで銃は手放せねえ
いつまでたっても気が抜けねえぜ
常に仕返しを恐れてなきゃ
昔カツアゲした金のツケが
何年も経っていいかげん忘れた頃に回ってくる
それが世の中ってもんなのか

2 件のコメント:

  1. vestigeさんのサイトで二回目の投稿になります。二年前くらいからhiphopにはまっていて、中でもTupacのchangesは私のお気に入りだったのでこれに出会えてとても嬉しく思ってます。黒人社会に対する怒りや悲しみ、そして仲間への深い愛情が込められた彼の思いがとても心に染みてなんとも感慨深くなりますね。hiphopは汚い言葉使いや上からの挑戦的な歌詞の歌が多いのであまりサイトには載せづらいですよね。先生は最近何をしているんでしょうね(笑)

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。この曲は今から約3年前のかなり早い時期に取り上げているのですが,hoif様からのものが最初のコメントです。これほどの名曲でありながらその点が不思議に思われますが,Tupacがもう亡くなっているのでそれが原因かもしれません。
      ところでFlo-Rida先生ですが,そう言えば確かに最近あまり先生のお噂を耳にしませんね。オヤツに召しあがっていた牛丼のせいで内臓方面に支障でもとふと不安になったのですが,Twitterを見る限りお元気そうです。

      削除