2011年11月9日水曜日

It Girl ジェイソン・デルーロ(Jason Derulo)

彼の「In My Head」とガガ様の「Just Dance」が非常によく似ているという話をしましたが、そう考えたのは私一人ではないようで、なかには盗作呼ばわりするコメントもありました。しかしこのテの一致は起こりうるというのが私の考え方です。膨大な数の楽曲数に比べ、音楽のコードの数ははるかに少ないのですから、任意の2つの曲が同じコード進行をしているのはさほど稀なことではないでしょう。
ところでこの曲の主人公はお目当ての彼女に近づこうと躍起になってます。確かにロマンチックで「彼がこの歌を歌ってくれた!」というコメントを見たこともありますが、果たして普通の女性はみんなそうなんでしょうか。いや違うんじゃないかな。好きな相手でない限り、こういう男はうっとおしいだけでしょう。
I posted his "In MY Head" as a sound alike of Lady Gaga's "Just Dance".  I'm not the only one who thinks they sound incredibly similar.  Some people even accuse him of copying her song.  I myself think this could be happen.  Compared with the number of songs, that of musical chords is much smaller.  Therefore it's not so rare that two given samples of music share the same set of chords.  
Anyway, the first person is trying to get to the second person in the lyrics.  Sure, it sounds romantic and I saw a comment saying her boyfriend sang the song to her posted on the video.  Is it true to most women?  I guess not.  Such a guy is just annoying unless they love him.  
It Girl  (Jason Derulo)
I've been looking under rocks and breaking locks
Just tryna find ya
I've been like a maniac insomniac
5 steps behind ya
Tell them other girls, they can hit the exit
Check please...
Cause I finally found the girl of...my dreams
Much more than a Grammy award
That't how much you mean to me

[Chorus]
You could be my it girl
Baby you're the shhh girl
Lovin' you could be a crime
Crazy how we fit girl
This is it girl
Give me 25 to life
I just wanna rock all night long
And put you in the middle of my spotlight
You could be my it girl
You're my biggest hit girl
Let me play it loud
Let me play it loud like....oh oh oh oh
Let me play it loud
Let me play it loud like...oh oh oh oh
Let me play it loud

You can't help but turn them heads
Knockin''em dead
Dropping like flies around ya
If I get your body close not letting go
Hoping you're about to
Tell them other guys they can lose your number
You're done!
They don't get another shot cause you're...love drunk
Like a TV show playing reruns
Every chance I get
I'mma turn you on

[Chorus]

Can't seem to stop you from, running, running
Through my, through my mind, mind
Just keep it coming, coming
Til I make you mine, mine
You've got that something, something
I wanna be with girl
You're my greatest hit girl
Just say this is it girl
Hey baby
Don't you know you're my it girl

[Chorus]


今までずっと運命の相手を探してきて
ようやくここで出会えたんだ
絶望でどうにかなりそうだったし眠れない時もあったけど
本当はすぐそこにいたんだね
もう他の子に用はないよ
僕の人生には君だけでいい
だって君が運命の人、僕の理想の人だから
僕のものになってくれるなら
グラミー賞だってどうでもいい
それくらい大切な人なんだ

(コーラス)
理想の相手なんだ
本当だよ
たとえ好きになるのが罪になっても
こんなに自分に合う人に出会えるなら
25年の終身刑でも怖くない
一晩中踊り明かして
見つめていたいよ
君とならやっていける
今まで出会った誰よりステキだ
世界中にそう叫びたい
君は最高だって

君が歩くとみんな振り返って
一目惚れする
秒殺だよ
でも彼女になったらもう離さないから
こう言ってほしい
周りのやつらに
もう彼がいるから電話して来ないでって
大体アイツらにもうチャンスはないよ
よそ見なんかさせないよ
TVドラマの再放送みたいに
いつも結末は
君が僕を好きになってハッピーエンドだから

(コーラス)

一日中君のことばかり
気がつくと君のことを考えてるんだ
振り向いてくれるまでずっと変わらない
どうしようもなく気になって
付き合いたくて仕方ない
今までで出会った誰よりステキだ
理想の人なんだ
わからない?
僕の運命の人なんだよ

(コーラス)

2 件のコメント:

  1. 放置民チャン2012年3月15日 9:18

    初コメ失礼します。
    ohohohoh~が脳内ヘビロテです!
    私は旦那様に歌ってほしいなぁww
    25to lifeって終身刑って捉え方もできるんですね!
    また覗きにきますー:))

    返信削除
  2. コメントありがとうございます。この曲,和訳した昨年11月にはあまり反響のなかった曲なのですが,なぜか最近これを探しておいでになる方が増えました。ここで言うlifeという単語は「終身刑(life imprisonment」の省略形です。終身刑の場合,仮釈放までの最低刑期があり,それが州によって異なるのですが,Jason Deruloの出身地のフロリダでは厳しく,特定の犯罪の場合,確か25年から仮釈放なしの終身刑だったと思います。(米国の法律にはあまり詳しくないので間違っていたら申し訳ありません)。また是非おいでくださいね。お待ちしております。

    返信削除