Nobody's Perfect ジェシー・Ｊ(Jessie J)

歌詞のなかで主人公は大人になったからもう二度とやらないと誓っていますが、こういう場合許すべきなんでしょうか？（人としは）勿論許すべきなんでしょうが、自分にそれができるかどうかは疑問です。仮に許したとしてもまた同じことをするんじゃないかと常に不安になると思います。裏切られたのに許してまた信じるのはそれほど簡単なことではありませんから。
「Nobody's perfect（完璧な人はいない／誰にだって欠点はある）」というのは英語の決まり文句でよく（というか耳にタコができるほど）耳にします。英語の歌詞を７０以上訳してきたなかで、英語圏の人は（他の文化圏のことはわかりませんが）日本人よりもずっと「完璧」にこだわっていると思いました。日本で「完璧」という言葉を耳にすることはあまりありません。日本の文化では「完璧」という言葉はむしろ「終わり」の始まり、言いかえると崩壊・衰退・死などという意味合いをもつからです。例えば「１４番目の月」という荒井由実の曲では、主人公は「次の夜から欠ける満月より１４番目（満月は１５番目）の月が一番好き」と歌っています。ここで出た「完璧」のように、英語の歌詞を見ていると、時々日常生活の裏に隠された些細ではあるけれど重要な違いに気づきます。
The narrator in the song says she has learned a lesson and swears she will never do that again.  Should we give her a second chance?  Yes, we should but I'm not sure if I would do that.  Even if I should, I would be always afraid that she might do that again.  Being betrayed, it would not be that easy to forgive and trust again the person who betrayed you. 
 "Nobody's perfect" is a cliche we hear often.  Actually, too often.  Having translating more than 70 English lyrics, I found people in English speaking societies (I'm not sure about other societies, though) are far more obsessed with a "perfection" than we Japanese.  I don't think we hear the word  "perfect" very often here.  In our culture, the word rather implies the beginning of "the end", in other words collapse, decay and death.  So we love a thing or state just before the perfection.  For example, in a Japanese pop song "The 14th moon" by Yumi Arai, the narrator says she prefers the 14th moon (just before the full moon) because the full moon starts waning the following day.  As the word "perfect/perfection" does here, sometimes song lyrics show us a subtle but still significant difference hidden behind our everyday lives.  
Nobody's Perfect  (Jessie J)

(Live)

When I'm nervous I have this thing yeah I talk too much
Sometimes I just can't shut the hell up
It's like I need to tell someone anyone who'd listen
And that's where I seem to fuck up, yeah
I forget about the consequences, for a minute there I lose my senses
And in the heat of the moment
My mouth's starts going the words start flowing

But I never meant to hurt you,
I know it's time that I learn to
Treat the people I love
Like I wanna be loved
This is a lesson learnt, I hate
That I let you down
And I feel so bad about it
I guess karma comes back around
Cause now I'm the one that's hurting yeah
And I hate that I made you think
That the trust we had is broken
So don't tell me you can't forgive me
Cause nobody's perfect,
No, no, no, no, no, no, no, nobody's perfect

If I could turn back the hands of time
I swear I never wanna cross that line
I should have kept it between us but no
I went and told the whole world how I feel and oh
So I sit and I realise with these tears falling from my eyes
I gotta change if I wanna keep you forever
Promise that I'm gonna try

But I never meant to hurt you,
I know it's time that I learnt to
Treat the people I love
Like I wanna be loved
This is a lesson learnt, and I hate
That I let you down
And I feel so bad about it
I guess karma comes back around
Cause now I'm the one that's hurting yeah
And I hate that I made you think
That the trust we had is broken
So don't tell me you can't forgive me
Cause nobody's perfect,
No, no, no, no, no, no, no, nobody's perfect

I'm not a saint no not at all,
But what I did it wasn't cool
But I swear that I'll never do that again to you
I'm not a saint , no not at all,
But what I did it wasn't cool
But I swear that I'll never do that again to you
I hate that I let you down,
And I feel so bad about it
I guess karma comes back around
'Cause now I'm the one that's hurting yeah
And I hate that I made you think that
That the trust we had is broken
So don't tell me you can't forgive me
Cause nobody's perfect, no
And I hate that I let you down
And I feel so bad about it
I guess karma comes back around
And I'm the one that's hurting, yeah
And I hate that I made you think
That the trust we had is broken
So don't tell me you can't forgive me
Cause nobody's perfect. Yeah yeah
Don't tell me, don't tell me no, no
You can't forgive
No
Because nobody's perfect


気持ちに余裕がなくなると余計なことまで喋っちゃう
独り語りが止められなくてどうしようもない時もある
聞いてくれる人なら手当たり次第で
それで何度も痛い目にあった
後先考えず突っ走って何してるかもわからない
勢いに任せて
思ったまんまを口に出しちゃう

勿論悪気はなかったけど
もう大人にならなきゃね
自分がされていやなことは
大事な人にもしちゃいけない
なのに今まで気づかなかった
あんな酷いことをして
本当にごめんね
後悔でとっても辛いけど
それも自業自得だと思ってる
でもあんなことしたせいで
これっきりなんて悲しいよ
だからお願い許すと言って
確かに時にはヘマもする
だけどそれが人間でしょ？

あの時に戻れるなら
今度は絶対あんなことしない
２人の秘密にしとけばよかった
なのに行く先々でグチってまわった
今は泣きながら反省してる
やり直したいなら変わらなきゃ
次は絶対頑張るよ

あの時だって悪気は全然なかったけど
もう大人にならなきゃね
自分がされていやなことは
大事な人にもしちゃいけない
なのに今まで気がつかなかった
あんな酷いことして
本当にごめんね
後悔でとっても辛いけど
それも自業自得だと思ってる
でもあんなことしたせいで
これっきりなんて悲しいよ
だからお願い許すと言って
確かに時にはヘマもする
だけどそれが人間でしょ？

自分が大した人間じゃないのはわかってたけど
それでもあれはひどすぎた
もう二度としない　本当だよ
立派な人間でもないけれど
やっぱりあれはあんまりだった
もうあんなことは絶対しない
あんな酷いことをして
本当にごめんね
後悔でとっても辛いけど
それも自業自得だと思ってる
でもあんなことしたせいで
これっきりなんて悲しいよ
だからお願い許すと言って
確かに時にはヘマもする
だけどそれが人間でしょ？
どうかお願い許すと言って
頼むから
こんな私を許すと言って