Watching You Watch Him エリック・ハッチンソン(Eric Hutchinson)

数日前Jason MrazのI Won't Give Upの投稿にコメントがつき，何か元気の出る曲を教えてほしいと求められました。そこで，昨夜「落ち込んだ時に元気の出る曲」をツイッターのフォロワーの皆様にお勧めいただいたのですが，その過程でこの曲をご紹介いただきました。
実際のところ，この曲の歌詞を読んでもあまり元気は出ないと思いますが，曲調がOne LoveやWordplayなどのJason Mrazの曲に似ていたので，リストに加えました。
聴いてみるとなかなか面白い歌詞だったので，今日の投稿を決意。このため，昨夜はかなり遅くまで起きてこの投稿を用意したので，今朝はやや寝不足ですが，それだけの価値はあったと思います。
Few days ago, I got a comment on my blog post "I Won't Give Up" (Jason Mraz), asking for a list of inspiring /uplifting songs.  In the process of finding songs which cheer you up when you feel down.  I came across this song through one of my followers on twitter
Actually, the lyrics are not very uplifting but the tune sounds like some of Jason Mraz's songs, like "One Love" and "Wordplay."  So I added this to the list.
Listening to the song, I found the lyrics interesting and decided to post it here today.  I stayed up very late last night just to prepare the post.  I'm a bit sleepy now but I think it's worth doing.
Watching You Watch Him  (Eric Hutchinson)

(lyric video)

[VERSE I]
I love you
From the bottom of my heart
And that's not gonna change but things look grim
When I am watching you watch him

I give you
The best a man can hope to give
But I'm not feeling brave chances are slim
When I am watching you watch him

[CHORUS]
Ohhh What is left to learn
When he would let you crash and burn
He never gives attention but you still yearn
Where do I fit in
When I am watching you watch him

[BRIDGE]
God only knows why I still wait around
Except I hate to see you cry
And I need you
But there are things I cannot do

[VERSE II]
I want you
When he's playing all his games
And it gets hard to tell who's the victim
When I am watching you watch him

[VERSE III]
And I love you
Like a broken record plays
But I'm a windowpane a phantom limb*
When I am watching you watch him

好きなんだ
心の底からそう思ってて
これからだってこの気持ちは変わらないけど
それだけじゃダメなんだ
望みなんかないって思えてくる
あいつだけを見つめてる
君の姿を目にすると

大切にして尽くしてあげる
できることならなんだって
だけどそう言う勇気が出ない　
あまりに望みがなさすぎて
あいつをうっとり眺めてる
君の姿を目にすると

これ以上一体どうすればいいんだよ
あいつは君の気持ちを弄んでる
振り向いてなんかもらえないのに
それでも君は期待して待ってるんだ
割り込む隙なんてどこにもないよ
あいつを夢中で見つめてる
君の姿を目にすると

なんでこの期に及んでまだぐずぐずしてるのかはわからない
だけど悲しませるのはイヤなんだ
一緒にいたいと思うけど
どうしようもないこともある

奪い取っちゃいたくなるよ
あいつがやりたい放題やってるときは
だけど可哀そうなのが誰なのかふとわからなくなる時がある
あいつを一途に眺めてる
君の姿を目にすると

これ以上一体どうすればいいんだよ
あいつは君の気持ちを弄んでる
振り向いてなんかもらえないのに，
それでも君は期待して待ってるんだ
割り込む隙なんてどこにもないよ
あいつを夢中で見つめてる
君の姿を目にすると

なんでこの期に及んでまだぐずぐずしてるのかはわからない
だけど悲しませるのはイヤなんだ
一緒にいたいと思うけど
どうしようもないこともある

好きなんだ
傷のついたレコードみたいにそのことばかり考えてる
だけど君は気づいてもくれない
そこにいても目には見えない透明人間になったような気がするよ＊
あいつをじっと見つめてる
君の姿を見ていると


（補足）

最後の連のBut I'm a windowpane a phantom limbという箇所ですが，最初のa windowpaneは窓枠と言う意味でpaneが同じ発音であることから，歌詞ではよくpain（痛み）の掛詞として用いられ，EminemのLove The Way You Lieにも登場します。もう一つのa phantom limbは，病気や怪我などで手足を切断した後，もうないはずのその場所にまだその切断した手足が存在するような感じを表現する言葉です。
通常，窓といえば窓ガラスを差し，窓枠には注意が払われない点，またすでに存在しない手足を感じるという点などを考慮し「そこにいても目には見えない透明人間になったような気がするよ」と訳出しました。

（余談）

先日ふと気づいたのですが，このEric HutchinsonとDavid Guettaが似てませんか？特にサングラスかけてるとDavid Guettaの若い頃のような気がします。（いや別に昔のDavid Guettaを個人的に知ってるわけではありませんが）。

(Eric Hutchinson)


(David Guetta)