Lose Yourself エミネム(Eminem)

おそらくEminemの曲のなかで１・２を争う有名な曲でしょう。この曲は，ラッパーを夢見て悪戦苦闘する主人公のJimmy 'B-Rabbit' SmithをEminem本人が演じた半自伝的映画「８ Miles」に使用されています。
さて，歌詞の冒頭には「セーターにはさっき吐いたもんがこびりついてる　おふくろの作ったスパゲティだ」という箇所がありますが，ここはスパゲティである必然性があるのでしょうか？当然です。ここはやはりスパゲティか，それに近いもの，例えばピザやフライドポテトでなければなりません。主人公は「自分が普通に働いてたんじゃやってけねえし，家族もマトモに食わせられねえってことだ，なにしろ，配給券（フードスタンプ）じゃ，食べ物は買えても紙オムツは無理とくる」と語るような境遇なのです。なのにここが「カキのロックフェラー風」や「フィレ・ミニョン」では高級過ぎていかにもまずい。
それはともかく，この部分は主人公がアメリカ人なのでスパゲティですが，仮にこれが日本人なら，こびりついているのは間違いなくラーメンでしょう。
Maybe this is one of the best known Eminem's songs.  It's featured in the half-autobiographical film, "8 Miles" in which Eminem himself portrayed the protagonist, Jimmy 'B-Rabbit' Smith, struggling to be a rap star.
In the beginning of the lyrics, a line goes like this: "There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti."  Should it be spaghetti?  Yes, I think it should be or at least something like spaghetti, such as pizza or french fries.  The protagonist says "I can't get by with my 9 to 5, And I can't provide the right type of life for my family, Cause man, these goddamn food stamps don't buy diapers."  It shouldn't be "Oysters Rockefeller" nor "Fillet Mignon."   They are too classy.
Anyway, it's spaghetti that is on his sweater because he is an American.  If he is a Japanese, I believe it's ramen instead.    
Lose Yourself  (Eminem)

(official music video)

Look, if you had one shot, or one opportunity
To seize everything you ever wanted in one moment
Would you capture it or just let it slip?
Yo

His palms are sweaty, knees weak, arms are heavy
There's vomit on his sweater already, mom's spaghetti
He's nervous, but on the surface he looks calm and ready to drop bombs,
but he keeps on forgetting what he wrote down,
the whole crowd goes so loud
He opens his mouth, but the words won't come out
He's choking how, everybody's joking now
The clock's run out, time's up over, bloah!
Snap back to reality, Oh there goes gravity
Oh, there goes Rabbit, he choked
He's so mad, but he won't give up that
Easy, no
He won't have it , he knows his whole back's to these ropes
It don't matter, he's dope
He knows that, but he's broke
He's so stagnant he knows
When he goes back to his mobile home, that's when it's
Back to the lab again, yo
This whole rhapsody
He better go capture this moment and hope it don't pass him

[Hook:]
You better lose yourself in the music, the moment
You own it, you better never let it go
You only get one shot, do not miss your chance to blow
This opportunity comes once in a lifetime yo
(You better)

The soul's escaping, through this hole that is gaping
This world is mine for the taking
Make me king, as we move toward a new world order
A normal life is boring, but superstardom's close to postmortem
It only grows harder, only grows hotter
He blows us all over these hoes is all on him
Coast to coast shows, he's known as the globetrotter
Lonely roads, God only knows
He's grown farther from home, he's no father
He goes home and barely knows his own daughter
But hold your nose 'cause here goes the cold water
His hoes don't want him no more, he's cold product
They moved on to the next schmoe who flows
He nose dove and sold nada
So the soap opera is told and unfolds
I suppose it's old partner but the beat goes on
Da da dum da dum da da

[Hook]

No more games, I'ma change what you call rage
Tear this motherfucking roof off like 2 dogs caged
I was playing in the beginning, the mood all changed
I've been chewed up and spit out and booed off stage
But I kept rhyming and stepped right into the next cypher
Best believe somebody's paying the pied piper
All the pain inside amplified by the fact
That I can't get by with my 9 to 5
And I can't provide the right type of life for my family
Cause man, these goddamn food stamps don't buy diapers
And it's no movie, there's no Mekhi Phifer, this is my life
And these times are so hard, and it's getting even harder
Trying to feed and water my seed, plus
Teeter totter caught up between being a father and a prima donna
Baby mama drama's screaming on and
Too much for me to wanna
Stay in one spot, another day of monotony
Has gotten me to the point, I'm like a snail
I've got to formulate a plot or I end up in jail or shot
Success is my only motherfucking option, failure's not
Mom, I love you, but this trailer's got to go
I cannot grow old in Salem's lot
So here I go it's my shot.
Feet fail me not, this may be the only opportunity that I got

[Hook]

You can do anything you set your mind to, man

なあ，もし1回，ただ１回だけ

チャンスがあって，それを掴めば一瞬で夢がすべてかなう
そうなったらどうする？
勝ちに行くか？それともそのまま諦めんのか？
お前ならどうするんだ？

手のひらは汗でベトベト，脚が震えて膝はガクガクだし，腕もだるい
セーターにはさっき吐いたもんがこびりついてる　おふくろの作ったスパゲティだ
内心めちゃめちゃアガってるくせに
それを悟られまいと平気な顔をしてる
これから一発やってやるぜって感じだ
なのに用意したラップがどうやっても出てこない
覚えるはしから忘れてく
客は大騒ぎだ
なんとか喋ろうと口を開いても，どうしても言葉が続いて出て来ねえ
とうとう何も言えなくなっちまった　客は大笑いしてやがる
制限時間がどんどん過ぎてって遂に時間切れでチーンだよ
ハッと我に返るけど，時すでに遅し
またいつもの「ウサギちゃん」に逆戻りだ　舞台で絶句しちまったんだからな
自分に腹が立って仕方ねえが
それですぐ諦めるようなタマじゃねえ
この程度で投げ出したりするか
確かに今はギリギリのとこで絶体絶命だが
それがどうした　タダモンじゃねえんだぞ
それはわかってんだ　ただ先立つもんがねえ
このままじゃお先真っ暗だ
けどあのくたびれたトレイラーハウスに戻ったら
そっからまたやり直しだ
ラップを頭から作り直す
このチャンスを逃したら，もう後はねえんだよ

音楽に全てを捧げてチャンスを掴め
絶対手を離すな　次はないんだぞ
チャンスは一度だけ　みすみす見逃すようなヘマはすんな
一生に一度あるかないかのチャンスなんだ
（わかったな）

このラップは口からこぼれ出る魂の叫びだ
これから天下を獲りにいくぜ
自慢のラップでキングになって，今までの常識を覆してやる
平凡な暮らしなんてかったるいが，かといって有名になるのも楽じゃねえ
なにしろ大物になればなるほど，その地位を保つのがハードになる
死体がどんどん硬く（＝ハードになる）なるのと一緒だ*
けどハードなほど，イケてるって証拠だぜ
そうなりゃファンの度肝を抜くようなもんを作るぜ
寄ってくる女もよりどりみどり
文字通り，世界中を股にかけるスーパースターだ
ただしそれにゃ孤独がつきもんだ
住んでるとこから遠く離れて暮らさなきゃならねえ
なかなか帰れねえから，家に戻っても娘の顔がわからなくなる
父親失格だぜ
それに覚悟しとけよ　女にだっていつまでもモテまくるわけじゃねえぞ
人気に陰りのひとつでも出てみろ
あっさり手のひら返されるのが関の山だ
もっとイケそうなヤツが見つかりゃ
ヤツらあっさりそっちへ乗り換えるからな
そうなりゃ後は落ちるとこまで落ちるだけだ
よくある昼メロの筋書だ
昔っから変わりゃしねえ
けどそれでもラップは止めねえぜ

音楽に全てを捧げてチャンスを掴め
絶対手を離すな　次はないんだぞ
チャンスは一度だけ　みすみす見逃すようなヘマはすんな
一生に一度あるかないかのチャンスなんだ
（わかったな）

お遊びは終わりだ　これから今までの鬱憤をテコにして
ケージに入れられた闘犬みたいに
ここの屋根を吹っ飛ばすくらいの勢いでラップしてやる
最初は遊び半分だったが，今はもうそうじゃねえ
裏じゃ色々とひでえ目にあってきたが
それでも諦めねえで，ラップバトルの試合を続けてきた
覚悟しとけよ　目にもの見せてやるぜ
とにかくイヤになんのは
自分が普通に働いてたんじゃやってけねえし
家族もマトモに食わせられねえってことだ
なにしろ，配給券（フードスタンプ）じゃ，食べ物は買えても紙オムツは無理とくる
映画の話をしてんじゃねえぞ　Mekhi Phiferみたいなヤツはいねえんだ
こういうのがオレの人生だったんだよ
ただでさえ大変な生活なのに，もう余計にひどくなる
子どもをちゃんと食わせようと思ったらな
オヤジとしての責任と，夢との板挟みでヘトヘト
気の休まらねえ状態で
どこへ行くでもなく，毎日が代わり映えのしねえ生活の繰り返し
もういい加減うんざいなんだよ
でついに我慢の限界に来たわけだ
こんなカタツムリみたいな生活やってられるか
ここらでよくよく考えてここから出て行くしかねえってな
でなきゃ行きつく先は刑務所に入るか，撃たれて墓に入るかだぜ
もうこうなったら勝つしかねえ
だからわかってくれよ　
おふくろのことは大事だけど
このトレイラーハウスにゃもういられねえ
このままここで腐って年取っていくなんてな
だからここで勝負をかける
ビビるんじゃねえぞ　チャンスはこの一回きりなんだからな

音楽に全てを捧げてチャンスを掴め
絶対手を離すな　次はないんだぞ
チャンスは一度だけ　みすみす見逃すようなヘマはすんな
一生に一度あるかないかのチャンスなんだ
（わかったな）

死ぬ気でやりゃ何だって出来るんだ


（補足）
Eminemはpost mortem（検視）と言っていますが，おそらくこれはrigor mortis（死後硬直）のことだと思われます。