2012年8月9日木曜日

Heaven エインジェルス・アンド・エアウェイヴス (Angels and Airwaves)

この曲を聴くと空を飛んでいるような気がします。空中の戦闘機のコクピットやバイクに乗っている時のように,自分の周囲がものすごいスピードで動き,いわば流れていく感じです。聴くとやる気が出る曲なので,気分がいまひとつ盛り上がらない時にはこの曲を聴きます。効きますよ。一度お試しください。そうすれば,ご納得いただけると思います。
歌詞について,主人公は既にこの世の人ではなく,ある種の霊のようなものになっているという説もあります。それゆえ,「この足が大地に触れることはない」のであり「雲の下に広がる丘が見える」のだとか。確かに一理ありますが,そのような暗い解釈では,この曲の持つ高揚感を説明しきれないような気もします。
When I listen to this, it always gives me the sense of flying. Like being on the cockpit of a fighter jet in the air or riding a motorcycle. Everything around me seems moving so fast, or I'd say flowing. Such an inspiring and uplifting song. When I feel a bit low, I listen to it. That always makes me feel better. Don't you believe that? Well, just try then you'll see what I mean.
As for the lyrics, some people say the protagonist is a sort of spirit and is not alive anymore. That's why he says his feet will never touch the ground and sees the hills beneath the clouds. That makes some sense but the interpretation seems too depressing to account for the uplifting  feeling the tune always gives.
Heaven (Angels and Airwaves)
I will run the streets and hostile lands
I will touch the rain with all I have
I will breathe the air, to scream it loud
My feet will never touch the ground.
Because the days they feel like ancient clocks
Like when kids grow up, and learn to walk.
Because your life is full of pure desire
A place so gloriously wired

With lights and sounds,
Oh God, this is such a mess,
And it's like our world, but we're the last ones left
And the hair, it stands on the back of our necks
And I swear, it shows
Heaven must be just like this.

Do you see the hills beneath the clouds?
And the stars as trails, to lead you out?
Can you sense the pain, that's everywhere?
And if you try, you'll never care
And the love you had when you were young
Is right outside for all to come
Because your life is full of pure desire
A place so gloriously wired

With lights and sounds,
Oh God, this is such a mess,
And it's like our world, but we're the last ones left
And the hair, it stands on the back of our necks
And I swear, it shows
Heaven must be just like this.

If you see a light break through the clouds
And fire up the distant towers
Where the world will begin, exactly how it ends
When you call for help when you are lost
Forever more, at whatever cost,
And the world will begin, exactly how it ends,

Please stay, don't go
I got you now, are you curious?
Please stay, don't go
I got you now, are you curious?
Please stay, don't go
I got you now, are you curious?
Please stay, don't go
I got you now, are you curious?

Please stay, don't go
I got you now, are you curious?
Please stay, don't go
I got you now, are you curious?
Please stay, don't go
I got you now, now yeah, yea oh, yeah oh, yeah oh

街の通りでも,苛酷で険しい場所の道なき道でも走り抜けて
雨が降れば,それを体中で感じる
深呼吸して,空気を体中に取り込み
ありったけの声で,この瞬間の気持ちを叫ぶんだ
体は宙に浮かび,この足が大地に触れることはない
前は大地の感触をこの足で感じながら歩いていたのに
小さな子どもが歩き出すと,それまでのことは忘れてしまうように
その頃の記憶がもう遠い昔のことに思えてくる
すると子ども時代の無邪気な喜びが蘇ってきて
人生や世界が輝き出す

まばゆい光が溢れ,どこからか音が響いてくる
こんなにも複雑な世界だったんだ
今までと何も変わらない世界のはずなのに
そこにいるのが自分達だけで,すべてを手にしたような気がしてくる
そのゾクゾクとする感覚に,首の後ろが逆毛立つ
ウソじゃない その時わかる
これが「天国」なんだって

雲の下に丘が連なって広がってるのが見えるだろう?
星が目印になって行く手を教えてくれる
この世界が苦しみに満ちていると思う?違うだろ?
そうなんだ その気になりさえすれば,苦しみからも自由になれる
そして子どもの頃のあの幸せな気持ちに
望めばすぐに戻れるんだ
そうすると,子ども時代の無邪気な喜びが蘇ってきて
人生や世界が輝き出す

まばゆい光が溢れ,どこからか音が響いてくる
こんなにも複雑な世界だったんだ
今までと何も変わらない世界のはずなのに
そこにいるのが自分達だけで,すべてを手にしたような気がしてくる
そのゾクゾクとする感覚に,首の後ろが逆毛立つ
ウソじゃない その時わかる
これが「天国」なんだって

雲の切れ目から一筋の光が伸び
遥か彼方の塔を照らすのが見えるだろう?
夜が明けるんだ
今この世界の一日が始まり
やがて同じようにまた終わっていく
だから,道に迷って,助けが必要になっても
怖れなくていい
これからもずっと,たとえ何があっても
朝が来ればこの世界はまた始まる
前の日に終わった時と少しも変わらない状態から

だからどうかこのままここにいて
やっと捕まえたんだ
新しい世界を見に行こう
このままこれから

(余談)

この曲は一度「お蔵入り」しかけています。本館を始めて間がない頃に出会った曲で,大変気に入ったのですが,いわゆる「ストーリー」になるものがなく,当時の英語力の低さと相まって,一体どこから手を付けていいのかわからなかったのが原因でした。

歌詞に登場する主人公は,一体どのような状態にあるのか?夢の中の話なのか,現実の(可能性は大変低いですが)話なのか,生きているのか死んでいるのか,相手は今どのような状態なのか,その相手は1人なのか,それとも複数なのか。そもそも一体何についての曲なのか。

実はその答えは今もまだ出ていません。ただ曲のメッセージは「日々の些事に惑わされず,自分に正直に今を生きろ」というようなものではないかと思っています。

この曲,Atom Willardのドラムがとにかくクールで大好きです。


2 件のコメント:

  1. おお、いいですねえこの曲!
    お蔵入りにならずでてきてよかったですよ!

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。実はSUTAN様のお気に召すのではと思っておりました。ベクトル的に先日の30 Seconds To MarsのThis Is Warと同じ線上にあるような気がします。私も大変好きな曲なので投稿できてほっといたしました。

      削除