Once When I Was Little ジェイムズ・モリソン(James Morrison)

James Morrison ことJames Morrison Catchpole は1984年８月１３日生まれ。今日で２８歳になりました。これでようやく，Jim Morrison，Kurt Cobain，Amy Winehouseなどを擁する，あの悪名高い２７歳クラブへの入会資格を正式に失いました。まあ彼の場合，会員になるには，多少貫禄が足りないかもしれませんが，とかく物事には例外というものがつきものですから。
とにかく，ジェイムズ，誕生日おめでとう，ルックス的には，ものすごくカッコイイというわけではないかもしれませんが，他にはない素晴らしく個性的でソウルフルな声をしています。どうかこのまま頑張って，これからもいい歌を歌ってください。
James Morrison Catchpole aka James Morrison was born on August 13, 1984. I chose the song today to celebrate his 28th birthday. Now he is officially denied by the infamous 27 Club, the Forever 27 Club, Club 27, the Curse of 27 or whatever, boasting of a list of members including Jim Morrison, Kurt Cobain, Amy Winehouse. You might say he's not famous/popular enough to be inducted into the club. True but don't you know "Every rule has an exception"?
Well, happy birthday, James. You might not a super cool looking guy but you have your own amazing, distinctive and soulful voice. Keep it coming! Go, James Go!
Once When I Was Little (James Morrison)

I was the one who would always jump in first
I didn't think twice to look behind
Got such a good feeling just from playing in the dirt
Once when I was little

We could build a rocket, fly to the moon
Leave Tuesday morning, be back for noon
And there wasn't nothing, nothing that we couldn't do
Oh, once when I was little, once when I was little

Yeah, I could dream more then
I could believed more then
That the world could only get better

I could be free more then
I could pretend more then
That this life could only show me good times
Once when I was little

There was a time when I trusted everyone
There was no place that I would not go
Spend all day on the hillside next to the barley mow
Oh, once when I was little, yeah, once when I was little

Yeah, I could dream more then
And I believe more then
That the world could only get better

I could be free more then
I could pretend more then
That this life could only show me good times
Once when I was little

I used to feel so strong
Even when they'd tell me, tell me I was wrong
That I can't live in a magic world
'Cause it's time for me to grow up
And I've got to live like the rest of them
Well, I know things have been lost

Oh, I could pretend more then
And I could believe more then
That the world, it would only get better

Oh, I could believe more then, yes I could
And I could pretend more then
That this life, it could only show me good times
Once when I was little

So here comes the next one, next in line
Stay as young you can, for the longest time
'Cause those days flew by
Like a breeze just passing through
Once when I was little

何にでもいつも真っ先に飛び込んだ
ためらうことも，怖がることもなかったよ
泥遊びしてるだけでも天国だった
まだ自分が小さかった頃は

ロケットを月まで飛ばすことだってできた
学校が午後から休みの火曜の朝は
できないことなんてなんにもなかった
やりたいことは何でもできた
まだ子どもで小さかった頃は

夢を見るのも
何かを信じるのも
今よりずっとやさしかった
明日はもっと楽しいはずで
朝が来るのが待ち遠しかった

今よりずっと自由だったし
自信を持って言えてたよ
人生は楽しいことばかりって
まだ子どもで小さかった頃は

会う人みんなを信じてた
行きたくないとこなんかひとつもなかった
丘のふもと，刈ったカラス麦の束のそばで
一日中でも遊んでられた
まだ子どもで小さかった頃は

夢を見るのも
何かを信じるのも
今よりずっとやさしかった
明日はもっと楽しいはずで
朝が来るのが待ち遠しかった

今よりずっと自由だったし
自信をもって言えてたよ
人生は楽しいことばかりって
まだ子どもで小さかった頃は

今よりずっと自信があったから
あの頃なら，周りから，夢を見るのはもう止めて
そろそろちゃんと大人になって
大人らしく生きなきゃいけないって言われても
きっとそんなことないって思えたけど
今はそんなこともうできない

今より自信をもって言えてたし
もっと信じられてた
世の中はこれからどんどん良くなるって

今よりもっと信じてた　本当だよ
自信をもって言えてたよ
人生は楽しいことばかりって

まだ子どもで小さかった頃は

だから今子どもの君に言っておくよ
焦って大人にならなくていい
できるだけ，子どもの心を持ち続けろって
自分の時もそうだったから
そんな素晴らしい時期なのにあっという間に過ぎていった
まるで風が通り過ぎていくように
まだ子どもで小さいうちにね

（余談）

実はこの曲，当初明日投稿する予定でした。イギリスと日本では時差があるためです（サマータイムで8時間，それ以外は9時間日本が先）。しかし，ここ本館の投稿予定は毎日正午で，その頃にはあちらも（夜中の２時とはいえ）すでに日付が変わっているので良かろうと判断しました。