2015年1月21日水曜日

Money マイケル・ジャクソン (Michael Jackson)

この主人公は,歌詞の中で「金銭を愛することはあらゆる悪の根源である」などと説教することもなく,ただ金や物欲といったものにいかに人間が左右されているかを語っているだけなので,歌詞だけを見ていると,主人公がそのことを肯定しているようにも取れるかもしれません。ただこれは「歌」であり,歌には歌詞だけではなく曲もついています。怒ったようなラップを聴けば,彼が物欲や金の亡者を軽蔑していることがわかります。
In the lyrics, the protagonist doesn't preach us anything like "the love of money is a root of all kinds of evils."  He's just telling us how we are greedy and completely controlled by money, or possession.  So looking at the lyrics alone, it may seem as if he seems to have no negative opinion on that.  However, a song consists of lyrics and tunes.  Listening to the tune, you'll notice his angry-sounding rap which indicates his despise of our greed and those who put money first.
Money  (Michael Jackson)
Money.
Money...
Lie for it
Spy for it
Kill for it
Die for it
So you call it trust
But I say it's just
In the devil's game
Of greed and lust
They don't care
They'd do me for the money
They don't care
They use me for the money
So you go to church
Read the Holy word
In the scheme of life
It's all absurd
They don't care
They'd kill for the money
Do or dare
The thrill for the money
You're saluting the flag
Your country trusts you
Now you're wearing a badge
You're called the "Just Few"
And you're fighting the wars
A soldier must do
I'll never betray or deceive you my friend but...
If you show me the cash
Then I will take it
If you tell me to cry
Then I will fake it
If you give me a hand
Then I will shake it
You'll do anything for money...

[Chorus:]
Anything
Anything
Anything for money
Would lie for you
Would die for you
Even sell my soul to the devil
Anything
Anything
Anything for money
Would lie for you
Would die for you
Even sell my soul to the devil

[Verse 2:]
Insurance?
Where do your loyalties lie?
Is that your alibi?
I don't think so
You don't care
You'd do her for the money
Say it's fair
You sue her for the money
Want your pot of gold
Need the Midas touch
Bet you sell your soul
Cuz your God is such
You don't care
You kill for the money
Do or dare
The thrill for the money
Are you infected with the same disease
Of lust, gluttoney and greed?
Then watch the ones
With the biggest smiles
The idle jabbers...Cuz they're the backstabbers
If you know it's a lie
Then you will swear it
If you give it with guilt
Then you will bear it
If it's taking a chance
Then you will dare it
You'll do anything for money...

[Chorus:]
Anything
Anything
Anything for money
Would lie for you
Would die for you
Even sell my soul to the devil
Anything
Anything
Anything for money
Would lie for you
Would die for you
Even sell my soul to the devil
Anything
Anything
Anything for money
Would lie for you
Would die for you
Even sell my soul to the devil
Anything
Anything
Anything for money
Would lie for you
Would die for you
Even sell my soul to the devil

[Verse 3:]
You say you wouldn't do it
For all the money in the world
I don't think so
If you show me the man
Then I will sell him
If you ask me to lie
Then I will tell him
If you're dealing with God
Then you will hell him
You'll do anything for money
Anything
Anything
Anything for money
Would lie for you
Would die for you
Even sell my soul to the devil
Even sell my soul to the devil
Even sell my soul to the devil
Even sell my soul to the devil
Even sell my soul to the devil
Even sell my soul to the devil
Even sell my soul to the devil
Even sell my soul to the devil

金,金
みんながそいつに操られ
そのために
嘘も吐けば
スパイもする
殺人だってやってしまうし
命を投げ出すこともある
そいつが「信用」なんだって
お前はそう言んだろ?
だけどこっちに言わせれば
そんなのは
ただの悪魔の駆け引きで
物欲と肉欲に
操られてるだけなんだ
みんななんとも思ってない
金のためだったら
誰かを酷い目に合わせたり
そいつを利用するくらい
だからお前は教会で
聖書の中に書いてある
御託のひとつも読んでろよ
バカバカしい
みんななんとも思ってない
金のためだったら
人だって殺すんだ
誰かを酷い目に合わせたり
そいつを利用するくらい
王様ゲームみたいなもんだ
大金が手に入るなら
国旗に忠誠を誓ってて
国もお前を信用してる
バッジをつけてエリートと
呼ばれてお前は戦ってる
兵士の義務ってやつだから
俺だって
お前のことは友だちだから
絶対に裏切ったり
騙したりはしないけど
お前に現ナマを見せられたら
そいつを見逃すつもりはないぜ
お前に泣けと言われたら
悲しくなくても泣くフリするし
お前が握手を求めてきたら
俺だって応えるぜ
金のためならなんでもするんだ

[Chorus:]
どんなことだって
関係ないね
金のためなら
なんでもするんだ
金のためだったら
ウソも平気でついてやる
命だって投げ出すし
この魂を
悪魔に売っても構わない
どんなことだって
関係ないね
金のためなら
なんでもするんだ
金のためだったら
ウソも平気でついてやる
命だって投げ出すし
この魂を
悪魔に売っても構わない

[Verse 2:]
金は保険って言うんだろ?
だけどお前の忠誠心は
一体どこにあるんだよ?
それがお前のアリバイなのか?
そんなわけないよな?
お前にゃどうでもいいんだよ
金のためだったら
女だって殺すんだ
当たり前って言ってろよ
金のため
そいつのことを訴える
金のなる木が欲しいんだろ?
触れただけで金になる
そんな力が欲しいんだ
間違いない
お前は魂を売り渡す
だってお前の信じてる
神が「金」ってヤツなんだから

お前はなんとも思ってない
金のためだったら
人だって殺すんだ
王様ゲームみたいなもんだ
大金が手に入るなら
お前だって変わらない
同じ病気にかかってんのか?
好色だの大食だの
強欲だのってそんな病気に
それならやつらを見てみろよ
満面の
笑みを浮かべるそんなヤツ
くだらないことばかりを喋るヤツ
だってヤツらは裏切るから
そんなのは
ただのウソだとわかっていても
そうじゃないって誓うんだ
後ろめたくって
罪の意識を感じていても
それでも我慢できるんだ
何かを失う危険があっても
それでも勝負に出ようとする
金のためならなんだって
人はやろうとするんだよ

[Chorus:]
どんなことだって
関係ないね
金のためなら
なんでもするんだ
金のためだったら
ウソも平気でついてやる
命だって投げ出すし
この魂を
悪魔に売っても構わない
どんなことだって
関係ないね
金のためなら
なんでもするんだ
金のためだったら
ウソも平気でついてやる
命だって投げ出すし
この魂を
悪魔に売っても構わない

[Verse 3:]
自分だけは違うって
お前はそう言うんだろ?
たとえ世の中の
金という金を積まれても
そんなことはしないって
だけどウソだね,そんなこと
カモになるヤツを連れてこい
そうすりゃいっぱい食わせてやるよ
ウソをつけっていうんなら
そいつにデタラメ言ってやる
そうやって
神の話をしていても
お前は神を裏切るね
どんなことだって
関係ないね
金のためなら
なんでもするんだ
金のためだったら
ウソも平気でついてやる
命だって投げ出すし
この魂を
悪魔に売っても構わない

(余談)

歌詞の中で「この魂を悪魔に売っても構わない」と言う主人公ですが,仮に対象商品が「魂」という特殊な商品であっても,売買である以上必然的に販売価格を巡り,売り手と買い手の間で虚々実々の駆け引きが行われるであろうことは想像に難くありません。

売り手側としては,手持ちの「魂」を最高値で売りたいわけですから,販売時期もじっくりと見極め,商品(=魂)の供給が減少する「端境期」に高値売って利益を確保する必要があります。逆に買い手側(=悪魔)としては,なるべく安値で買いたいわけですから,商品の供給が多く,品質も安定している「旬」の時期に買おうとするでしょう。

・・・ただ,魂市場において,一体いつが「旬」で「端境期」なのかは私にもわかりません。

2 件のコメント:

  1. いつも見てます。
    いつもはビルボードに上がるような流行っている曲の和訳を見ているのですが
    とてもマイナーで好きな曲が翻訳されてたので思わずコメントしました。
    この曲を訳そうとなった経緯が気になります。この曲は95年の曲なのでタグを90にしてほしいです。

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。ご指摘に従い早速ラベルを90にいたしましたのでご確認ください。この曲は偶然知ったのですが,歌詞の冒頭にある「Lie for it, Spy for it, Kill for it, Die for it」の箇所がlie, spy, dieと韻を踏んでいる点が面白いと思い取り上げました。

      削除