2012年10月7日日曜日

The Woman I Love ジェイソン・ムラーズ (Jason Mraz)

この題名を聞いて「あの人」のことを連想するのはきっと私だけではないでしょう。そもそも「愛し合ってるけど別れるしかない」的状況というものが現実に存在するんでしょうか?確かに多くのアーティストがこの手の曲を書いているのですが,それが単なる負け惜しみや言い訳に聞こえる時もあります。
まあ私の見方がちょっと斜めにすぎるだけで,実際にそういう状況にある方もおいでになるのかもしれません。いやむしろ負け惜しみをしているのは実は私の方だったりして。ああ・・・気づかなきゃ良かった。
Hearing the song title. I'm sure I'm not the only one who thinks of the person.  I don't know if there's a thing like "we love each other but we can't be together anymore."  It's true many artist wrote songs about it but sometimes it sounds sour grapes or an excuse to me.
Well, maybe I'm too sarcastic and (jealous, too)  about that and some people are actually in that kind of situation right now.  Rather it actually is sour grapes on my part  Oh ....I shouldn't have realized it.
The Woman I Love  (Jason Mraz)
Maybe I annoy you with my choices
Well, you annoy me sometimes too with your voice
But that ain't enough for me
To move out and move on
I'm just gonna love you like the woman I love

We don't have to hurry
You can take as long as you want
I'm holdin' steady
My heart's at home
With my hand behind you
I will catch you if you fall
Yeah I'm gonna love you like the woman I love

Sometimes the world can make you feel
You're not welcome anymore
And you beat yourself up
You let yourself get mad
And in those times when you stop lovin'
That woman I adore
You can relax
Because, babe, I got your back
Uh, I got you
Uh, Yeah
I don't wish to change you
You've got it under control
You wake up each day different
Another reason for me to keep holdin' on
I'm not attached to any way you're showing up
I'm just gonna love you like the woman I love
Yeah I'm gonna love you
Oh, Yeah I'm gonna love you
'Cause you're the woman I love

出した結論が気に入らないのかもしれないけど
こっちだって,色々うるさく言われてうんざりな時もある
だけどその程度のことじゃ
もう別れて別の人と,なんて思わなかった
だからこれからだって,大切な人だってことに変わりはないよ

時間ならあるんだから焦らなくていい
好きなだけ悩めばいいよ
変わらずこのまま待ってるから
気持ちも以前と変わらないし
いつだって支えてあげるつもりだから
辛いときは受け止めてあげる
これからだって,付き合ってた頃と気持ちは少しも変わらないよ

生きていれば
思い通りにいかなくてイヤになる時もある
そんな時はとにかく落ち込んで
腹が立って仕方なくなる
そうなると,もうどうでもいいやって投げやりになっちゃうものだけど
そんな風にならないでくれ まだ大切な人なんだ
一人で頑張らなくていい
ついててあげるから
見守ってるよ
そのままでいい 変わってほしいなんて思ってない
けど自分はしっかり持ってなきゃ
人間は毎日少しずつ変わっていく いつかは気持ちも変わるかも
だからどうしても諦められない(忘れられない)
こうじゃなきゃっていう理想の姿があるわけじゃない
これからだって,付き合ってた頃と気持は少しも変わらない
大切な人なんだ
何も変わってないんだよ
だって好きになった人だから

(余談)

「そこまで言うんなら別れんなよ!」と思うのは私だけでしょうか。歌詞の中にloveという単語が登場すること,その数実に18回(繰り返しは除く)。

まあこれを「男の純情」と取るか「未練」と取るかは,この曲をお聴きになった方それぞれでしょうが,個人的には「未練」ですね。私なら即土下座してでも戻ってきてもらいますし,それでもダメならもう諦めます。こんな状態で待つ体力はとてもじゃないがありません。

確かにMaroon 5のAdam Levineも似たようなものですが,彼の場合は曲を作り終わった後,キッチリ次へ行ってるあたり,まだしも感情移入できますし,あれはあれで彼の「芸風」なのでさほど気にならないばかりか,むしろ「師」と仰ぐべきところも多々あります。

個人的にJason Mrazは決して嫌いではないので,早くこの状態から抜け出し,エロ方面でも博愛主義的方面でも構わないので,もっと突き抜けた曲を作ってほしいと願うところです。

5 件のコメント:

  1. いろんなことを言ってはいますが、この主人公には別れたいと思う気持ちは微塵もなさそうです。私の想像では、問題は彼女の方で、しかも、その理由が第三者の存在とかではなく、もっと別の、彼女にとって大切な何かのせいではないかと。たとえば、彼女は芸術家の卵で、一生懸命作品の制作に取り組んでいるのに、まわりからダメだしをされ、自分の作品にいったい何が欠けているのかを無我夢中で模索している、というような切羽詰まった状態でいる。そういう時に主人公のこの人が、なんだかのんきにあれこれ言ってくるので、このスランプから抜け出すまでしばらく会わないようにしたいなどと告げた結果、喧嘩になってこの歌に至った、という感じかと。・・・ちょっと想像が暴走している感じもありますが、でも、この主人公は、いかにもいい人そうで、是非がんばっていただきたいと思ってしまいました。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。oak様の予想が当たっているかどうかはさておき,この2人Shy That Wayという曲では仲良くデュエットなどしております。それがあまりに息が合っていてお似合いだったので,2人が別れてしまったのが個人的に大変残念です。
      また,彼女の方はおそらく同じ事件を題材に,I Was Gonna Marry Youという曲を書いておりますが,この曲を照らし合わせて聴くと,人間にとって「真実」は一つではないのだなと思わずにはいられません。

      削除
  2. 僕はこの歌すごく好きで、結構人って愛し合ってる事に気付かないで別れる事が多いと思います。
    その時、もし男性がそれに気付いて、ずっとずっと見守れるとしたら、僕もこんなふうに思うと思います。
    彼女の気持ちを変えよう!とか振り向いてもらおう!とはせず、ずっとずっと大切な人だから、君の思うように
    進んでご覧と。上手くいく恋愛の本来の形は僕はコレだと思います。
    忘れたら戻ってくる、なんて事はよくある話しですが、それは勘違い。
    女性側に勘違いを与えてしまってる。

    そこで答えが出るまで、僕は変わらないよ。って話しだと思います。
    諦めるに至るまでのスパンを相手に合わせて長く保っていられる人、愛のある広い人ってそうだと思うのです。
    ちなみに最初の歌詞、出した結論が気に入らないかもしれないけど、色々言われてうんざりな時もある。だけどその程度のことじゃ...というのは。まさに早く諦めろよ!って言う人に対しての言葉。
    友達に相談して、お前男なら諦めろよ。ってたぶんたくさん言われてうんざりなんだね。
    でも変わらないモノがあるなら、僕は変わらずにそれが何か、追求して見つけ出してほしいです。
    本当の愛の姿が何か、あの時思った事が本当に愛なのか。
    この人は見つけ出そうとしているのかな。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。kaz様のお話を伺い,心が洗われるような気がするとともに,物事を斜めにしか見られない己の心根の卑しさに気付いてしまいました。これまでいわゆる「モテ」とは全く縁がなかった私ですが,お蔭で自分のどの辺りが問題であったのかが,おぼろげにですがわかってきたような気がいたします。ありがとうございました。

      削除
  3. いやいやいやいや!そんな事はないと思います
    mrazさんの歌を聴いている。という時点で、心から本気で卑しさを
    持ってる人はいないと思っております
    僕もミュージシャンです。この記事にコメントした時が駆け出した時でした
    ガッツリコメントしてしまって、失礼致しました
    僕もmrazさんのように、自分の意識を持って、気高く歌えるように頑張りますねw
    もっと綺麗で、シンプルで、世の中のクビレた部分に少しでも何か
    優しいモノを流し込んでいけるように

    vestigeさん、優しい返信、素敵な和訳をありがとうございます!
    大好きです!

    返信削除