2012年11月26日月曜日

I Wish ワン・ダイレクション (One Direction)

人生でこういう経験をするのは,誰にでも(まあ厳密に言えば誰にでもというわけではありませんが)一度や二度はあることなので,この手の曲には国や文化を越えて訴えかけるものがあると思います。勿論私にも覚えがあります。
以前投稿したWatching You Watch Him (Eric Hutchinson) http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/05/watching-you-watch-him-eric-hutchinson.htmlと同様,この曲も誰かを好きになった時,いわば片思いの時の切ない気持ちを歌ったものです。
さすがにもう大人になったので,今ではそういう気持ちになることはありませんが,あの当時の切ない気持ちは今でも覚えています。
I think this kind song has a universal appeal because everyone (technically not everyone, though) has that kind of experience once or twice in life.  Of course, I'm not an exception.  Like Watching You Watch Him (Eric Hutchinson)  http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/05/watching-you-watch-him-eric-hutchinson.html I posted before, this song describes bitter-sweet feeling/sentiment of falling for someone or having a 'crush' on someone.
Now I'm too old to have a crush on someone, the feeling seems quite remote to me but still I remember the heartache.
I Wish  (One Direction)
(Liam)
(Na na na na na) [2x]

[Zayn]
He takes your hand
I die a little
I watch your eyes
And I'm in riddles
Why can't you look at me like that?

(Liam)
(Na na na na na)

[Liam]
When you walk by
I try to say it
But then I freeze
And never do it
My tongue gets tied
The words get trapped

[Harry]
I hear the beat of my heart getting louder
Whenever I'm near you

[All]
But I see you with him slow dancing
Tearing me apart
Cause you don't see
Whenever you kiss him
I'm breaking,
Oh how I wish that was me

(Liam)
(Na na na na na) [2x]

[Harry]
He looks at you
The way that I would
Does all the things, I know that I could
If only time, could just turn back

[Zayn]
Cause I got three little words
That I've always been dying to tell you

[All]
But I see you with him slow dancing
Tearing me apart
Cause you don't see
Whenever you kiss him
I'm breaking,
Oh how I wish that was me

[Harry & Zayn]
With my hands on your waist
While we dance in the moonlight
I wish it was me
That you’ll call later on
Cause you wanna say good night

[Liam]
Cause I see you with him slow dancing
Tearing me apart
Cause you don't see

[All]
But I see you with him slow dancing
Tearing me apart
Cause you don't see
Whenever you kiss him
I'm breaking,

[Harry]
Oh how I wish

[Zayn]
Oh how I wish

[Harry]
Oh how I wish, that was me

[Zayn]
Oh how I wish, that was me

[Zayn]
あいつがその手を握ると
心臓が止まりそうになる
そしてその目を見ながら
なんでだよって思うんだ
そんな風に見てくれたこと
一度もないじゃないかって

[Liam]
一緒に歩いてて
言おうとすることもあるんだけど
思うと途端に怖くなって
結局言い出せないままになる
上手く喋れなくなっちゃうし
言葉もなかなか出てこない

[Harry]
いつも脈が速くなって,心臓の音が響いてくる
2人一緒にいる時は

[All]
なのに,今はこの目の前であいつと一緒に踊ってる
それを見てると切なくてバラバラになりそうだ
だって気付いてないんだから
あいつとキスをしてる時
それをここで眺めながら,ものすごく傷ついてる
なんで自分じゃないんだろって
そんな風に思いながら

[Harry]
あいつの目を見てればわかる
自分と同じ気持だって
したいのにできないことでもあいつなら
思いのままにやれるんだ
できるなら,時間だけでも巻き戻したい

[Zayn]
だってこの胸の奥には,あの3語のセリフが渦巻いてて
今も言いたくて仕方ない

[All]
なのに,今はこの目の前であいつと一緒に踊ってる
それを見てると切なくてバラバラになりそうだ
だって気付いてないんだから
あいつとキスをしてる時
それをここで眺めながら,ものすごく傷ついてる
なんで自分じゃないんだろって
そんな風に思いながら

[Harry & Zayn]
その腰に手を回して
月の光を浴びてダンスする時
一緒に踊る相手がこの自分で
その後電話がかかってきて
お休みっていってもらえたら
どんなにいいかって思うんだ

[Liam]
なのに,今はこの目の前であいつと一緒に踊ってる
それを見てると切なくてバラバラになりそうだ
だって気付いてないんだから

[All]
なのに,今はこの目の前であいつと一緒に踊ってる
それを見てると切なくてバラバラになりそうだ
だって気付いてないんだから
あいつとキスをしてる時
それをここで眺めながら
ものすごく傷ついてるってことに

[Harry]
こんな風に思いながら

[Zayn]
そんな風に思いながら

[Harry]
なんで自分じゃないんだろって
そんな風に思いながら

[Zayn]
なんで自分じゃないんだろって
そんな風に思いながら

(余談)

これまで散々英語の人称代名詞の守備範囲の広さに言及してきた私ですが,今回もその点に触れたいと思います。

この歌詞では,主人公(一方向)の好きな相手には,すでに特定の恋人がいることになっていますが,この主人公の想い人(相手)の性別は,実は歌詞からは読み取れません。終始YOUと二人称になっているからです。無論,he/himとあるので,その恋人が男性であることだけは推測できますが,理論的に読み取れるのはそこまでです。

したがって,主人公,その相手,そして相手の恋人の全員が,男性であるというゲイ・カップルの曲である可能性も理論上は十分にありますが,ただいくらなんでもティーン女子向けアイドルの一方向が,そこまでリベラルに攻めていくとは考えにくいので,ここはオーソドクスに相手は女性と考えて間違いないでしょう。

このため,歌詞中に出てくるダンスは原文ではslow dancingですが,訳文ではただのダンスになっております。そもそも我々日本人が,男女が2人で踊るダンスといわれて連想するのは,スローに決まっています。

無論現実には,男女2人で激しくヒップホップ・ダンスや日舞やハワイアンという例もないわけではありませんが,この曲において,その可能性は極めて低いでしょう。

・・・・などと考えていたら,日舞を踊っている場面が浮かんでしまい,消せなくなってしまいました。マズい・・・このままコレが定着してしまうと,この曲を聴くたびに爆笑してしまいそうです。

一方向ファンの方,申し訳ありません。

10 件のコメント:

  1. 1Dの曲ではこの曲が1番好きです(次にMoments)

    最近出た新作の方ではNobody Comparesって曲がこの曲と似た感じだと思いました

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。いつもながらNick様は(以下同文)。常日頃から,並一通りの方でないとは思っておりましたが,ティーン・アイドルの一方向までキッチリ押さえておいでとは。いやはやおみそれしました。
      さて,いわゆる音楽情報には大変に疎いので,新アルバムから1曲と思ってはいたものの,一体どれを取り上げればいいのかわからず,実はお手上げ状態でした。そのNobody Comparesという曲,この曲に似ているということであれば,大変に興味を引かれます。

      削除
  2. 彼らの今回のアルバムはボーナス・トラックの曲の方が良い曲が多いと思いました
    Momentsも確か前作ではボーナス・トラックだった気がします
    I Wishは彼らもお気に入りなのかライブバージョンとして
    ボーナス・トラックに入ってるそうです
    Momentsも別のボーナス・トラックで入ってるらしいですね(ライブバージョン)

    Nobody ComparesはI Wishと作ってる人は一緒なんで似るのは確かなんですが
    よく聞いてみるとケイティ・ペリーのTeenage Dreamに似てるとこがありますね
    2:43のとこがTeenage Dream冒頭にクリソツですね
    https://www.youtube.com/watch?v=PyQfz16c6bk

    その感じで思い出すと
    Live While We're YoungにクラッシュのShould I Stay Or Should I Goに似てるってニュースがありましたね(あれは似てるどころかそのまんまでしたがw)

    すいません長くなりました

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。相変わらずNick様は(以下同文)。しかも今回はいつにも増してマニア度が高いような気がするのは私だけでしょうか。一体どこからツッコんでいいのやら。洋楽に関するNick様の知識並びに情報量と守備範囲の広さに圧倒されるばかりです。
      しかも,一方向とケイ・ペリはまだしも,一方向とクラッシュ・・・そのカップリングは考えておりませんでした。是非改めて両者を聞き比べてみたいと存じます。
      それにしてもNick様からいただく情報は,質・量ともに他の方のそれを圧倒する充実ぶり。間髪を入れず矢継ぎ早に繰り出す,詳細にして最新の情報は,さしずめ相撲で言うなら,琴奨菊を思わせる怒涛の寄り。私が横審なら即横綱昇進決定です!
      (洋楽なのに何故相撲のたとえなのかという根源的な疑問はとりあえずこの場ではお忘れください)。

      削除
  3. Nickさんスゴいですね。
    このコメントは読む価値ありまくりですね(洋楽に疎い私が言うのは信憑性に欠けるかなw)
    そこへの返しが相撲とw

    一方向聴いてるときゅん死しそうです。
    愛くるしいなぁ

    余談のスローダンス。
    私は太極拳になってしまいました。もはや踊りですらない。

    きっとスローモーションのように主人公には見えたと思うのですよ。
    これ以上相応しいのはないかと(違

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。以前からNick様のコメントを楽しみにしているのは私だけではないと確信しておりましたが,やはりそうでしたか。妹曰く「ヘタな音楽情報読むよかよっぽど効率がいい」とかで,私もNick様のような方においでいただける幸運を噛み締めているところです。
      それにしても,太極拳・・・・いくらスローモーションでもこの場合も「相方」になるのではないでしょうか?

      削除
  4. 今回は軽々とこなしておられる感じがします。「あいつがその手を握ると 心臓が止まりそうになる そしてその目を見ながら なんでだよって思うんだ」特に、ここの訳が、いいと思います。こういう男女の思いのスクランブル状態というのは、学生時代には、自分にも自分の周りにもよくあったような気がします。よく考えてみれば、学校というところは、同世代の男女をこれでもかというほど集めている場所で、当然といえば当然の成り行きです。仕事を始めると、皆「だって出会いがないだもん」などと、よく言ってるみたいですが、中高生はよいので、20代以上の人を日常的に一同に集めるようにすると、出生率の低下もなんとかなるんじゃないか、と思ってしまいました。この曲を聴いてもやっぱりご贔屓は、Harryくんですね。でも、これって、女の子目線というより、プロデューサーの視点に近いかも。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。一方向の曲は,「正統派アイドル」という確固とした流れがあるために,他のアーティストに比べて大変和訳しやすいのが特徴です。
      さて,お話しの恋愛ですが,守るべきものや譲れないものが増えるほど恋愛は難しくなるというのが私の持論です。中高生の頃にあれほど簡単に誰かを好きになれたのは,(己のプライド以外には)守るべきものがほとんど何もなかったからではないでしょうか?言葉は悪いかもしれませんが「ダメモト」状態,nothing to lose状態でしょう。
      これに対して,社会人の場合,世間体・収入・自分の生活スタイル・周囲のしがらみなど,年齢を重ねるほど守らねばならぬものが増えて,ために何かを捨てて1から始めるというのが非常に難しくなってしまいます。
      実際には,中高生の頃よりもはるかに活動範囲は広がっているわけですから,「出会い」は当時よりもあるはずなのですが,守るべきものが多いため,(万が一の場合でもその損失を許容できる程の)「出会い」が少なくなってしまうのだと思います。
      したがって,真剣に少子化に歯止めをかけようとするのであれば,戦争でも起こらない限り,非常に高い「独身税」と有利な「子ども控除」をかけて外堀を埋めるほかないと思っておりますが,実際問題としてそれは現実的ではないので,今後も少子化の流れは止められないような気がいたします。

      削除
  5. ここの和訳を参考に実験的に作ってみたのですがどうでしょうか?
    (見れないようでしたら申し訳ない)
    http://www.youtube.com/watch?v=_TtiGABAcQk

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。ただ既に落ちておりました。残念です。

      削除