Ev'ry Time We Say Goodbye コール・ポーター (Cole Porter)

古典であり，無論傑作です。元々Cole Porterが作曲し，その後，Chet Baker，Tony Bennet，Ray Charles，Ella FitzGerald，Simply RedそしてAnnie Lennox. などの多くのアーティストにカヴァーされています。
最近のものに比べると，歌詞はシンプルで比較的短めですが，それだけにシンプルな歌詞の力をみせつけてくれます。複雑で長い歌詞の曲よりも，むしろシンプルで短めの曲の方が，聴くものの胸を打つ素晴らしいメッセージを伝えてくれることもあります。.
大切な人がいる人に。
It's a classic and an masterpiece, of course.  Originally written by Cole Porter and covered by numerous artists including, Chet Baker, Tony Bennet, ,Ray Charles, Ella FitzGerald, Simply Red and Annie Lennox.
The lyrics are simple and not very long compared with one of these days.  It shows us, however, what simplicity can do.  Sometimes, it's not a song with complicated and long lyrics but rather a song with short and simple ones that carries the finest message which brings us to tears.
To those who have someone special.
Ev'ry Time We Say Goodbye  (Cole Porter)

(Annie Lennox Cover)

Every time we say goodbye

I die a little
Every time we say goodbye
I wonder why a little
Why the gods above me
Who must be in the know
Think so little of me
They allow you to go

When you're near
There's such an air
Of spring about it
I can hear a lark somewhere
Begin to sing about it
There's no love song finer
But how strange the change
From major to minor
Every time we say goodbye

There's no love song finer
But how strange the change
From major to minor
Every time we say goodbye

「さよなら」ってお別れを言うたびに
すごく辛くなる
そしてそのたびに
どうしてもこう思ってしまうの
天国にいる神様は
なんでも知ってるはずなのに
どうしてもっと気を利かせて
一緒にいさせてくれないのって

そばにいてくると
周りの空気まで
まるで春みたいに明るくなる
耳を澄ますと
どこかでヒバリの鳴く声が聞こえる
最高のラヴソング
なのにわけがわからない
それさえ切ない響きに聞こえてくるの
「さよなら」って言葉を口にすると

そんな最高のラヴソング
なのにわけがわからない
それさえ切ない響きに聞こえてくるの
「さよなら」ってお別れを言うたびに

（余談）

この曲を和訳した時は，久しぶりにあの「（本文担当の）精霊さん」がおいでになりました。ために訳文自体は比較的容易に仕上がったのですが，いつもは複数でおいでになるにもかかわらず，今回余談担当の方が年末であちこちのお座敷から声がかかって忙しいらしく，お１人だったため，今ひとつキレのない余談になっております。

本来ならこの曲，ヴァレンタインデーあたりまで寝かせておけばよいのですが，なにしろ１人でやっているため，そうするだけの余裕がないのが辛いところです。

それにしても，本家の楽曲の素晴らしさは当然のことながら，Annie Lennoxのカヴァーが素晴らしい。涙腺方面に自信のない方はそれ相応の準備をなさってお聴きになるのがよろしいかと存じます。勿論私もその１人です。