My sister told me that after reading the parentheses of "Dancing Queen"(http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2013/02/dancing-queen-abba.html), she was convinced the entry for the next day would be one of Usher's song. specifically a "a bit too sexy" one. I'm afraid I should say that being my sister, she was too prejudiced to understand me. She insisted that I should post one of his songs saying some people must have thought as she did. Was she right? Well, I don't know. Anyway, I post this song because I find his dance in the music video is awesome and worth watching. （Oh I love the music, of course.)
DJ Got Us Fallin' In Love Again (Usher)So we back in the club
With our bodies rockin' from side to side (side to side)
Thank God the week is done
I feel like a zombie goin' back to life (back to life)
Hands up, and suddenly we all got our hands up
No control of my body
Ain't I seen you before?
I think I remember those eyes, eyes, eyes, eyes
'Cause baby tonight,
The D-J got us falling in love again
Yeah, baby tonight,
The D-J got us falling in love again
So dance, dance,
Like it's the last,
Last night of your life, life
Gon' get you right
'Cause baby tonight,
The D-J got us falling in love again
Keep downing drinks like there's
No tomorrow there's just right
Now, now, now, now, now, now
Gonna set the roof on fire
Gonna burn this mother fucker
Down, down, down, down, down, down
Hands up, when the music drops
We both put our hands up
Put your hands on my body
Swear I seen you before
I think I remember those eyes, eyes, eyes, eyes
'Cause baby tonight,
The D-J got us falling in love again
Yeah, baby tonight,
The D-J got us falling in love again
So dance, dance,
Like it's the last,
Last night of your life, life
Gonna get you right
'Cause baby tonight,
The D-J got us falling in love again
Usher, don't lie
Hear no evil, or speak no evil, or see no evil
Get it baby? Hope you catch that like T-O
That's how we roll, my life is a movie, and you just TIVO
Mami got me twisted' like a dreadlock
She don't wrestle but I got her in a headlock
Yabadabadoo make her bedrock mami on fire, (psh) so red hot
Bada bing bada boom Mr. Worldwide as I step in the room
I'm a hustler baby, but that you knew, and tonight it's just me and you
'Cause baby tonight, the D-J got us falling in love again
Yeah, baby tonight, the D-J got us falling in love again
So dance, dance, like it's the last, last night of your life, life
Gon' get you right
'Cause baby tonight, the D-J got us falling in love again
Yeah, baby tonight, the D-J got us falling in love again
So dance, dance, like it's the last, last night of your life, life
Gonna get you right
'Cause baby tonight, the DJ got us falling in love again
Yeah, thank you D-J
こうしてまたクラブに来て
体を横に揺らしながら踊ってる
今週もどうにか無事に終わった
まるでゾンビが生き返ったみたい 今はそんな気分なんだ
両手を上に挙げてみたら
周りも一斉に両手を挙げる＊
体が勝手に動いてどうしようもない
前に会ったことなかったっけ？
その目に見覚えがあるんだけど
だって
今夜はDJがかける曲のせいで
こうしてまた恋に落ちた
ねえ今夜
こんな気持ちになったのは
あのDJが悪いんだ
だから今はダンスしよう
とにかくこれが最後のダンスで
人生が今夜で終わるつもりになって
これからもっと知り合おう
だって今夜は
DJの音楽の魔法にかかって
また昔の気持が戻ってきたから
酒だって思う存分飲めばいい
明日のことなんか心配しないで
今この瞬間を楽しめよ
屋根にまで飛び火するほど
ホットなお前のその体で
この体に火をつけて
切なくきりきり舞いさせてくれ
音楽が少し静かになったら
2人一緒に両手を挙げて
その手でこの体に触れてくれ
絶対前に会ってるはず
その目に見覚えがあるからね
だって
今夜はDJがかける曲のせいで
こうしてまた恋に落ちた
ねえ今夜
こんな気持ちになったのは
あのDJが悪いんだ
だから今はダンスしよう
とにかくこれが最後のダンスで
人生が今夜で終わるつもりになって
これからもっと知り合おう
だって今夜は
DJの音楽の魔法にかかって
また昔の気持が戻ってきたから
アッシャー，ウソつくなよ
でもまあ「見ざる聞かざる言わざる」だよな
ベイビイ，わかったか？
アメフトのワイド・レシーバーのTerrel Owens (T-O)みたいに
（話の）落ちはしっかり受け止めろよ
物事はこういう風に進むんだよ
人生だって俺のなら映画も作れるが
お前らのじゃテレビの再放送が関の山
あの女はとにかく俺を苦しめた
ドレッド・ヘアにする時は
髪の毛をきつく捩じるもんだけど
そんな風にあいつにはさんざん酷い目に遭わされた *
取っ組み合いにゃならなかったけど
たっぷり可愛がったことは確かだな
あいつのベッドが揺れるほど，火を点けてやったんだ
興奮で体が真っ赤になるくらいな
一歩部屋に入ったら，俺はMr. Worldwideだ **
ハスラーなんだよ，ベイビイ だけどそれはもう知ってるよな？
今夜はとにかく2人っきりだ
だって
今夜はDJがかける曲のせいで
こうしてまた恋に落ちた
ねえ今夜
こんな気持ちになったのは
あのDJが悪いんだ
だから今はダンスしよう
とにかくこれが最後のダンスで
人生が今夜で終わるつもりになって
これからもっと知り合おう
だって
今夜はDJがかける曲のせいで
こうしてまた恋に落ちた
ねえ今夜
こんな気持ちになったのは
あのDJが悪いんだ
だから今はダンスしよう
とにかくこれが最後のダンスで
人生が今夜で終わるつもりになって
これからもっと知り合おう
'だって
今夜はDJがかける曲のせいで
こうしてまた恋に落ちた
だからDJに感謝しなきゃ
（補足）
* ギャグのオチを解説するのくらい空しいものもないのですが，最初の方で「話のオチはしっかり受け止めろよ」と言われているので，一応解説させていただきます。
「酷い目に遭わされた」たとえとして，ドレッド・ヘアを引き合いに出していますが，ご覧いただくとわかるように，ラップを担当しているPitbullはスキンヘッドです。
** この部分，Mr. Worldwideは彼のミックス・テープの題名らしい。ただ私見ですがこのMr. Worldwideの部分には，「相手の女性の国籍は問わない」という意味もあると睨んでおります。ええ邪心持ちの誹りは甘受いたしますとも。
（余談）
いやその発想はなかったですね。実はこの曲に関して，海外の歌詞サイトに投稿されていた解釈のなかで，ひときわ目を引いたものがありました。よく言えば斬新，有体に言えば深読みしすぎだと思われるもので，一言で言えば，世紀末的世界における戦争の残酷さと司法省による権力の濫用について歌った曲なんだとか。・・・・ええ？そうですか？
このいわば「陰謀説」によれば，DJはThe Department of Justice（司法省）の略，クラブはdeath camp（死の収容所），そこでは主人公（Usher）は自分の意思で恋愛することはかなわず，権力側が女性を与える。ために「自分の身体を自分で自由に出来ない（No control of my body）」状態になるらしい。
これ以外の点についても詳細に説明してあるのですが，いちいち和訳するのが面倒なので，一番下に転載しておきました。英語ですが，興味のある方はお読みください。
ただこれだけは断言できることが一つあります。これを書いた人物は１０代男子です。日本で言うなら中学生か高校生あたり。ええ間違いありません。ソースは・・・ヒミツです。
それはともかく，そこまで深く読み込まないとわからないのでは，そもそもダンス・ミュージックの曲にして発表する意味があまりないような気がするのですが，皆様はどうお考えでしょうか？
This song is a horrific portrayal of the atrocities of war in a post-apocalyptic setting, and a critique of the abuses of power the Department of Justice is granted in America. It is quite a clever song, he is a master of the metaphor, which adds to its rich verbal depictions.
In the beginning, Usher is walking into the "club," which is a euphemism for a death camp. You can tell that there has already been a massive amount of murder that has taken place, so much in fact that the slightest movement causes the bodies he walks on to gently rock from side to side. He is thankful that another week has passed, even if he's not sure why, because he feels like a zombie only brought back to life by occasional moments of unspeakable terror.
Suddenly, a guard yells, "HANDS UP!" and every prisoner fearfully complies. Usher has no control over his body, they have taken even that from him. He seems to recognize the guard by his eyes, he is likely a former friend who is now on the other side. Suddenly, he is marched into the forced copulation room, where the Department of Justice (D.J.) has forced him to breed with a selected female. The guard taunts him, telling him to do the forbidden "dance" like it's the last night of his life, which he knows it well may be.
Usher briefly dreams of revenge as he is allowed his one drink of the day. He dreams of setting the camp on fire, even using the term "mother fucker" to describe it, a brilliant metaphor as the camp has never physically touched his mother. When the "music" (brilliant, again) of the surrounding stops, he is once more forced to put his hands up while the guard frisks him for any food or water he may be trying to feebly hold onto. Once again, he swears revenge to "get the guard right" while cursing the Department of Justice for making a mockery of love.
Pitbull then gives his account of what the death camps are like for Latin American citizens. You can see that because he is more familiar with these nation's histories of social and political turmoil, he pays little attention to the physical suffering around him, instead preferring to think of his now deceased wife, and how they used to fornicate while playing music loudly in his parent's basement, though he is sorry for her passing.
He tries to yell at Tyrone, the guard, screaming and "hollering" out in rage, telling him he could easily jump through these "foot hoops" that he is chained in. Instead, Tyrone informs him that the chains are intentionally left loose as a sign of false hope, telling him that the new world order is "global." Dispirited, Pitbull then recalls an earlier conversation he had with his wife in Spanish, when he joked about being her OBGYN.
In the end, the two simply remind the listeners of the abuses of power that may be allowed by the Department of Justice if nobody takes action to limit them. They will force people to constantly live every night like it is their last, cursing the D.J. that they will some day get what they deserve, and, with the final line of the song, sarcastically thanking them for all that they've done to these poor two men.
こんにちは。
返信削除Usherの他の曲でもそうですが、曲の初めで“yeah man”っていうの、いつ聞いても“young man”に聞こえてつい「ぷっ」って思ってしまいます。
コメントありがとうございます。一度脳裏に浮かんでしまうと，以後はもうどうしてもそうとしか聞えなくなってくるのが「空耳」であるとするなら，間違いなくこれは「空耳」と申せましょう。
削除それにしても，ポレンタスキー様のご指摘により，西城秀樹とFun（We Are Youngの邦題が「永遠のヤングマン」）とUsherが一直線につながるという奇跡のリレーが図らずも実現してしまいました。
Usherかっこいいですね。訳文もイメージとあっていてかっこいいです。この曲が流行っていた頃、アメリカでは幼稚園でも普通にかかっていたりしました。教育上どうなんでしょうね。
返信削除10代の男の子の深読みすごいですね。Usherもびっくりだと思いますが。
ところで、奇跡のリレーに反しますが、Yeah manの部分、私にはいつもYummy!って聞こえちゃいます。
コメントありがとうございます。いやいや教育上なんの問題がありましょう。ダンスの曲ですから。例え歌っているのがUsherで，ラップ部分をPitbullが担当していて，一瞬「え？」と思うような箇所が仮にあったとしても，それは大人の邪な心が見せる幻です。子どもの純真な心には「楽しいダンスの曲」としか聞えないはずですからご心配には及びません。
削除こんにちは。余談の男の子の解釈には私も驚きました。この曲にそんな深い意味がこめられているんでしょうか...?もしそうならさらにびっくりです。
返信削除あと、憶測ですが、これを書いた10代の男の子は、やや「ことチュン」なのではないかと思いました。「思春期で女子に興味があるけれど、まだ少し恥ずかしがっている、インテリ系の男の子なのかな...」などと勝手な想像もしてしまいました。
それにしても、Usherさんのも含めてR&Bってなんでこんなにエッチな曲が多いんでしょうか。私は最近Rihannaのアルバム"Loud"を聴きこんでいるのですが、エッチな曲が何曲かあって...。"What's My Name"や"Only Girl"なども、よく読むと、連想させるような表現が多いです。私もまだ思春期なので恥ずかしくなってしまいます。
コメントありがとうございます。お久しぶりです。お元気でいらっしゃいましたか。それにしても仰る通りR&B系の曲は何故にこうも揃いも揃ってエロいのか。無論，John LegendのOrdinary Peopleは全く違いますし，この曲などもむしろ全く問題ない方ですが，前提的に見るとかなりエロの方へベクトルが傾いていることは否めません。個人的には全く問題ないのですが，こちらで取り上げる際にややハードルが高いのが難点です。
削除お話しの「ことチュン」説，大変に説得力がございます。そう伺ってしまうとむしろそうとしか思えなくなって参りました。ただ10代男子というのは私が個人的に「確信」しているだけなので，実際には全く違っている可能性もあることをここでお伝えしておきます。
Pitbull繋がりで…こちらにもコメントさせて頂きたいと思います。
返信削除こちらも上がる好きな1曲です。
Cause baby tonight,～The D-J got us falling in love again
↑サビを熱唱しているUsherの気持ちに応えたくなるのか、たいへん熱くなります。
因みにPitbullですと、
Give Me Everything、Back in Time、Don't Stop The Party 、Feel This Moment、 We Run The Night( ft. Pitbull)
あたりも好きです…。念のため申し上げますが、ただの私情報、世間話に過ぎません。
そして、Pitbullのハスキー（酒やけ？）ヴォイス…好きです。因みに彼を調査したところ、まだ33歳の若者？だった事に…私、驚きを隠せません。確かに、よく目を凝らせば肌質細胞に若さを感じますが、風貌振る舞い声質からしてアラ40だとばかり思っておりました。
なんだか…心にぽっかり穴が空いた様な…私、とても寂しい気持ちになっております。
ところで、vestige様キャラ…特にtwitterバージョン（白地に青の水玉、vestige様とカエルちゃん）のグッズがあれば、私欲しいです。
コレがあれば…ぽっかり空いた穴も、多少埋められそうな気がします。