Russians スティング (Sting)

以前の知り合いにソヴィエト時代に生れたロシア人がいました。彼女に出会う前まで，ハリウッド映画の影響を多大に受けたせいで（というよりおそらく正確には「洗脳」されたせいで）私にとってソビエトは，現在の北朝鮮のような「悪の帝国」だったのですが，彼女が聞かせてくれたソヴィエト時代の日常生活の話はまるで戦前の日本でした。当時ソヴィエトの人々はアメリカが攻めてくるのを大変怖れていて，どうにかしてそのＸデーに備えようと必死だったらしい。彼らの日常も日本人のそれと少しも違わない。仕事をして，勉強をして，子どもを可愛がる。違いなんかないと思いました。その時浮かんできたのがこの曲です。
I used to have a Russian friend who was born in her Soviet era.  Heavily bombarded (or practically brainwashed) with the Hollywood stereotype, I believed the country was an "Evil Empire" like current North Korea before I met her.  She told me her everyday life there in the period and what I heard from her sounded like ours before WWII.  People in the Soviet were so scared of being invaded by the US at that time and tried to prepare for the X-day.  Their lives weren't very different from ours.  They work, they study and they love their children.  There's no difference.  This was the song coming to my mind when I heard her story.
Russians  (Sting)

In Europe and America, there's a growing feeling of hysteria
Conditioned to respond to all the threats
In the rhetorical speeches of the Soviets
Mr. Krushchev said we will bury you
I don't subscribe to this point of view
It would be such an ignorant thing to do
If the Russians love their children too

How can I save my little boy from Oppenheimer's deadly toy
There is no monopoly in common sense
On either side of the political fence
We share the same biology
Regardless of ideology
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too

There is no historical precedent
To put the words in the mouth of the President
There's no such thing as a winnable war
It's a lie we don't believe anymore
Mr. Reagan says we will protect you
I don't subscribe to this point of view
Believe me when I say to you
I hope the Russians love their children too

We share the same biology
Regardless of ideology
What might save us, me, and you
Is if the Russians love their children too

ヨーロッパでもアメリカでもパニック寸前になりかけてる
大騒ぎするのが癖になって
ソヴィエトが口先で脅してるだけなのに
いちいちまともにとりあってる
フルシチョフは「葬ってやる」と言ったけど
信じないね
そこまで馬鹿じゃないはずだ
ロシア人だって同じように
子どものことを思ってるなら

オッペンハイマーが開発した
核兵器という危険なオモチャから
どうにかして息子を救いたい　犠牲になんかしたくない
人が自然に感じることは
人の力では変えられない
「こうだ」と押し付けるなんて無理なんだ
東と西，両陣営の向こうとこちら
属する体制は違っても
同じ人間なんだ　変わらない
イデオロギーなんて関係ない
ウソじゃない　信じてくれ　
ロシア人だって同じように
子どもがかわいいはずなんだ

歴史をどんなに遡って
探してみても見つかるわけない
「その時」に大統領が言うべきセリフなんて
前例なんかないんだから
「勝てる戦争」なんてものがあるわけない
そんなウソ，もう誰一人信じてない
レーガンは「守ってやる」なんてぬかしてるけど
そんなことあるわけない
ウソじゃない　信じてくれ　
ロシア人だって同じように
子どもがかわいいはずなんだ

東と西，両陣営の向こうとこちら
属する体制は違っても
同じ人間なんだ　変わらない
イデオロギーなんて関係ない
この世界を救うことだって夢じゃない
ロシア人だって同じように
子どものことを思ってるのなら

（補足）

この曲の「本歌」はSergei ProkofievのLieutenant Kije//Romanceという曲です。

2010年World Entertainment New NetworkのインタヴューでStingは，衛星を使ってソヴィエトのＴＶを見たことがきっかけでこの曲を書いたと語っています：

大学に友人がいて，そいつがロシアのＴＶの衛星信号を盗んだ。よくビールを飲みながらこの小さな階段に腰掛けてロシアのＴＶを見てた・・・ある夜はセサミ・ストリートみたいな子ども番組しかやってなかったけど，その番組が子ども向けにきちんと作ってあることに感動した。今現在戦ってる相手（アルカイダ）には（こういう）同じ倫理観がないのが残念だ。

In his 2010 interview with World Entertainment News Network Sting admitted that the song was inspired by watching Soviet TV via satellite.

I had a friend at university who invented a way to steal the satellite signal from Russian TV. We'd have a few beers and climb this tiny staircase to watch Russian television... At that time of night we'd only get children's Russian television, like their 'Sesame Street'. I was impressed with the care and attention they gave to their children's programmes. I regret our current enemies haven't got the same ethics.

（余談）

リード文で述べたような理由もあって，個人的にはこれが一番好きなStingの曲かもしれません。とにかく「Russians love their children, too」と聞いた時，いわば世界が180度ひっくりかえったような気がすると同時に，情報を鵜呑みにすることの恐ろしさも感じました。その意味で私にとってはepoch-makingな曲です。

ロマンティックな曲ではありませんが，ヴァレンタインデーに相応しい曲だと思ったので取り上げました。