Before going any further, let me make one thing clear. This song isn't about anything sexual but God's love. You see? The second person in the lyrics is GOD not a ridiculously sexy girl appearing in the music video below. Let me say it again. This is a highly spiritual song describing the protagonist's revelation. "God is real." Just forget about the big tear in the net this time, OK?
I Feel You (Depeche Mode)
Your sun it shines *
I feel you
Within my mind
You take me there
You take me where
The kingdom comes
You take me to
And lead me through Babylon **
This is the morning of our love
It's just the dawning of our love
I feel you
Your heart it sings
I feel you
The joy it brings
Where heaven waits
Those golden gates
And back again
You take me to
And lead me through oblivion
This is the morning of our love
It's just the dawning of our love
I feel you
Your precious soul
And I am whole
I feel you
Your rising sun
My kingdom comes
I feel you
Each move you make
I feel you
Each breath you take
Where angels sing
And spread their wings
My love's on high
You take me home
To glory's throne
By and by
This is the morning of our love
It's just the dawning of our love
お前を感じるよ
その「太陽」が輝いてる
体で感じるんだ
頭の中にお前がいる
お前がいればいけるんだよ
「天国」みたいなところへだって
お前がそこへ連れてってくれる
快楽の都バビロンの
その先にあるあの場所へ
その先にあるあの場所へ
これが2人の「愛」の夜明け
まさに2人の「愛」の始まりなんだ
お前を感じるよ
その心臓が高鳴ってる
この体で感じるんだ
たまらなく気持ちいいってことが
「天国」のある場所へ
この体で感じるんだ
たまらなく気持ちいいってことが
「天国」のある場所へ
金色にまばゆく輝く「ゲート」がある
そんな場所へと連れて行っては
そんな場所へと連れて行っては
またこの世へと引き戻す
お前がいれば行けるんだ
自分が誰かも忘れてしまう
そんな状態になった後
その先にあるあの場所へ
自分が誰かも忘れてしまう
そんな状態になった後
その先にあるあの場所へ
これが2人の「愛」の夜明け
まさに2人の「愛」の始まりなんだお前を感じるよ
そのかけがえのない魂を
触れるだけで元気になれる
この体で感じるんだ
その昇ってくる朝日を
これが「天国」ってものなのか
お前を感じるよ
お前を感じるよ
その体が動くたびに
この体で感じるんだ
お前が息をするのまで
そこでは天使が喜びの声を上げ
その翼を広げてる
最高の気分だよ
お前が連れていってくれる
本当の自分になれる場所
本当の自分になれる場所
素晴らしい特別な場所へと
やがて間もなく
これが2人の「愛」の夜明け
まさに2人の「愛」の始まりなんだ
* 特に詳らかにはしませんが，本当の「太陽」ではありません。
** 通常は「悪徳の都」という意味ですが，これ以外にもラップでは「警察」「権力」「体制」などの意味で使われることが多いようです。またスラングで（女性の）胸を表すとか。
** 通常は「悪徳の都」という意味ですが，これ以外にもラップでは「警察」「権力」「体制」などの意味で使われることが多いようです。またスラングで（女性の）胸を表すとか。
（余談）
実はこのI Feel You，Gotyeが20年来のお気に入りだとTweetしていたことで知ったのですが，彼の芸風がエロとは対極にあるものだったためにまんまと騙されました。
実はこのI Feel You，Gotyeが20年来のお気に入りだとTweetしていたことで知ったのですが，彼の芸風がエロとは対極にあるものだったためにまんまと騙されました。
「ホラは吹くがウソはつかない。話は盛るがでっちあげない」が信条の私です。リード文ではああ言ったものの，この曲が「神の啓示」について歌ったものでないことは，訳文をご覧になれば明らかです。系列としては，ミダス王のLocked Out of Heavenと同じでしょう。「ゲート」も登場します。
とにかくあのネットの裂け目にはやられました。現在これ以上露出の多いミュージック・ヴィデオは珍しくありませんが，にもかかわらず，エロさという点においてはこのヴィデオは現在でも群を抜いています。
とにかくあのネットの裂け目にはやられました。現在これ以上露出の多いミュージック・ヴィデオは珍しくありませんが，にもかかわらず，エロさという点においてはこのヴィデオは現在でも群を抜いています。
以前どこかで「その道」（どの道かは敢えてここでは詳らかにいたしませんが）を極めるのに必要なのは，一にも二にも「想像力」だと聞いたことがあります。そして仮にこの感想が私だけのものではないとするなら，この「斯界の達人たらしめるのは想像力」という説，かなり正しいのかもしれません。
無論，私の想像力などたかが知れていますし，また達人になりたいかと問われれば，それはそれでまた微妙なところですが，少なくとも「なにもかも詳らかにすることが正しいわけではない」という点だけは間違いないところでしょう。
それにしても「あの場所」・・・一体どこなんでしょうか。
vestigeさん、こんにちは。
返信削除まずはじめに私の名誉にかけてこれだけは言わねばなりません。
神の啓示に導かれて,煩悩という名のくびきから解き放たれた私の心は、ネットの裂け目などで乱されたりはしないのです、断じて！
…、
…、
…、すみません、嘘です。いや、むしろ、ほとんどそれの印象しか残ってないのですが…。
しかし、これは反則すれすれのビーンボールというか、このPVを眉一つ動かさず見られる人などいるのでしょうか？いや、きっといないはず…、誰かいないと言って欲しい。
ネットというのがもうナナメ上の発想というか何というか…。ノリノリで歌ってらっしゃる兄貴の御姿もそれ以降何やら笑えてきました。そりゃあ夜も明けますよ、バビロンにだって至っちゃうし、ゴールデンゲートだってさくっと開くでしょうよ…。
でもこれは、迂闊に感想を匂わせるのは危険な代物かと。誰でもそこに反応するに違いないといくら確信していても、万が一「そんなの思いつきもしなかった…」と冷静に返されたら、自己認識に多大なるダメージが…。
昔からひねくれたポップセンスを感じるアーティストを好きになる傾向があるので、この曲も好きなのですがPVは初見でした。よもやこのような最終兵器だったとは…。
げに恐ろしきは人の持つ無限の想像力、間違いないです。
※7月の更新ラインナップ、振れ幅がなかなかすごいですね。日々楽しみにしております。
コメントありがとうございます。ロメオ様のお言葉に私がどれほど力づけられたかは到底言葉では表現できません。
削除リード文と余談でああは言ったものの，それ以来どなたも何も仰らないので「やってもたか・・・・」と忸怩たる思いを抱いておりましたが，ここにきてようやくその思いから解放されたような気がいたします。
かのDavid BowieはRock'n Roll SuicideでOh no love! you're not alone, You're watching yourself but you're too unfairと歌いましたが，私にとって今回のロメオ様のお言葉はこれにも匹敵するものと言えましょう。
さて，Depeche ModeはStripped, Question of Lustの2曲をこれ以外に取り上げております。お時間があれば是非そちらもご覧ください。
はじめまして。こんにちは。
返信削除いつも楽しみに記事読ませていただいています。
元々DMファンなのですが、こちらには最近、Gotyeを経由してお邪魔しました。
こんなに用意周到に動線を埋め込んだエロだったとは・・・
何度も聴いていたのに全然気づきませんでした。耳からウロコです。
この訳を拝見出来てよかったです。
Martinの紙一重のメタファをソツなく仕込むセンスは抜群ですが、Gotyeもさるものがありますね。
GotyeとDMの関係もこちらのサイトで初めて知ってビックリしましたが、とても嬉しいです。どちらもアンニュイの中にユーモアを混ぜ込むバランス感覚が絶妙で大好きです。
これからも記事、楽しみに読ませていただきます。
コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。HNを拝見し何故か「12月生まれ」という単語が脳裏に浮かんでしまいました。
削除それはともかく，この曲はGotye経由で知ったのでなければ，それなりに「心して」聴いたと思うのですが，彼の芸風に騙されました・・・。今回お返事を差し上げるにあたり，ヴィデオを見直したのですが，当時となんら違わない感想を抱いたことだけお伝えしたいと思います。