Best Song Ever ワン・ダイレクション (One Direction)

この曲は（英国で8月29日米国で30日）公開予定のThis Is UsというOne Directionのドキュメンタリー映画のトレイらー（予告編）に使用されているものらしい。
それはともかく，歌詞のなかで一番曲者なのがこの箇所です。「ちゃんとわかってるんだろ？忘れられたりしないって，勿論わかってるよ，ちゃんと覚えてくれてるって（You know I know you know I will remember you, I know you know I know You'll remember me.）。」一応訳したものの，本当にこれでいいのか今ひとつ確信が持てません。
The song was in the second trailer of This Is Us, One Direction's documentary film, scheduled to open on August 29 in the UK and 30 in the US.
In my opinion, the trickiest lines in the lyrics are "You know I know you know I will remember you, I know you know I know You'll remember me." I'm not absolutely sure if my translation is correct.
Best Song Ever  (One Direction)

Harry-

Maybe it's the way she walked

Straight into my heart and stole it

Through the doors and past the guards

Just like she already owned it

Zayn-

I said can you give it back to me

She said never in your wildest dreams

All-

And we danced all night to the best song ever

We knew every line
now I can't remember

how it goes but I know

that I won't forget her

'Cause we danced all night to the best song ever

I think it went
oh oh oh

I think it went
yeah yeah yeah

I think it goes, oh

Liam-

Said her name was 

Georgia Rose

And her daddy was a dentist

Harry-

Said I had a dirty mouth

But she kissed me like she meant it

Niall-

I said can I take you home with me

She said never in your wildest dreams

All-

And we danced all night to the best song ever

We knew every line

now I can't remember

how it goes but I know

that I won't forget her

'Cause we danced all night to the best song ever

I think it went
oh oh oh

I think it went
yeah yeah yeah

I think it goes, oh

Louis-

You know I know you know

I will remember you

I know you know i know

You'll remember me

Zayn-

You know I know you know

I'll remember you

I know you know

I hope you'll remember how we danced

How we danced
1, 2, 1, 2, 3

All-

And we danced all night to the best song ever

We knew every line

now I can't remember

how it goes but I know

that I won't forget her

'Cause we danced all night to the best song ever

Then we we danced all night to the best song ever

We knew every line

now I can't remember

how it goes but I know

that I won't forget her

'Cause we danced all night to the best song ever

I think it went
oh oh oh

I think it went

yeah yeah yeah

I think it goes, oh

Zayn-

Best song ever

It was the best song ever

It was the best song ever

it was the best song ever

Harry-

多分あんな風にされたせい

あの子が真っ直ぐ近づいてきて
ドアをすり抜け
固いガードも出し抜いて

そのままハートを盗んでいった

まるで自分のものを取り返すみたいに

Zayn-

返してくれよって言ったけど

絶対イヤって言われたよ

All-

それで夜通し踊ったんだ

今までで最高の曲に合わせて

一体どんな曲だったか

今はもう思い出せない

だけどあの子のことだけは忘れられない
だって踊り明かしたんだ
最高の１曲で
確か「oh, oh, oh」とか
「yeah, yeah, yeah」とか
そういう感じの曲だった

Liam-
名前を聞いたら
Georgia Roseだって教えてくれた *
お父さんは歯医者なんだって

Harry-
口が悪いねって言ってたくせに
本気みたいにキスしてきた

Niall-

送っていこうかって言ったのに
絶対イヤって言われたよ

All-

それで夜通し踊ったんだ

今までで最高の曲に合わせて

一体どんな曲だったか

今はもう思い出せない

だけどあの子のことだけは忘れられない
だって踊り明かしたんだ
最高の１曲で
確か「oh, oh, oh」とか
「yeah, yeah, yeah」とか

そういう感じの曲だった

Louis-

ちゃんとわかってるんだろ？
忘れられたりしないって
勿論わかってるよ
ちゃんと覚えてくれてるって

Zayn-

ちゃんとわかってるんだろ？
忘れられたりしないって
わかってるよ
そんなのお見通しだってことくらい
2人で踊った時のことを
忘れないでと思ってるって
あの時こんな風に踊ったことを
１，２，1，２，３

All-

それで夜通し踊ったんだ

今までで最高の曲に合わせて

一体どんな曲だったか

今はもう思い出せない

だけどあの子のことだけは忘れられない
だって踊り明かしたんだ
最高の１曲で

それから夜通し踊ったんだ

今までで最高の曲に合わせて

一体どんな曲だったか

今はもう思い出せない

だけどあの子のことだけは忘れられない
だって踊り明かしたんだ
最高の１曲で
確か「oh, oh, oh」とか
「yeah, yeah, yeah」とか
そういう感じの曲だった

Zayn-
これ以上はないって曲
今まで聴いてきた中で最高の１曲だったよ

（補足）

* Georgia Roseですが，婦人靴のブランドに同じ名前のものがあるものの，それを指しているかどうかは不明です。

（余談）

申し訳ありません。爆笑しました。特に「確か「oh, oh, oh」とか「yeah, yeah, yeah」とかそういう感じの曲だった」の箇所を読んだ時には，思わず「なんだよ，それは！」とつぶやいてしました。

以前どこかで「曲名を知りたいのです。 タタタ タンタタ タンタタ タタタタン タタタ タタタン ...」というのを見て，私は「わかんねえよ！」と思ったのですが，ちゃんと正解を言い当ててらっしゃる方がおいでになって度肝を抜かれました。（この曲ですか？（「あこがれ～愛」ジョージ・ウィンストン））

こういう質問はネット上では結構目にするので，それは「プレイ」だと言う人もいるのですが，私にはこの質問者が大真面目に思えてなりません。