True Love ピンク (P!nk)

P!nk姐さんスゴイです！その気持ちものすごくわかります。ミュージック・ヴィデオに，姐さんと姐さんの娘，そして夫の3人が楽しそうに出演しているのを見ながら，思わず笑ってしまいました。一家で実に幸せそうです。これまで姐さんの曲はここ本館でも5曲取り上げていますが，これほど明るい曲は初めてです。
個人的にはこの歌詞の白眉は「抱きしめたいって優しい気持ちと，（首を）シメてやりたい気持ちとが，自分の中で入り混じってる，本当に最低のヤツなんだけど，それでも好きだから仕方ない（You're an asshole but I love you）」の部分で，ここを聴くとスタンダードの名曲「Bewitched, Bothered and Bewildered」を思い出します。歌詞はこうです。「あの人はバカだし，私もそのことがわかってないんだけど，バカにはバカなりの良さがあるのよねえ。」・・・だけどこれってあんまりですよね？
She's amazing!  I can relate to it 100%.  Watching her, her daughter and husband enjoy performing wholeheartedly in the video, I couldn't help smiling.  Such a happy family.  I've already posted 5 of her songs and none of them is this happy.
In my opinion, the best part is "At the same time, I wanna hug you, I wanna wrap my hands around your neck, You're an asshole but I love you".  It reminds me of a classic, "Bewitched, Bothered and Bewildered".  It goes like this; "He's a fool and don't I know it, But a fool can have his charms"... but it's unfair, isn't it?
True Love  (P!nk)

Sometimes I hate every single stupid word you say
Sometimes I wanna slap you in your whole face
There's no one quite like you
You push all my buttons down
I know life would suck without you

At the same time, I wanna hug you
I wanna wrap my hands around your neck
You're an asshole but I love you
And you make me so mad I ask myself
Why I'm still here, or where could I go
You're the only love I've ever known
But I hate you, I really hate you,
So much, I think it must be

True love, true love
It must be true love
Nothing else can break my heart like
True love, true love,
It must be true love
No one else can break my heart like you

Just once try to wrap your little brain around my feelings
Just once please try not to be so mean
Repeat after me now R-O-M-A-N-C-E-E-E
Come on I'll say it slowly (Romance)
You can do it baby

At the same time, I wanna hug you
I wanna wrap my hands around your neck
You're an asshole but I love you
And you make me so mad I ask myself
Why I'm still here, or where could I go
You're the only love I've ever known
But I hate you, I really hate you,
So much, I think it must be

True love, true love
It must be true love
Nothing else can break my heart like
True love, true love,
It must be true love
No one else can break my heart like you

I think it must be love

Why do you rub me up the wrong way?
Why do you say the things that you say?
Sometimes I wonder how we ever came to be
But without you I'm incomplete

I think it must be
True love, true love
It must be true love
Nothing else can break my heart like
True love, true love,
It must be true love
No one else can break my heart like you (like you)
No one else can break my heart like you (like you)
No one else can break my heart like you

とにかくいちいち言うことが
癪（シャク）に触って仕方ない

頭にきてその横っ面を
ひっぱたいてやりたくなる

そんな時も確かにあるけど

こんな人は他にはいない

なにもかもお見通しなのは悔しいけど

それでもそばにいてくれないと

人生最悪ってこともわかってる

抱きしめたいって優しい気持ちと

（首を）シメてやりたい気持ちとが

自分の中で入り混じってる

本当に最低のヤツなんだけど

それでも好きだから仕方ない

あんまり腹が立つもんだから

何が良くってこうしてんの？

他にやることがあるんじゃないって

自分でも考えてみるんだけど

今まで出会った人の中で

心から好きになった人は他にはいない

なのに腹が立ってしかたない

とにかく頭に来るんだよ

だけどこんなになるってことは

きっと・・・

運命の人なんだ

きっとそうに決まってる

でなきゃこんなに傷つかないよ

本当に真剣で

心から好きだからそうなんだ

他の人ならこんなに辛くないもの

一度でいいから，人の気持ちも考えてみてよ

いつもそうしろってわけじゃないんだ

だからもうちょっと優しくしてよ

いい？言ってみてよ　アタシはアンタの「コ・イ・ビ・ト」なの

ほら，今度はゆっくり言ったげるから　いい？「コーイービート」

ね？「恋人」だよ

だからそういう風に扱って

できるでしょ？

抱きしめたいって優しい気持ちと

（首を）シメてやりたい気持ちとが

自分の中で入り混じってる

本当に最低のヤツなんだけど

それでも好きだから仕方ない

あんまり腹が立つもんだから

何が良くってこうしてんの？

他にやることがあるんじゃないって

自分でも考えてみるんだけど

今まで出会った人の中で

心から好きになった人は他にはいない

なのに腹が立ってしかたない

とにかく頭に来るんだよ

だけどこんなになるってことは

きっと・・・

運命の人なんだ

きっとそうに決まってる

でなきゃこんなに傷つかないよ

本当に真剣で

心から好きだからそうなんだ

他の人ならこんなに辛くないもの

きっとこれが「恋」ってもんなんだ

どうして人の神経を

逆なでするようなことすんの？

どうしてそんなこと言うの？

どうしてこうなっちゃったんだろって

そう思う時もあるけど

ひとりだと何かが足りない気がするの

それはつまり

運命の人ってことなんだ

きっとそうに決まってる

でなきゃこんなに傷つかないよ

本当に真剣で

心から好きだからそうなんだ

他の人ならこんなに辛くないもの

こんなに傷つくのも

こんなに悲しいのも

運命の人だからそうなんだよ

（補足）ROMANCEは「恋愛」ですが，文脈上「恋人」と訳した方が流れがつながりやすいので敢えてそのように訳しています。

（余談）

マズい・・・P"nk姐さんかわい過ぎます。特に「いい？言ってみてよ　アタシはアンタの『コ・イ・ビ・ト』なの，ほら，今度はゆっくり言ったげるから　いい？『コーイービート』，ね？「恋人」だよ，だからそういう風に扱って，できるでしょ？」の箇所。自分にはJessie Jという人がいるのを忘れて，あやうく姐さんに惚れそうになりました。（このあたりが同じ姐さんでもCher姐さんの時にはなかった点です。）

それはともかく，このミュージック・ヴィデオに登場する姐さんのパフォーマンスの素晴らしいことと言ったら！アクロバティックな「飛行」を易々とこなすあたり，さすがは元体操選手で日頃から鍛えている人は違います。

無論音楽のアーティストを評価するのに「飛行」や「鍛えてる」点を評価するのはいかがなものかと思わないでもありませんが，こと姐さんに関しては，もうこういう表現以外が全く出てこないので仕方ありません。音楽的に素晴らしいのはすでに前提了解ですから。

ただこれがCher姐さんだと，すでに「飛行」や「鍛える」だけではいかんともしがたく「加工」あるいは「施工」という単語が浮かんでくるのですが，P!nk姐さんの場合はまだこういう表現だけで問題ないかと思います。