Hand On Heart オリー・マース (Olly Murs)

昨日Robbie WilliamsのAngelsを取り上げましたが，下のミュージック・ヴィデオはそちらのヴィデオに影響されて作られたものらしく，2:10秒辺りで当の Robbie Williamsがカメオ出演しています。
ところで，この曲についてRobbie Williamsは「模倣されるのは最高の賛辞だ。自分はすぐに喜んでしまうタイプで，Olly (Murs)とも仲がいいので，一緒にいると楽しいし，今回もそうだった」と語っているようです。
"Angels" by Robbie Williams was my previous post.  The music video below is said to be inspired by it and Robbie Williams makes a cameo around 2:10 in this video (Hand On Heart).
As for this song, he said,  "Imitation is the highest form of flattery. I am easily flattered, and I love Olly. We always have a good time together and this was no exception."
Hand On Heart  (Olly Murs)

(Lyric Video)

(Angels / Robbie Williams)

Come on Come on,

I'm Right, I'm Wrong and when I'm Wrong I say.
We always had the good and bad
And that will never change.
This is the closest, I've ever been
Oohh yeah.

We Give, We Take,
We Mend, We Break,
And so the cycle goes,
We're doing well, We've been through hell,
And only heaven knows,
How far we get to,
Thank God I met you though,
And if you don't know.

Just put your hand on my heart,
Put your hand on my heart,
And I don't have to say it,
And I don't have to think it,
Just put your hand on my heart
Just put your hand on my heart.
You'd know.

Come on Come On
'Cause your the one that I want for myself
The strength you give I wanna live,
Inside our little shell.
Nothing comes close too,
Nothings supposed too yeah.

You have your doubts the same way I do,
When you're wrapped safe in my love that's the truth.

Just put your hand on my heart,
Put your hand on my heart,
And I don't have to say it,
And I don't have to fake it,
Just put your hand on my heart
Just put your hand on my heart.
You'd know.

When you don't feel that you're strong enough to make it,
When life treats you hard and don't think you can take it,
When you don't know where you stand you're close to breaking,
Just put your hand on my heart,
Put your hand on my heart

Just put your hand on my heart,
Put your hand on my heart,
And I don't have to say it,
And I don't have to think it,
Just put your hand on my heart
Just put your hand on my heart.
You'd know.

Just put your hand on my heart,
Put your hand on my heart,
And I don't have to say it,
And I don't have to think it,
Just put your hand on my heart
Just put your hand on my heart.
You'd know.

元気だせよ
人間だからいつも正しいわけじゃないし
間違ってる時もあるけど
そんな時は
人生にはいい時も悪い時もあって
それはもう仕方のないことなんだよ
そう言うんだ
だけど今までの人生で
今が一番幸せなんだ

尽くして，尽くされて
仲直りして，別れていく
そんな風にして
出会いを繰り返す
一緒に上手くやってるし
大変な時期も乗り越えた
これからどうなるかは
誰にもわからないけど
それでも出会えてよかったよ
だからもしそう思えないなら

とにかくこの胸に手を当ててみて
この心臓の上のところに
その手を置けばきっとわかる
何も言ってあげなくても
そのことを考えなくても
ただこの胸に手を当てて
心臓の上に手を置けば
きっとわかる・・・

頼むよ
だって大切な人はひとりだけなんだ
一緒にいれば力が湧いてくる
２人で小さな家で暮らしたい
それ以外のことなんて
そんなに大したことじゃない
きっとそうだよ

不安な気持を抱えてるのは
こっちだって同じだけど
この気持ちがしっかり伝わって
それで不安が消えていったら
そのことが大事なんだよ

とにかくこの胸に手を当ててみて
この心臓の上のところに
その手を置けばきっとわかる
何も言ってあげなくても
そのことを考えなくても
ただこの胸に手を当てて
心臓の上に手を置けば
きっとわかる・・・

自分には力がなくて
もうこれ以上頑張れない
そんな風に感じても
辛い目に遭って
もうこれ以上耐えられない
そんな風に思っても
一体自分が何してるのか
それもわからなくて
つい挫けそうになったとしても
とにかくこの胸に手を当ててみて
この心臓の上のところに
その手を置いてみればいい

とにかくこの胸に手を当ててみて
この心臓の上のところに
その手を置けばきっとわかる
何も言ってあげなくても
そのことを考えなくても
ただこの胸に手を当てて
心臓の上に手を置けば
きっとわかる・・・

とにかくこの胸に手を当ててみて
この心臓の上のところに
その手を置けばきっとわかる
何も言ってあげなくても
そのことを考えなくても
ただこの胸に手を当てて
心臓の上に手を置けば
きっとわかる・・・

（余談）

第一連のThis is the closest, I've ever beenですが，実は何に「一番近い」のかは歌詞の中に明示しされていません。また第二連でもNothing comes close toとtoの後はわからないままになっています。したがって前後の文脈から，前者はhappy，後者はbeing with youだと解釈して訳文を作っていますが，何も書いていない以上，様々な選択肢がありうるはずで，それを色々考えてみるのも面白いかもしれません。

それはともかく，この曲，男性のOlly Mursが歌っているからいいようなものの，これを女性，例えばケイ・ペリ（Katy Perry）やDemi Lovatoが歌っていたら，別に何一つ悩んでなくても「実はずっと悩んでて・・・もうダメだ・・・」とかなんとか言いながら，胸に手を当てたがるヤツが現れると危惧するのは私だけでしょうか？