Angel エイコン (Akon)

このところある曲を探しているのですが，歌詞の一部さえ覚えていないのでなかなか見つかりません。曲名も歌っているアーティストもわかりません。わかっているのは，それがヒップホップあるいはR&Bのラヴ・ソングで，メロディーのついたフック（サビ）とラップのパートに分かれているということ。歌っているのが女性ではなかったということ。フック・ラップ部分とも男性アーティストが歌っており，発音からしてアメリカ人あるいはカナダ人のように思われるということくらいです。残念ながらまだ目当ての曲は見つかっていませんが，その曲探しの過程でこの曲に出会いました。探している曲ではありませんが，これはこれで悪くないと思います。
Recently I've been trying to find a song.  It's so hard to find a song when you don't remember a part of the lyrics.  I don't know the song title or singers, either.  All I remember is it's a hip-hop or R&B love song which consists of a melodic hook and rap parts.  No female singer.  Both the hook and verses are sung by men, probably American or Canadian considering their pronunciation.  Still I have no luck and haven't found it yet but I came across this instead in searching for the song.  This is not what I've been looking for but I found it good.
Angel  (Akon)

I'm looking at an Angel
And believe me when I say
She got that whole place glowing
She got that whole place glowing
She got that whole place glowing
(glowing, glowing, glowing)

I'm looking at an Angel
And believe me when I say
She got that whole place glowing
She got that whole place glowing
She got that whole place glowing
And she's high in the sky singing

Whoa
Way above the clouds in the sky singing
Whoa
Way above the clouds in the sky singing
Whoa
Way above the clouds in the sky singing
Whoa
Way above the clouds in the sky singing

She got wings, she got a halo
It seems to me so unnatural
Cause that's one thing that I just don't know
What seems to be so incredible
She looked at me, took me by surprise yeah
As if she took me by the hand to some foreign land,
And had me way up

Way above the clouds in the sky singing
Whoa
Way above the clouds in the sky singing
Whoa
Way above the clouds in the sky singing
Whoa
Way above the clouds in the sky singing
Whoa
Way above the clouds in the sky singing

Singing my song (yeah yeah),
From dusk till dawn (yeah yeah)
I know you got a lot on your mind
But it won't be long (yeah yeah)
It always get better (yeah yeah),
And I may be wrong (yeah yeah)
Cause some never get it across the line
Before they make it home (yeah yeah)

Singing my song (yeah yeah),
From dusk till dawn (yeah yeah)
I know you got a lot on your mind
But it won't be long (yeah yeah)
It always get better (yeah yeah),
And I may be wrong (yeah yeah)
Cause some never get it across the line
Before they make it home (yeah yeah)

I'm looking at an Angel
And believe me when I say
She got that whole place glowing
She got that whole place glowing
She got that whole place glowing
(glowing, glowing, glowing)
I'm looking at an Angel

And believe me when I say
She got that whole place glowing
She got that whole place glowing
She got that whole place glowing
And she's high in the sky singing
Whoa
Whoa

目の前に「天使」がいる
あいつがその場にいるだけで
辺りが輝きはじめるし
そこがすっかり明るくなる
ウソじゃない
俺がそう言うってことは
本当のことなんだ
（輝きだして明るくなる）

目の前に「天使」がいる
ウソじゃない
あいつがその場にいるだけで
辺りが輝きはじめるし
そこがすっかり明るくなる
俺がそう言うってことは
本当のことなんだ
今だってあいつは空の彼方で
こんな風に歌ってる

Whoa......
あの空に浮かんでる
雲の彼方で歌ってる（4回繰り返し）

あいつには羽根もあるし
後光も差している
この世のものとは思えない
だってどうしても
それだけがわからない
こんなに素晴らしい人間が
本当にいるなんて
あいつがこっちを見た時は
そんなの思ってもいなかったから
本当に驚いて
まるであいつにこの手を引かれて
知らない場所に連れてかれる
天にも昇るような気がしたよ

あの空に浮かんでる
雲の彼方で歌ってる（4回繰り返し）

俺の曲を
日暮れから夜明けまで
夜通しずっと歌いながら
色々気になっているんだろ？
だけどもうじきだ
いつだって上手くいく
いやでもそんなこともないのかな
だってゴールに着く前に　*
終わっちゃうヤツもいるんだから

俺の曲を
日暮れから夜明けまで
夜通しずっと歌いながら
色々気になっているんだろ？
だけどもうじきだ
いつだって上手くいく
いやでもそんなこともないのかな
だってゴールに着く前に
終わっちゃうヤツもいるんだから

目の前に「天使」がいる
ウソじゃない
あいつがその場にいるだけで
辺りが輝きはじめるし
そこがすっかり明るくなる
俺がそう言うってことは
本当のことなんだ
（輝きだして明るくなる）
目の前に「天使」がいる

ウソじゃない
あいつがその場にいるだけで
辺りが輝きはじめるし
そこがすっかり明るくなる
俺がそう言うってことは
本当のことなんだ
今だってあいつは空の彼方で
こんな風に歌ってる

（補足）

* Cause some never get it across the line, Before they make it homeに関しては，最初やや邪な方面で考えていました。ところが，調べていくうちに ネット上で

「ここにいうゴール (the line) というのは人生における達成目標であり，make it homeは天国に召される（＝死ぬ）という意味である。したがって，ここで言わんとしているのは，なにかを成し遂げる前に死んでしまうこともあるのだから現在を精一杯生きろということ（carpe diem /seize the day）である」

という趣旨のコメントを見つけたため，己の邪心を猛省し，現在のような訳文になっています。

（余談）

（補足）でも述べたように，最初にこの歌詞を見ながら曲を聴いた時には，能天気なラヴ・ソングで簡単に和訳できると思っていたのですが，実際に取りかかってみると意外なほど大変でした。

それはともかく，このAngelというタイトルは良く見られるものらしく，この曲を含む12曲がHot 100に入っています。時系列に見ていくと；

1965年, #51, Johnny Tillotson　51位
1972, #40, Rod Stewart　40位
1973, #20, Aretha Franklin　20位
1985, # 5, Madonna　5位
1988, # 3, Aerosmith 　3位
1993, #18, Jon Secada 　18位
1999, # 4, Sarah McLachlan　4位
2001, # 1, Shaggy　1位
2001, #70, Lionel Richie　70位
2003, #20, Amanda Perez　20位
2008, #63, Natasha Bedingfield　63位

さらに先日こちらで取り上げたRobbie WilliamsのAngelS（複数）は，2000年に41位になり，後年の2008年のDavid Archuletaカヴァーが89位になったそうです。

ところで，こういった「よくある曲名」というのは他にもあって，Oneというのもそのひとつでしょう。アーティスト名がわかればさほど苦労しないのですが，タイトルしかわからない場合にはなかなか見つけられません。

無論，超有名アーティストのものや，最近のものであれば，比較的容易に見つかるのですが，それ以外の場合にはかなり苦労します。以前取り上げたStephen SimmondsのOneの場合，片っ端から聞いて探し当てたのですが，本当に途中で諦めそうになりました。

日本語の場合は「ありがとう」「桜」といった曲名が多いように思いますが，してみると言語による特徴が出ているようでなかなか面白と思います。