I usually post English songs only here because that's the only language I understand well enough to translate into Japanese. So this is an exception. The artist isa a Hungarian and sings in French (actually she also sings in her mother tongue here: http://vimeo.com/83514695 .) When I heard the song, the only words I could recognize were 'choisis' (choose), change (changer) and 'je n'en said plus' (I don't know anymore). Still the song captured me, combined with the amazing music video. Finding an English translation of the lyrics, I was fully convinced to pick this up here. The message the song carries is awesome.
Noveau Parfum (Boogie)
Soit Prada, Hugo Boss, Chanel, Giorgio Armani, Cartier, Azarro, Sisley, Escada, Gucci Naf Naf, Nina Ricci, Lancôme, Kenzo et encore, encore
Soit Bruno Banani, La Bastidane, Estée Lauder, Guerlain, Burberry et Thierry Mugler, Bourjois, Chloé, Jean-Paul Gautier, Valentino et je n'en sais plus
Lequel je choisis?
Pourquoi je choisis?
Qui veut que je choisisse?
Je ne suis pas leur produit
De beauté, d'préciosité
Ils ne peuvent pas me changer
Sans pareille, nonpareille,
Le nouveau parfum, c'est moi-même, le nouveau parfum, c'est moi
Nouveau parfum, nouveau parfum
Soit Roberto Cavalli, Bulgari, Givengi, Dolce & Gabana, Paco rabana, soit Lacoste Tommy Hilfiger, Yves Saint Laurent et je n'en sais plus
Lequel je choisis?
Pourquoi je choisis?
Qui veut que je choisisse?
Je ne suis pas leur produit
De beauté, d'préciosité
Ils ne peuvent pas me changer
Sans pareille, nonpareille,
Le nouveau parfum, c'est moi-même, le nouveau parfum, c'est moi
Nouveau parfum
De beauté, d'préciosité
Ils ne peuvent pas me changer
Sans pareille, nonpareille,
Le nouveau parfum, c'est moi-même, le nouveau parfum, c'est moi
Nouveau parfum (3x)
*
(Translation by Google Translate)
I am Prada, Hugo Boss, Chanel, Giorgio Armani, Cartier, Azarro, Sisley, Escada, Gucci Naf Naf, Nina Ricci, Lancome, Kenzo and again, again
verse 2
I am Bruno Banani, The Bastidane, Estee Lauder, Guerlain, Burberry and Thierry Mugler, Bourjois, Chloe, Jean Paul Gautier, Valentino and I do not know more
bridge
Which I choose? Why I choose? Who wants me to choose? I'm not their product
refrain
I am beauty, preciousness They can not change me Peerless, nonpareil, The new fragrance is myself new perfume
verse 3
I am mascara, blush, lipstick, lipsticks, lip liners, eye shadow, foundation, nail, pressed powder and I do not want it
bridge
Which I choose? Why I choose? Who wants me to choose? I'm not their product
refrain
I am beauty, preciousness They can not change me Peerless, nonpareil, The new fragrance is myself new perfume
**
LYRICS in ENGLISH: http://www.musicinsideu.com/2014/01/nouveau-parfum-boggie.html
Is it gonna be Prada, Hugo Boss, Chanel, Giorgio Armani, Cartier, Azarro, Sisley, Escada, Gucci Naf Naf, Nina Ricci, Lancôme, Kenzo, or still more?
Is it gonna be Bruno Banani, La Bastidane, Estée Lauder, Guerlain, Burberry and Thierry Mugler, Bourjois, Chloé, Jean-Paul Gautier, Valentino? I just don't know anymore
Which do I choose?
Why do I choose it?
Who's making me choose it?
I'm not their product
As for beauty and preciousness,
They can't change me
Matchless, without equal,
The new perfume is myself. The new perfume is me.
New perfume
Will it be Cavalli, Bulgari, Givengi, Dolce & Gabana, Paco rabana, or Lacoste, Tommy Hilfiger, Yves Saint Laurent? I just don't know anymore,
Which do I choose?
Why do I choose it?
Who's making me choose it?
I'm not their product
As for beauty and preciousness,
They can't change me
Matchless, without equal,
The new perfume is myself. The new perfume is me.
New perfume
As for beauty and preciousness,
They can't change me
Matchless, without equal,
The new perfume is myself. The new perfume is me.
New perfume
PradaとかHugo BossとかChanelとか，Giorgio ArmaniやCartierやAzarro，Sisley，Escada，Gucci， Naf Naf，じゃなきゃNina RicciにLancômeにKenzoそれとももっと他のブランド？そういうものじゃなきゃいけないの？
Bruno BananiとかLa BastidaneとかEstée Lauderとか，GuerlainやBurberryやThierry Mugler，BourjoisにChloéにJean-Paul Gautier，それともValentinoじゃなきゃいけないの？もうわからないよ。
どれを選ぶのの？
どうしてそれじゃなきゃいけないの？
そもそも一体誰に言われて
その香水を選んでるの？
私がステキだとしても
それはあの人達のお蔭じゃない
このままで十分キレイだし
大切な存在なの
あの人たちが何をしたって
本当の私は変えられない
世の中に一つだけの
かけがえのない存在よ
新しい香水をつけたから
自分が変わるわけじゃない
自分自身が香水なの
自分で変えていくんだよ
CavalliとかBulgariとかGivengiがいいのかな？Dolce & GabanaとかPaco rabanaとか，そうじゃなきゃLacosteやTommy HilfigerそれともYves Saint Laurentかな？とにかくもうわからない?
どれを選ぶのの？
どうしてそれじゃなきゃいけないの？
そもそも一体誰に言われて
その香水を選んでるの？
私がステキだとしても
それはあの人達のお蔭じゃない
このままで十分キレイだし
大切な存在なの
あの人たちが何をしたって
本当の私は変えられない
世の中に一つだけの
かけがえのない存在よ
新しい香水をつけたから
自分が変わるわけじゃない
自分自身が香水なの
自分で変えていくんだよ
このままで十分キレイだし
大切な存在なの
あの人たちが何をしたって
本当の私は変えられない
世の中に一つだけの
かけがえのない存在よ
新しい香水をつけたから
自分が変わるわけじゃない
自分自身が香水なの
自分で変えていくんだよ
（補足）
*nonpareil・・・無比の人物という表現です。（この言葉は英語辞典にも載っています。）
歌詞に登場するブランドはおそらく香水を発売しているところだと思いますが，詳しくないので正確なところはわかりません。ただおそらくどれもそれなりの高級ブランドなのでしょう。
このヴィデオに登場するインターフェイスは架空のものらしく，要はアニメーションと同じ要領で動画の一コマ一コマをフォトショップ加工したものを繋ぎ合わせているようですが，その手間と時間を考えると軽い眩暈を覚えます。
（余談）
大学の教養でフランス語を選択した時にはそれなりに真面目に勉強したつもりだったのですが，いかんせんあれから10年以上が経過した今となっては，すでにKURE 5-56を使ってもどうにもならないほど錆びついていることが判明しました。
それはともかく，このヴィデオの内容には絶句しました。もう一体何を信じたらいいのか・・・。そう言えば以前，仕事でグラビア・アイドル方々のフォトショップ加工をなさっていたという方からお話を伺う機会があったのですが，当時彼女達の美しさに感動していた私は，それを伺い何故か知ってはならぬ大変な真実を知ってしまったような気がしたことを記憶しております。
Sometimes ignorance is bliss...or most of the time, maybe.
0 件のコメント:
コメントを投稿