Just Another Girl ザ・キラーズ (The Killers)

ヴィデオに登場する女性はGleeでチア・リーダーのQuinn Fabreyを演じていたDiana Agronで， The KillersのBrandon Flowersを演じながら，彼らのミュージック・ヴィデオの有名シーンを通り抜けて行きます。
この曲の主人公は，自分の友人が彼女のことを「あいつなんて，そこら辺にいくらもいる，ただの女じゃないか（She's just another girl）」と言ったことを思い出して，相手の女性のことを忘れようとしますが，なかなか忘れられません。
The girl appears in the video is Diana Agron who portrayed Quinn Fabrey, a cheerleader  in a TV show Glee.  Playing Brandon Flowers, she walks through some famous scenes of their music videos.
The protagonist's trying to convince himself he should let his girl go recalling his friends said "She's just another girl."  He doesn't seem to be successful or convinced.
Just Another Girl  (The Killers)

[Verse 1]

Step out into the Indian dust
I can feel the cracks in my spirit
They're starting to bust
Drive by your house
Nobody's home
I'm trying to tell myself that I'm better off alone

[Chorus]
All my friends say I should move on
She's just another girl
Don't let her stick it to your heart so hard
And all my friends say it wasn't meant to be
And it's a great big world
She's just another girl (another girl)

[Verse 2]
I went to see a fortune teller, that was a trip
Maybe this confusion's got me losing my grip
I can't believe you're out there flying with someone else
Now Jason's getting married in the blink of an eye
I got an invitation but I didn't reply
Tell your little brother that we put down the gloves
And give him all of my love

[Chorus]
All my friends say I should move on
She's just another girl
Don't let her stick it to your heart so hard
And all my friends say it wasn't meant to be
And it's a great big world
She's just another girl (another girl)

[Bridge]
I could be reeling them in left and right
Something's got a hold on me, tonight
Well maybe all of my friends should confront
The fact that I don't want another girl

All of my friends say I should move on
All of my friends say
All of my friends say
All of my friends say
She's just another girl

Now why can't I sleep at night
And why don't the moon look right
It sailed off but the TV's on
And it's a great big world

[Outro]
She's just another girl,
Don't let her stick it to your heart so hard
She's just another girl
All my friends say she's just another girl
Another girl

[Verse 1]

インディアンの砂埃のなかに出ていくと
それまでのやる気にヒビが入って
壊れそうになってきた
車で家まで行ってみたけど
そこには誰もいなかった
ひとりの方が気が楽だ
そんな風に自分に言って
今は納得しようとしてる

[Chorus]
友達はみんなこう言うんだ
さっさと忘れろ
あいつなんて
そこら辺にいくらもいる
ただの女じゃないかって
あんなやつのこと
いつまでもくよくよ考えるなよ
ただの遊びだったんだ
世の中は広いんだから
あいつだけが女じゃないって（他に女はいくらもいるって）

[Verse 2]
遠くの占い師のとこへ
見てもらいに行ったんだ
ちょっとした旅行だったよ
こんな風にどうすればいいかわからなくて
いつもの自分じゃなかったんだ
信じられないよ
お前が向こうで他のヤツと
飛行機に乗ってるなんて
Jasonはこれから電撃結婚するとこで
俺を式によんでくれたけど
出欠の返事はまだ出してない
お前の弟に伝えてくれよ
もうケンカはしてないって
それから元気でなって言ってくれ

[Chorus]
友達はみんなこう言うんだ
さっさと忘れろ
あいつなんて
そこら辺にいくらもいる
ただの女じゃないかって
あんなやつのこと
いつまでもくよくよ考えるなよ
ただの遊びだったんだ
世の中は広いんだから
あいつだけが女じゃないって（他に女はいくらもいるって）

[Bridge]
その気になれば
チャラチャラ遊び回ることもできるのに
どうしても何かが引っかかる
今夜はみんな友達も
多分いやでも気づくんだ
他の人じゃダメなんだって

友達はみんなこう言うんだ
さっさと忘れてしまえって
どの友達も
みんなが
口を揃えてこう言うんだよ
あいつなんて
そこら辺にいくらもいる
ただの女じゃないかって

夜なのに
どうして眠れないんだろう？
あの月だって
何かおかしいような気がするんだ
夜空の月の位置が変わるほど
時間が経ってしまっても
まだTVはついたまま
ただっ広い世の中に
ひとりぼっちだ

[Outro]
あいつなんて
そこら辺にいくらもいる
ただの女じゃないかって
あんなやつのこと
いつまでもくよくよ考えるなよ
あいつなんて
そこら辺にいくらもいる
ただの女じゃないかって
みんなが口を揃えてこう言うんだよ
世の中は広いんだから
あいつだけが女じゃないって（他に女はいくらもいるって）

（余談）

あのSomeone Like YouやSomebody That I Used To Knowと同様に，タイトルのJust Another Girlを見ただけでこの曲が「振られ男の恨み節」だとある程度予想がつきます。主人公にとって相手が本当にjust another girlなら敢えて言及するほどのこともないからですが，おそらくこのメンタリティは洋の東西を問わず共通するものであるように思われます。

この歌詞の中でJust Another Girlと言っているのは，実は主人公ではなく彼の友人なのですが，それを何度も心の中で反芻している時点で主人公はすでに「負けて」います。「あいつなんてただの女だよ」にしろ「あんな男そこらに掃いて捨てるほどいる」にしろ，当事者以外からこのセリフが出る場合はともかく，本人がそう思っている間は立ち直りにはまだかなり時間がかかりそうです。

ただなかにはこの曲は「振られ男の恨み節」ではなく，むしろツアー中のBrandon Flowersが自分の妻に宛てた「浮気はしない。早く家に帰りたい」というメッセージだと言う人もいて，なるほど確かにそう言われれば，それはそれで筋が通ります。

ところでこのミュージック・ヴィデオの途中でゴスペルの女性２人が登場するのですが，右側の女性がGleeでMercedes Jonesを演じていたAmber Rileyに思えて仕方ありませんでした。