Addicted To Pain アルター・ブリッジ (Alter Bridge)

確か東京でのショウの幕開けがこの曲だったと思います（間違っていたら申し訳ありません）。この曲こそ，ヴォーカルのMyles Kennedyが何者であるかを私に見せつけてくれた曲です。優れた歌い手とはこういうものだという典型のようなアーティストです。声に張りがあり音程が全くブレない。ライヴでもスタジオ録音と全く変わりませんでした。彼のパフォーマンスを見ながら，この人が音を外すとことなんてあるんだろうかと思いました。
I believe their gig in Tokyo opened with this song (sorry if I'm wrong).  This was the song that proved me who Myles Kennedy was.  He seemed to be an epitome of a good singer.  A singer with strong and pitch-perfect voice.  He didn't change a bit in live. Watching him perform, I wondered if he'd ever missed a note once.
Addicted To Pain  (Alter Bridge)

Tell me how it feels to live a lie
Tell me do you know that it won't ever be the same
You can't deny, the house of cards just hit the floor
Don't tell me you can save it in the end
There's nothing you can do
'cause when it's gone, you know it won't come back again
But you don't listen anymore

You're addicted to pain
Too blind to see you're lost in the shadows
So addicted to face
In time you're gonna lose it all

If only I had said this long ago
If only I had found a way to tell you all the things you should've known
But you were lost right from the start
How the hell are you the one to blame
You've done no wrong, you gave it all
So why the hell did you have to change
You broke your back, she broke your heart

You're addicted to pain
Too blind to see you're lost in the shadows
So addicted to face
In time you're gonna lose it all

Cry out!
You're nowhere now!
She sold you out!
You're gonna lose it all!

Cry out!
You're nowhere now!
Just tear it down!
You're gonna lose it all!

[Guitar Solo]

You're addicted to pain
Too blind to see you're lost in the shadows
So addicted to face
In time you're gonna lose it all

You're addicted to pain
Sometimes it seems like nothing else matters
You're too addicted to face
In time you're gonna lose it all

Cry out!
You're nowhere now!
In time you're gonna lose it all
Cry out!
You're nowhere now!
You don't live it anymore

教えてくれよ

自分を誤魔化して生きるのは

一体どんな気分なのか

教えてくれよ

お前はちゃんとわかってんのか？

そんなこといつまでも続かないって

認めろよ

トランプを積み上げて家の形にしてみても

すぐに崩れて床の上だ

最後にはどうにかなるなんて

寝言ぬかしてんじゃねえぞ

そうなったら

お前にできることなんか

なにひとつないんだから

わかってるんだろ？

これが最後で次はないって

なのに俺が何を言っても

もうお前は耳を貸さない

こんなに辛い思いをしてるのに

どうしてもそれが諦められない

不安に苛まれて

自分を見失ってるってのに

そんなことさえわかってない

世間体っていうヤツを

とにかく気にしてるけど

このままじゃ

いずれなにもかも失うぞ

もっと前にこのことを

お前に教えてやってたらって

今はそう思ってる

あの頃どうにかして

知ってた方がいいことを

お前に教えてやれてたらって

今はそう後悔してる

そもそもお前には最初から

わけなんかわかってなかったんだ

「自業自得」なわけないだろ？

悪いのはあっちの方

お前が悪いわけじゃない

必死に頑張ってきたんだから

変わろうとなんてしなくていい

精一杯頑張ったのに

あいつの方が

お前の気持ちを傷つけたんだ

こんなに辛い思いをしてるのに

どうしてもそれが諦められない

不安に苛まれて

自分を見失ってるってのに

そんなことさえわかってない

世間体っていうヤツを

とにかく気にしてるけど

このままじゃ

いずれなにもかも失うぞ

だから叫べ！

これじゃどうしようもないんだよ！

あいつはお前を売ったんだ！

このままじゃ

すぐになにもかも失うぞ！

だから叫べ！

これじゃどうしようもないんだよ！

あいつはお前を売ったんだ！

このままじゃ

すぐになにもかも失うぞ！

こんなに辛い思いをしてるのに

どうしてもそれが諦められない

不安に苛まれて

自分を見失ってるってのに

そんなことさえわかってない

世間体っていうヤツを

とにかく気にしてるけど

このままじゃ

いずれなにもかも失うぞ

こんなに辛い思いをしてるのに

どうしてもそれが諦められない

不安に苛まれて

自分を見失ってるってのに

そんなことさえわかってない

世間体っていうヤツを

とにかく気にしてるけど

このままじゃ

いずれなにもかも失うぞ

だから叫べ！

これじゃどうしようもないんだよ！

あいつはお前を売ったんだ！

このままじゃ

すぐになにもかも失うぞ！（２回繰り返し）

（余談）

この曲，2月18日に恵比寿のリキッド・ルームで開催されたAlter Bridgeのライヴのオープニングで歌われた曲です。ライヴが大変素晴らしかったので，帰宅後に急いで仕上げました（ために拙速の誹りは甘受します）。

それにしても，そう来たかと意表を突かれました。歌詞の後半になるまでは，これは世間や周囲の望むように自分を偽っている人間に対し，本当の自分を見せろと問ういわばFoo FightersのThe Pretender http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/02/pretender-foo-fighters.html のような曲だと考えて和訳していたのですが，実際は恋愛関係の曲だったわけですね。

彼女にいいようにされている自分自身（あるいは字義通り解釈すれば主人公の友人）に対し，主人公が「お前いいかげんに目を覚ませよ」と諭す曲。これは新機軸です。