2014年2月7日金曜日

Addicted To You アヴィーチー (Avicii)

この曲以前に投稿しませんでしたか?覚えがあるような・・・。いやあれはShakiraとRihannaのCan't Remember To Forget Youでしたね。
それはともかく,Songactsによれば,Avicii はこの曲を「作曲家殿堂」入りしているMac Davisと共同制作したんだとか。また,ヴォーカルはオクラホマ出身のシンガー・ソングライターのAudra Maeです。彼女は同じアルバムのLong Road to Hellにも参加しているほか, The All-American RejectsのBeekeeper's Daughterにも参加しています。.
Didn't I post this before?  It sounds familiar to me....  No, that's Can't Remember To Forget You (Shakira ft. Rihanna).
Anyway, Songacts says, Avicii wrote this song with Mac Davis who's been inducted into the Songwriters Hall of Fame.  An Oklahoma singer/songwriter Audra Mae offers her vocals on this track as well as Long Road to Hell on the same album.  She also performed on "Beekeeper's Daughter" by The All-American Rejects.
Addicted To You  (Avicii)
(Lyric Video)
I don't know just how it happened,
I let down my guard...
Swore I'd never fall in love again but I fell hard.
Guess I should have seen it coming,
caught me by surprise...
I wasn't looking where I was going,
I fell into your eyes.

You came into my crazy world like a cool and cleansing grace.
Before I knew what hit me baby you were flowing though my veins...

I'm addicted to you,
Hooked on your love,
Like a powerful drug
I can't get enough of,
Lost in your eyes,
Drowning in blue
Outta control,
What can I do?
I'm addicted to you!

When night blows in through the window,
Dances round the room...
Got me hypnotized,
I'm getting high on the perfume.
I couldn't live without you now,
Oh, I know I'd go insane,
I wouldn't last one night alone baby,
I couldn't stand the pain!

I'm addicted to you!
Hooked on your love,
Like a powerful drug
I can't get enough of,
Lost in your eyes,
Drowning in blue
Outta control,
What can I do?
I'm addicted to you!

...I'm addicted to you!
...I'm addicted to you!

わからないよ
どうしてこうなっちゃったのか
心を許したのに・・・
誰かを好きになったりなんて
絶対しないと決めていた
なのに夢中になっちゃったの
こうなるってわかってれば
よかったのかもしれないけど
気付いたらそうなってた・・・
あの頃は
これから自分がどうなるかなんて
気にしてなかったよ
その瞳に恋してた

それまでの
めちゃくちゃだったこの世界に
颯爽と現れたの
一体何が起こったのか
全然わからないままで
気付くとすっかり夢中になってた

もう止められないし
離れられない
まるで強いクスリみたい
もっともっとって気持ちになって
その目を見てると
どうしていいかわからなくなる
海で溺れているみたいに
自分ではどうしようもない
もう何もできないよ
こんなに夢中なんだから!

開いた窓から
夜の空気が吹き込んで
部屋のあちこちで踊ってる・・・
催眠術にかかったみたいに
その香りが漂うと
ハイになってくる
一緒にいてくれないと
ひとりじゃもう生きられない
わかってるの
どうかしちゃってるってこと
ベイビイ,ひとりぼっちじゃ
一晩だって耐えられない
そんなの辛くて我慢できない

もう止められないし
離れられない
まるで強いクスリみたい
もっともっとって気持ちになって
その目を見てると
どうしていいかわからなくなる
海で溺れているみたいに
自分ではどうしようもない
もう何もできないよ
こんなに夢中なんだから!

もう止められないし
離れられない
こんなに夢中なんだから!

(余談)

以前取り上げたZeddのClarityも確か同様に依存を歌った曲だったと記憶していますが,ただ恋愛というものは「恋の病」といわれるくらいですから,むしろ普通ではない状態(相手のことしか考えられない)がデフォルトなのかもしれません。

2 件のコメント:

  1. いつも和訳ありがとうございます。
    Vocalが熱い……最近のAviciiはなんだかEDMっぽくなくなってきてしまったような……そんな気がしますね。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。以前のAviciiをあまり知らないのですが,確かに仰る通りかもしれません。特にこの曲やHey Brotherで踊るのはさほど容易ではないような気がいたします。

      削除