2014年2月16日日曜日

What Is Love ハダウェイ (Haddaway)

フックの部分を耳にした瞬間にわかりました。EminemのNo Loveにサンプリングされている曲です。http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/08/no-love-eminem-ft-lil-wayne.html
そちらは復讐について語った曲ですが,こちらは報われない恋を歌った曲で,主人公は精一杯努力したのにわかってもらえないと言って,相手にを振り向かせようとしています。
The moment I heard the hook, I recognized it.  It's sampled for Eminem's No Love.
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/08/no-love-eminem-ft-lil-wayne.html
Despite No Love is a song about revenge, this is about unrequited love.  The protagonist is asking the second person (probably a girl) to love him back, saying he's been trying very hard but that's not enough for her.  
What Is Love  (Haddaway)
What is love?
Baby don't hurt me
Don't hurt me
No more

Baby don't hurt me
Don't hurt me
No more
What is love
Yeah

Oh I don't know
Why you're not fair
I give you my love
But you don't care
So what is right
And what is wrong
Gimme a sign

What is love?
Baby don't hurt me
Don't hurt me
No more

What is love?
Baby don't hurt me
Don't hurt me
No more

Uoh oh
Oh I don't know
What can I do
What else can I say
It's up to you
I know we're one
Just me and you
I can't go on

What is love?
Baby don't hurt me
Don't hurt me
No more

What is love?
Baby don't hurt me
Don't hurt me
No more

Uoh oh
What is love?
Baby don't hurt me
Don't hurt me
No more
Don't hurt me

I want no other
No other love
This is our life
Our time
When we are together
I need you forever
Is it love

What is love?
Baby don't hurt me
Don't hurt me
No more

What is love?
Baby don't hurt me
Don't hurt me
No more

Uoh oh

What is love?
Baby don't hurt me
Don't hurt me
No more

What is love?
Baby don't hurt me
Don't hurt me
No more

Baby don't hurt me
Don't hurt me
No more

What is love?

愛って何なんだよ?
ベイビイ,優しくしてくれよ
こんな思いをさせるなよ
もうこれ以上

ベイビイ,優しくしてくれよ
こんな思いをさせるなよ
もうたくさんなんだよ
愛って一体何なんだよ?

わからないよ
なんでこんなことされるのか
こうやって尽くしてるのに
そんなのなんとも思ってない
だからどうすりゃよくて
逆にどうしちゃいけないのか
わかるようにしてくれよ

愛って何なんだよ?
ベイビイ,優しくしてくれよ
こんな思いをさせるなよ
もうこれ以上

愛って何なんだよ?
ベイビイ,優しくしてくれよ
こんな思いをさせるなよ
もうこれ以上

とにかくわからないんだよ
一体どうすればいいのか
これくらいしか言えないだろ?
お前が決めてくれよ
2人は一心同体なんだ
お前と俺だけだ
このままじゃやっていけない

愛って何なんだよ?
ベイビイ,優しくしてくれよ
こんな思いをさせるなよ
もうこれ以上

愛って何なんだよ?
ベイビイ,優しくしてくれよ
こんな思いをさせるなよ
もうこれ以上

愛って何なんだよ?
ベイビイ,優しくしてくれよ
こんな思いをさせるなよ
もうこれ以上
こんなことやめてくれ

他のヤツじゃダメなんだ
お前じゃなきゃ
これが2人の人生だし
時間だろ?
一緒にいると
ずっといてくれなきゃ
困るんだよ
これが愛ってヤツなのか?

愛って何なんだよ?
ベイビイ,優しくしてくれよ
こんな思いをさせるなよ
もうこれ以上

愛って何なんだよ?
ベイビイ,優しくしてくれよ
こんな思いをさせるなよ
もうこれ以上

愛って何なんだよ?
ベイビイ,優しくしてくれよ
こんな思いをさせるなよ
もうこれ以上

愛って何なんだよ?
ベイビイ,優しくしてくれよ
こんな思いをさせるなよ
もうこれ以上

ベイビイ,優しくしてくれよ
こんな思いをさせるなよ
もうたくさんなんだよ

愛って一体何なんだよ?

(余談)

この曲「Songs You Are Embarrassed To Admit You Love」という記事の中に登場したもののひとつです。Songfactsによると,人気が出たのは,アメリカの人気番組Saturday Night Liveのスケッチ(コントのようなもの)のなかで繰り返し使われたせいだそうです。

それはともかく,主人公は「愛って一体なんなんだよ」と相手に尋ねていますが,そう問われても普通は相手も答えられないのではないでしょうか?逆に相手が敬虔なクリスチャンで,コリント人への手紙第1,13章4節~8節を引用し;

Love is patient, love is kind.
愛は寛容であり、愛は情け深い。

It does not envy, it does not boast, it is not proud.
愛は妬むことをしない、高ぶらない、誇らない。

It is not rude, it is not self-seeking.
不作法をしない、自分の利益を求めない。

It is not easily angered, it keeps no record of wrongs.
いらだたない、恨みを抱かない。

Love does not delight in evil but rejoices with the truth.
不義を喜ばず、心理を喜ぶ。

It always protects, always trusts, always hope, and always perseveres.
そして、全てを忍び、全てを信じ、全てを望み、全てを耐える。

Love never fails.
愛はいつまでも絶えることがない」

と,真顔で即座に説かれても,主人公もそれはそれで困惑するでしょう。

・・・そう考えれば,ここは潔く諦める他ないような気がします。

1 件のコメント:

  1. 初めまして。いつも利用させていただいています。いきなりで不躾なのですが、もしリクエストを受け付けていらしたらN.E.R.Dのspazという歌の和訳をお願いしてもよろしいでしょうか。http://petitlyrics.com/kashi/195517/ こちらが歌詞でございます。

    返信削除