その鼓動を感じていたい」と言っていますが，ちょっとお待ちください！相手の心臓の鼓動を聞くためには，自分の頭を相手の胸の位置まで下げる必要がありますが，そうすると相手の頭は自分の胸（すなわち心臓）のはるか上にあることになりますよね？主人公は一体どうやって相手の心臓の鼓動を聞きつつ，自分のそれを相手に聞かせるのでしょうか？
無論不可能ではありませんが，この状況ではあまり考えられないような気がします。つまりお互いに向き合い，立つなり座るなりした上で，聴診器を使うしかありませんが，あまりロマンティックとは言えないような気がします。
In the end of the lyrics, the protagonist says, "And hear my beating heart one last time, Wanna hear your beating heart tonight." Wait a minute! In order to hear other person's heart beat, you have to lower your head to their chest and that means their head is much above yours (i.e. heart), right? How could she hear the second person's beating heart and let him hear hers at the same time?
Of course, it's not impossible but highly unlikely in such a situation. Well, they have to sit or stand face to face and use a stethoscope. I don't think it's very romantic.
Beating Heart (Ellie Goulding)
(Lyric Video)
And finally we step to leave to the departure lounge of disbelief.
And I don't know where I'm going but I know it's gonna be a long time.
And I'll be leaving in the morning come the white wine bitter sunlight.
Wanna hear your beating heart tonight
Before the bleeding sun comes alive
I want to make the best of what is left hold tight
And hear my beating heart one last time before daylight.
And the canyon underneath the trees
Behind the dark sky you looked at me.
I fell for you like autumn leaves
Never faded evergreen
And I don't know where I'm going but I know it's gonna be a long time
Cause I'll be leaving in the morning come to the white wine bitter sunlight
Wanna hear your beating heart tonight
Before the bleeding sun comes alive
I want to make the best of what is left hold tight
And hear my beating heart one last time.
I can't face this now everything has changed
I just wanna be by your side
Here's hoping we collide
Here's hoping we collide
Here's hoping we collide
Wanna hear your beating heart tonight
Before the bleeding sun comes alive
I wanna make the best of what is left to hold tight
And hear my beating heart one last time
Wanna hear your beating heart tonight.
瞳に安らぎの色が見える
唇は傷ついて
頬にも流した涙の跡が
見える厳しい状況でも
そしてようやく踏み出したの
「疑念」という名の出発ロビーへ
行先は一体どこなのか
それはまだわからないけど
長旅になるってことはわかってる
夜が明けて
まるでビターなジンみたいな
陽の光が差し込む頃
この場所を離れるよ
今夜は胸に耳を当て
その鼓動を聞いていたい
血の色をした朝の光が
世界を照らし出すまでは
まだこの手のなかにあるものを
できるだけ大事にしたい
だからしっかり抱きしめて
夜明けがやってくる時まで
最後にもう一度
今もこうして脈打ってる
この鼓動を聞いていて
林の下のあの渓谷は
沈んだ空の向うにある
そこで２人は出会ったの
まるで秋の落ち葉のように
あっけなく恋に落ちたけど
この想いだけは色褪せない
いつまでも変わらない
行先は一体どこなのか
それはまだわからないけど
長旅になるってことはわかってる
夜が明けて
まるでビターなジンみたいな
陽の光が差し込む頃
この場所を離れるよ
今夜は胸に耳を当て
その鼓動を聞いていたい
血の色をした朝の光が
世界を照らし出すまでは
まだこの手のなかにあるものを
できるだけ大事にしたい
だからしっかり抱きしめて
夜明けがやってくる時まで
最後にもう一度
今もこうして脈打ってる
この鼓動を聞いていて
なにもかも変わってしまった
そばにいたいだけなのに
だからこうして願ってる
またどこかで出会えるように
運命が巡ってくるように
また一緒になれるように
今夜は胸に耳を当て
その鼓動を聞いていたい
血の色をした朝の光が
世界を照らし出すまでは
まだこの手のなかにあるものを
できるだけ大事にしたい
だからしっかり抱きしめて
夜明けがやってくる時まで
最後にもう一度
今もこうして脈打ってる
この鼓動を聞いてもらって
その鼓動を感じていたい
（余談）
2014年公開のSF映画Divergentのラスト・シーンに使われている曲ですが，この曲，元々はJoe Janiakという英国人アーティストが2012年にバンジョーで作った曲です。彼がアメリカ人の彼女をロンドン空港に送ったことにヒントを得た曲らしく，この曲を知ったEllie Gouldingが歌詞に手を加えてこの形になったのだとか。
Ellie GouldingがMTV Newsに語ったところによると「（これは）誰かと離れ離れになることや，いつも本当に大切な人と別れて暮らさなければならないこと」について歌った曲のようで「（こういうことは）辛いけど，２人が出会ったように，また会えるチャンスが巡ってくるかもしれないので希望はある」曲なんだとか。
それはともかく，Ellie Gouldingは最近この曲を聴くと「誰とは言わないがある人を思い出す」そうです。・・・あの人ですかね？
エリーは学生時代は黒髪で悪いことは大半してるような子だったそうで
返信削除アダ名はBOSSだったそうです。なので当時の彼女を知っている同級生は
今こういう曲を歌う彼女に驚いてるでしょうね。
BOSSぽさが残ってる部分は鍛え上げた腕の筋肉ぐらいですかね
コメントありがとうございます。いつもながらNick様は（以下同文）。そのお話，Ellie Gouldingにとって「黒歴史」なのか，あるいは「武勇伝」なのかは微妙なところですが，ひょっとするとその落差の大きさが彼女の魅力のひとつなのかもしれません。
削除はじめまして。
返信削除いつも素敵なブログをありがとうございます！！
抱き合いながらは無理ですが、補聴器を使わず、ロマンティックにお互いの鼓動を聞く方法はあります♪
My Blueberry Nights という映画のポスターのようにすればいいのです☆
首が痛くなるかもしれませんが(笑)
これからも楽しみにしております！
コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。なるほど確かに仰る通りかもしれません。実体験が絶対的に不足しているためでしょうか，聴診器を使うことしか思いつかなかった己の想像力のなさを恥じ入るばかりです。
削除柔道の上四方固を思い浮かべました。
返信削除BOSSのフィニッシュホールドだったのかもしれませんな・・・。