2014年8月22日金曜日

Am I Wrong ニコ&ヴィンス (Nico & Vinz)

このデュオはノルウェイ出身です。ノルウェイ人(この場合はデュオですが)の書いた曲が世界のチャートに載ることはあまりありませんが,この曲は非常にキャッチーで,最初に聞いた瞬間から耳に残りました。歌詞の内容は明るく前向きで「たとえ周囲に何と言われようとも,自分が正しいと思うことをしろ」というのがメッセージです。
They're from Norway.  It's not very common that a song written by a Norwegian singer (a Norwegian duo in this case) ranks on the charts worldwide.  This song is so catchy that I was completely hooked when I heard it for the first time.  The lyrics are upbeat and uplifting.  "Do whatever you believe right no matter what people around you say" is the message.
Am I Wrong  (Nico & Vinz)
Am I wrong
For thinking out the box from where I stay?
Am I wrong
For saying that I choose another way?
I ain't trying to do what everybody else doin'
Just 'cause everybody doin' what they all do
If one thing I know, I'll fall but I'll grow
I'm walking down this road of mine, this road that I call home

So am I wrong?
For thinking that we could be something for real?
Now am I wrong?
For trying to reach the things that I can't see?
But that's just how I feel,
That's just how I feel
That's just how I feel
Trying to reach the things that I can't see (see, see, see)

Am I tripping
For having a vision?
My prediction
I'ma be on the top of the world
Walk your walk and don't look back,
Always do what you decide
Don't let them control your life, that's just how I feel oh whoa
Fight for yours and don't let go,
Don't let them compare you, no
Don't worry, you're not alone, that's just how we feel

Am I wrong? (am I wrong?)
For thinking that we could be something for real?
(Oh yeah yeah yeah yeah, oh)
Now am I wrong? (am I wrong?)
For trying to reach the things that I can't see?
(Oh yeah yeah yeah yeah, yeah)
That's just how I feel,
But that's just how I feel
That's just how I feel
Trying to reach the things that I can't see (see, see, see)

If you tell me I'm wrong, wrong
I don't wanna be right, right
If you tell me I'm wrong, wrong
I don't wanna be right
If you tell me I'm wrong, wrong
I don't wanna be right, right
If you tell me I'm wrong, wrong
I don't wanna be right

Am I wrong?
For thinking that we could be something for real?
Now am I wrong?
For trying to reach the things that I can't see?
But that's just how I feel,
But that's just how I feel
That's just how I feel
Trying to reach the things that I can't see (see, see, see)

So am I wrong? (am I wrong?)
For thinking that we could be something for real?
(Oh yeah yeah yeah yeah, oh)
Now am I wrong? (am I wrong?)
For trying to reach the things that I can't see?
(Oh yeah yeah yeah yeah, yeah)
But that's just how I feel,
That's just how I feel
But that's just how I feel
Trying to reach the things that I can't see (see, see, see)

おかしいか?
今の自分の状況なら
普通は考えないような
そんなことを考えてたら
マズいかな?
人とは違うことをやったら
みんながやってることなんか
やるつもりはないんだよ
ただみんながやってるからって
それだけが理由なら
ただこれだけはわかってる
たとえそれで失敗しても
そのことで強くなれる
こうやって
自分の道を進んでるんだ
本当に自分の行きたい道を

それがおかしいか?
口先だけじゃなく
本当に何かをやれるんだって
そんな風に考えてたら
どうかしてんのかな?
目には見えないそんな何かを
手に入れようと頑張るなんて
だけど今は本当に
そんな風に思ってて
それが正直な気持ちなんだよ
だから目には見えないそんな何かを
手に入れたくて頑張ってる

そんなに変なことなのか?
こうしたいって思いがあって
先のことが見えてたら
だけど最高の気分だよ
だからお前も自分の道を
信じて進んでいけばいい
振り返ったりしちゃダメだ
自分が決めたことを
とにかくいつもやっていけ
自分の人生なんだ
周りにあれこれ言われたからって
そんなことに惑わされるな
それが今の俺の気持ちだ
自分の夢を諦めないで
そこに向かって努力しろ
他のヤツと比べられても
そんなことは気にするな
心配することないぞ
お前だけじゃないんだから
みんなが本当にそうなんだ

それがおかしいか?
口先だけじゃなく
本当に何かをやれるんだって
そんな風に考えてたら
どうかしてんのかな?
目には見えないそんな何かを
手に入れようと頑張るなんて
だけど今は本当に
そんな風に思ってて
それが正直な気持ちなんだよ
だから目には見えないそんな何かを
手に入れたくて頑張ってる

それがおかしいって言うんなら
もうおかしいままでいい
普通になんかなりたくない

それがおかしいか?
口先だけじゃなく
本当に何かをやれるんだって
そんな風に考えてたら
どうかしてんのかな?
目には見えないそんな何かを
手に入れようと頑張るなんて
だけど今は本当に
そんな風に思ってて
それが正直な気持ちなんだよ
だから目には見えないそんな何かを
手に入れたくて頑張ってる

それがおかしいか?
口先だけじゃなく
本当に何かをやれるんだって
そんな風に考えてたら
どうかしてんのかな?
目には見えないそんな何かを
手に入れようと頑張るなんて
だけど今は本当に
そんな風に思ってて
それが正直な気持ちなんだよ
だから目には見えないそんな何かを
手に入れたくて頑張ってる

(余談)

このタイトルAm I Wrongはいわゆる「反語」であり,一応疑問文にはなっているものの,主人公本人は「これで間違いない」と確信しています。しかも「それがおかしいって言うんなら,もうおかしいままでいい,普通になんかなりたくない」と言い切るほど自分が正しいと自信をもっています。

ここまで言われると,天邪鬼な私などは,この主人公に対して,正面から反論したくなるのですが,仮にそうして「お前は間違っている」と論破したとしても,それはそれで「周りにあれこれ言われたからって,そんなことに惑わされるな」という主人公の言葉を実践しているに過ぎないわけですから,結局は主人公の言っていることが正しいということになります。

したがって,主人公の言っていることにこちらが反論できてもできなくても,最終的には主人公の言っていることが「真」となるわけですからこちらに勝ち目はありません。ある意味,言った者勝ちですね。

6 件のコメント:

  1. この曲、ラジオで聞いていいなあと思ってたんでちょうどよかったです、チャートにものってたんですね。
    アフリカとかの出身かと思ったらノルウェイだったとは・・・歌詞も明るくていいですねえ

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。おおSutan様,お元気そうでなによりです。リズムやバック・コーラスのせいなのか,どことなくアフリカを感じさせる曲なので,私もノルウェイ出身と知ったときは驚きました。

      削除
  2. 初めましていつも拝見させていただいております。
    この曲を取り上げていただけるのを心待ちにしておりました!
    歌詞の内容はシンプルなので、訳より余談のほうを心待ちにしていました
    確かにこの曲は言ったもの勝ちですね(• ̬ ̬ ̬ ̬)
    わたしはビートもメロディーもキャッチーなこの曲をきくと無性にジャンプしたくなります。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。「無性にジャンプしたくなる」という辺りがやはり「アフリカ」なのでしょうか。個人的に朝に聞くと気分が盛り上がり生産性が上がる(当社比)ありがたい曲です。

      削除
  3. いつも対訳楽しみにしています。
    聴いてるだけで元気になれる曲ですね!

    歌の内容とは関係ないのですが、PVのなかでNico&Vinzの背の低い方の男性がダンベルを持ち上げるシーンで、チラッと映る男性がAkonにしか見えず何度も確認してしまいます。他人のそら似でしょうか・・・笑

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。Wikipediaでこの曲のことを調べたのですが,そこにAkonの名前が出てこなかったところを見ると,恐らく仰るように「他人の空似」であろうと思われます。ただ似たような経験は私にもあって,James MorrisonのUndiscoveredのミュージック・ヴィデオの1:55辺りに登場する男性が,何度見てもあのDanny Boyle監督に思えて仕方ありません。あの方もやはり「他人の空似」なのでしょうか?

      削除