It's a sweet little song. It's simple and beautiful but very hard (at least for me) to translate into Japanese. The lyrics are a collection of images associated with the moon, such as constellation, heaven, soft, blue and light, They could be taken metaphorically, of course but I'd rather take it literally. It's about the moon and the beauty of a moonlit night.
Virginia Moon (Foo Fighters ft. Norah Jones)
Stay there, soft and blue.
Virginia Moon, I'll wait for you tonight
Sweetest invitation, breaking the day in two
Feelin' like I do, Virginia moon, I'll wait for you tonight
And now our shades become shadows in your light
In the morning when we're through and tomorrow rescues you,
I will say goodnight
Secret fascination, whisper a quiet tune
Hear me callin' you, Virginia moon, I'll wait for you tonight
And now our shades become shadows in your light
In the morning when we're through and tomorrow rescues you,
I will say goodnight
Virginia Moon, I'll wait for you tonight
And now our shapes become shadows in your light
In the morning when we're through and tomorrow rescues you,
I will say goodnight
I will say goodnight
I will say goodnight
夜空に浮かんでいるなかで
一番好きな星なんだ
その周りには
広い宇宙が広がってる
青白くて柔らかい
姿のままでそこにいて
ヴァージニア・ムーン
今夜はずっと待ってるよ
呼ばれたら
どうやったって断れない
昼間がここで終わりになって
夜がここから始まるの
いつもこうする気がするから
ヴァージニア・ムーン
今夜はずっと待ってるよ
月の光に照らされて
２人の体が影になる
一緒に夜が明けるまで
２人でずっと起きていて
明日の朝が来て
月の仕事がなくなる頃に
おやすみって言うんだよ
他の人には言ってないけど
本当に見てるとうっとりするよ
だからそっと歌ってみる
こうやって
呼びかけてるのがわかるでしょ？
ヴァージニア・ムーン
今夜はずっと待ってるよ
月の光に照らされて
２人の体が影になる
一緒に夜が明けるまで
２人でずっと起きていて
明日の朝が来て
月の仕事がなくなる頃に
おやすみって言うんだよ
今夜はずっと待ってるよ
月の光に照らされて
２人の体が影になる
一緒に夜が明けるまで
２人でずっと起きていて
明日の朝が来て
月の仕事がなくなる頃に
おやすみって言うんだよ
その時に言うんだよ
（余談）
この曲，Foo FightersとNorah Jonesという組み合わせに意表を突かれて取り上げました。なにしろ私にとってFoo Fighetersと言えば，硬派のロック・バンドであり，思いつく曲といえば，The Pretender http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/02/pretender-foo-fighters.html?q=foo+fightersや
Walk http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/01/walk-foo-fighters.html?q=foo+fightersなどの非ロマンティック系のものばかりなので，Norah Jonesとのコラボを聞いた時には，一体どんなものなのか想像がつかなかったのですが，フタを開けてみれば，まさに月の輝く夜に聴きたくなるような静かで美しい曲でした。
いまだ一週間位前の楽曲コメントを作成中なのに仕上がらず…、周回遅れにもなってるのかと思いつつ、
返信削除昨日の楽曲にもコメントしたい…なのに…（←使命感に駆られる必要もないのですけど…ね？）。
ただ、私の曲解からの流れもあるため…段階を踏み（ストーリー仕立）たいために悩みつつ（←もう出来ないかも…）
心温まる対訳余談に…「思い立ったが吉日」スタイルの運びとさせて頂きたいと思います。
（前置きが長い。または、言い訳がましぃ…。）
ふと夜空を…月・星を…深夜に眺め、静寂の世界に浸るのも大好きです。
月の引力、月の神秘的な力…月の光に魅了されうっとりしながら1人堪能し、
夜空の月に話しかける事？も…しばしば…（汗）。（見かけても通報しないでぇ…）
主人公の男性、とても素敵な時間の過ごし方ですね。ご一緒したい。
月の光に照らされている間、神秘的でラグジュアリーな二人の時間を寝る間も惜しむほど…たっぷり満喫する。
そして、夜が明け「おやすみ」を言い、二人で穏やかなイイ眠りに…。
彼は月の光のように…彼女をとても優しい気持ちで照らし包んでいるような…素敵な対訳で、とてもほほえましい絵図が浮かびます。月は母性の星ですから、そのイメージも加味しているのかもしれませんけど。
時季？的に…忍者ver.のvestige様と、あくびちゃんのつもりの…アラビアンスタイルnekkochan（←恐らく、「誰の仮装か」認識され無い上、寒さに上着を着込み「更に」何者か不明となることは予測される）が、人気のない深夜…山下公園や赤レンガ倉庫…大桟橋も素敵♪あたりで～
月の光を浴びながら、互いの幼き頃の異端児ぶり＆せっかちエピソードに花が咲き過ぎてしまう……？
そろそろ…月は仕事を終えたいが、二人の話が長引いているため、仕事が終えられないで困る月。
そして、太陽が昇る青空の中、白い月になりながらも二人の会話を見守り続け居てくれる。。。
そんな気遣いする優しい…月の輝く夜に…。
少々ロマンティックを離れた二人になりましたが…。 一応、ハロウィンプランで妄想族してみましたぁ～。
が、しかし…深夜で人気もないなら…仮装の意味がよく分からない上、太陽が昇りだすと、私がその場に居る事に耐えられない諸事情が…。（溶けだすかも…（涙））
自ら妄想しといてなんですが…
暗闇じゃないと、しかも夜通し起きての朝方は特に対面を拒みたいお年頃になりました。
し、「おやすみ」しないと…翌日の肌のコンディションも…とても心配。
因みに…ようやく？ｖestige様キャラに相応しいキャラ見つけました!!
あ、あと、サンリオのマイメロちゃんもお似合いだと思っています。