2014年10月23日木曜日

What Are You Waiting For ニッケルバック (Nickelback)

この曲でNickelbackのChad Krugerは繰り返し「一体何を待ってるんだよ?」と聞いてきます。 この文,表面上は疑問文ですが実際にはそうではありません。ここで彼が言わんとしているのはこういうことです:「何かが起こるのをただ漫然と待って時間を無駄にせず,自分から打って出なければダメだ。人生は一度きりで後戻りはできないんだから。」
ところで歌詞に登場するYOUとは違い,私自身はかなりせっかちな方なので,これまでの人生でずっと「待て」と言われてきました。私が子どもの頃の母の口癖は「なんで待てないの?」でした。さすがに大人になった今では,あの頃よりもずっと気が長くなったと思うのですが,それでも他の人に比べるとせっかちなのかもしれません。
"What are you waiting for?"  Chad Kruger asks repeatedly.  On the surface it's a question but actually it's not.  What he's telling us is this:  Do not waste your time just waiting for something happening. You've got to go for it because you live your lives only once.  No going back.
Unlike the second person in the lyrics, as a pretty impatient person, I've been told to wait in my life.  "Why can't you wait?" was my mother's favorite phrase when I was a kid.  Now I think I'm far more patient than I used to be but still less patient than others I guess.
What Are You Waiting For  (Nickelback)
What are you waiting for? x2

Are you waiting on a lightning strike?
Are you waiting for the perfect night?
Are you waiting till the time is right?
What are you waiting for?
Don't you wanna learn to deal with fear?
Don't you wanna take the wheel and steer?
Don't you wait another minute here?
What are you waiting for?

You gotta go and reach for the top
Believe in every dream that you got
You only living once so tell me
What are you, what are you waiting for?
You know you gotta give it your all
And don't you be afraid if you fall
You only living once so tell me
What are you, what are you waiting for?

Are you waiting for the right excuse?
Are you waiting for a sign to choose?
While your waiting it's the time you lose
What are you waiting for?
Don't you wanna spread your wings and fly?
Don't you wanna really live your life?
Don't you wanna love before you die?
What are you waiting for?

You gotta go and reach for the top
Believe in every dream that you got
You only living once so tell me
What are you, what are you waiting for?
You know you gotta give it your all
And don't you be afraid if you fall
You only living once so tell me
What are you, what are you waiting for?

Tell me what your waiting for
Show me what your aiming for
What you gonna save it for?
So what you really waiting for?

Tell me what your waiting for
Show me what your aiming for
What you gonna save it for?
So what you're really waiting for?
Everybody's gonna make mistakes
but everybody's got a choice to make.
Everybody needs a leap of faith
When are you taking yours?

You gotta go and reach for the top
Believe in every dream that you got
You only living once so tell me
What are you, what are you waiting for?

What are you, what are you waiting for? x4

何を待っているんだよ?
(x2)

雷が落ちてくるのを待ってんのか?
じゃなきゃなにもかも
お膳立ての整った
夢のような夜が来るのを
そうやって待っているのか?
「今だ」って時が来るまで
そこで待ってるつもりなのか?
お前は何を待ってるんだよ?
恐怖に負けない生き方を
身に付けたいと思うだろ?
思い通りに生きてみたい
そんな風にも思うだろ?
ここでもうこれ以上
グズグズするのはイヤだよな?
だったら何を待ってるんだよ?

だからここで打って出て
てっぺんを目指してみろよ
夢ってヤツがあるのなら
かなえてみせると思わなきゃ
人生なんて一度きり
だから俺に教えてくれよ
そこでお前は一体何を
今も待っているんだよ?
わかってるよな?
やると決めたらその時は
全身全霊で打ち込めよ
人生なんて一度きり
だから俺に教えてくれよ
そこでお前は一体何を
今も待ってるんだよ?

ちゃんと言い訳が立つように
そこでそうして待ってんのか?
それとも「お告げ」が欲しいのか?
だけどそうして待ってるうちに
時間はどんどん過ぎていく
なのに何を待ってるんだよ?
自分の力で外に向かって
飛び立っていきたくないか?
自分の人生なんだから
思う存分生きたいよな?
死ぬ前に
恋くらいはしたいはず
だったら今そうやって
待ってるんじゃマズいだろ?

だからここで打って出て
てっぺんを目指してみろよ
夢ってヤツがあるのなら
かなえてみせると思わなきゃ
人生なんて一度きり
だから俺に教えてくれよ
そこでお前は一体何を
今も待っているんだよ?
わかってるよな?
やると決めたらその時は
全身全霊で打ち込めよ
人生なんて一度きり
だから俺に教えてくれよ
そこでお前は一体何を
今も待ってるんだよ?

言ってみろ
何を待っているんだよ?
そうやって
お前は何を目指してるんだ?
一体何に備えてるんだ?
だから本当は
何を待っているんだよ?

言ってみろ
何を待っているんだよ?
そうやって
お前は何を目指してるんだ?
一体何に備えてるんだ?
だから本当は
何を待っているんだよ?
どんなヤツだって
間違いは犯すものだけど
それでも決めなきゃダメなんだ
そして信じて覚悟を決めて
思い切って行かなきゃな
だけど一体いつになったら
お前はそれができるんだ?

だからここで打って出て
てっぺんを目指してみろよ
夢ってヤツがあるのなら
かなえてみせると思わなきゃ
人生なんて一度きり
だから俺に教えてくれよ
そこでお前は一体何を
今も待っているんだよ?

だからお前は一体何を
そうして待っているんだよ?(x 4)

(余談)

歌詞に登場する相手はなかなか決断ができない人物のようですが,私の場合は「人生出たとこ勝負」が座右の銘なので,思いついたが最後やらずにはいられなくなってしまいます。「ホトトギス」という言葉を使い,織田信長,豊臣秀吉,徳川家康のキャラの違いを表した有名な一節がありますが,あれを自分自身に適用すると,さしずめ「鳴かぬなら代わりに鳴きますホトトギス」でしょうか(意味不明)。

6 件のコメント:

  1. nickel back来た!これもいいバンドですね。ボーカルのハスキーボイスが特徴的で、歌詞もなかなかいい。最近はチェックしていなかったけど、またいい曲出しましたね。このグループはリンキンと通じるところがあると思いますが、いかかでしょうか?好きなバンドの曲は大いに期待しています。また宜しくお願いします。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。個人的にはLinkin Parkの方により「硬派」なものを感じますが,いわゆる「社会派」な曲が多いという点で,両者ともベクトルとしては同じ方向であるように思われます。

      削除
    2. 返信有難うございます。「three days grace」に続き、このバンドも、「硬派」な方だと私も思います。やはり、自分の心境や境遇、また性格が曲と共鳴するのでしょうか…(笑)自分は硬派だと思うので、硬い文章ですがまた宜しくお願いします。

      削除
    3. こちらこそご丁寧にありがとうございます。Nickelbackはこれ以外にもこれまで数曲取り上げておりますので,お時間があればそちらもご覧ください。画面右上の「検索」とある場所にNickelbackと入力なされば候補が出て参ります。

      削除
  2. 昔からのnickelback好きです。
    この曲、好きなんですが改めて考える事があって、
    それで歌詞の和訳をとここにお邪魔しました。
    ニュアンスで受けてた以上に最高の和訳でした。
    この訳のおかげでより良い曲になりました。
    本当に感謝ですm(__)m

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。玲様のお役に立ててなによりです。ただ,ともすると突っ走ってしまう己に対しては,逆に「なんで待てないんだよ!」と言いたい昨今です(意味不明)。

      削除