2015年2月9日月曜日

For Five Seconds リアーナ (Rihanna ft. Kanye West and Paul McCartney)

Kanye WestがRihannaとコラボしたAll of The Lightsを取り上げた時,「ヒップホップ」のラベルを張ることに全く迷いはありませんでした。実際,ヒップホップの曲でその点に異論はなかったと思います。http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/01/all-of-lights-kanye-west-ft-rihanna-kid.html
今回もまたこの2人が組んでいるので,この曲も当然ヒップホップのカテゴリだと思われるかもしれませんが,その点については確信がありません。この曲,ヒップホップというよりカントリー調の曲です。
When I posted his All of The Lights in which he collaborated with Rihanna, I didn't hesitate for a second to label it as 'hiphop'.  It was indeed a hiphop song and I believed nobody would argue about it.  http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/01/all-of-lights-kanye-west-ft-rihanna-kid.html  Seeing Kanye and Rihanna teamed up again, you may think it goes straight to the 'hiphop' category.  This time I'm not sure about it.  It sounds rather country than hiphop.
For Five Seconds  (Rihanna ft. Kanye West and Paul McCartney)


I think I've had enough
I might get a little drunk
I say what's on my mind
I might do a little time
Cause all of my kindness
Is taken for weakness

Now I'm FourFiveSeconds from wildin'
And we got three more days 'til Friday
I'm just tryna make it back home by Monday mornin'
I swear I wish somebody would tell me
Ooh, that's all I want

Woke up an optimist
Sun was shinin', I'm positive
Then I heard you was talkin' trash
Hold me back, I'm 'bout to spaz

I'm FourFiveSeconds from wildin'
And we got three more days 'til Friday
I'm tryna make it back home by Monday mornin'
I swear I wish somebody would tell me
Ooh, that's all I want

And I know that you're up tonight
Thinkin', "How could I be so selfish?"
But you called 'bout a thousand times
Wondering where I've been
Now I know that you're up tonight
Thinkin' "How could I be so reckless?"
But I just can't apologize
I hope you can understand

If I go to jail tonight
Promise you'll pay my bail
See they want to buy my pride
But that just ain't up for sale
See all of my kindness
Is taken for weakness

Now I'm FourFiveSeconds from wildin'
And we got three more days 'til Friday
I'm tryna make it back home by Monday mornin'
I swear I wish somebody would tell me
Ooh, that's all I want

FourFiveSeconds from wildin'
And we got three more days 'til Friday
I'm just tryna make it back home by Monday mornin'
I swear I wish somebody would tell me
That's all I want

もうウンザリ
ちょっと飲み過ぎかもしれないけど
言いたいこと言わせてよ
ブチ込まれる
ことになっても
それならそれで構わない
だって優しい態度を取ると
弱いやつだと思われるから

あと4・5秒で
ブチ切れそうになってんの
なのに週末の金曜までは
まだ3日も残ってる
なんとかして
月曜日の朝までに
無事に家に帰り着きたい
本当だよ
誰かに聞かせて欲しいだけ
それだけでいいんだよ

寝起きは気分が楽だった
天気だって良かったし
物事の明るい面が見えてきて
やる気が出てたのに
くだらないことをお前が言い出して
台無しにしたんだよ
今にもブチキレそうなんだ

あと4・5秒で
ブチ切れそうになってんの
なのに週末の金曜までは
まだ3日も残ってる
なんとかして
月曜日の朝までに
無事に家に帰り着きたい
本当だよ
誰かに聞かせて欲しいだけ
それだけでいいんだよ

わかってる
今夜は頭に来てるって
「あんまり勝手すぎるよね」って
そんな風にも思うけど
だけどもう電話なら
イヤになるほどしてるでしょ?
相手の居場所を知りたくて
やっとわかったの
今夜は頭に来てるってこと
「なんでここまで無茶なんだろ」って
そんな風にも思うけど
悪いけどどうしても
ゴメンだなんて言えないよ
そのことをわかって欲しい

もし今晩ブチ込まれても
保釈金をかき集め
すぐに出してくれるって
そんな風に言ってくれ
わかるだろ?
あいつらは金と引き換えに
俺のプライドを
奪うつもりかもしれないが
そんな手には乗らないね
とにかくこの俺は
金で転ぶタマじゃない
仏心を見せた日にゃ
弱いやつだと思われる

ほらもうあと4・5秒で
ブチ切れそうになってんの
なのに週末の金曜までは
まだ3日も残ってる
なんとかして
月曜日の朝までに
無事に家に帰り着きたい
本当だよ
誰かに聞かせて欲しいだけ
それだけでいいんだよ

あと4・5秒で
ブチ切れそうになってんの
なのに週末の金曜までは
まだ3日も残ってる
なんとかして
月曜日の朝までに
無事に家に帰り着きたい
本当だよ
誰かに聞かせて欲しいだけ
それだけでいいんだよ

(余談)

この歌詞の内容は主人公2人が自分の悩みと不満を語るだけ。何事にも結論を出したがるタイプの人間(誰とは申しませんが私のことです)からすれば「だからどうすりゃいんだよ」と困惑するばかりです。無論冷静に考えれば,およそ世の中の会話の大半はこういう「だからどうした」的な話なのですが,それでもこういう話を繰り返し延々と聞かされる第三者からすると「あと4・5秒でブチ切れそうになってん」のはこっちの方だよと思わず言いたくなります。

3 件のコメント:

  1. こんにちは。
    昨日のグラミーでもパフォーマンスを見られました。カニエはリアーナを妹と公言していますが、そこにポールが加わり仲のいい親子のような感じでした(^^)
    今までFワードNワード もっと汚い言葉も御構い無しのカニエでしたが、子供が生まれた影響か ポールと共演しているからなのか、Only Oneから違った顔を見せている印象です。昨日の授賞式ではステージで受賞の妨害未遂をしていてヒヤっとしましたが(^^;; “相応しくない”と思ったことを正直に堂々と発言できるのも一つの魅力かなと。
    FourFiveSecondsもまさかのカントリー調ですがとても心地よい音ですね。
    新境地を開いた感のあるカニエがこれからどんな音を作っていくのか期待したいです。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。個人的にはRihannaは「先輩」なのですが(詳細はこちらの投稿のコメント欄をご覧ください:http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/12/diamonds-rihanna.html)確かにKanyeの妹と言われればそうかもしれません。ただそうなるとあのKim Kardashianが義理の姉ということになります。一面識もない私が言うのもどうかと思いますが,彼女と上手くやっていくのは大変なのではないでしょうか?

      削除
  2. この曲こんな歌詞だったんですね。
    耳に残るリズムで気に入っていたので調べてみたらビックリしました。笑
    J-POPも聴きますが、J-POPは凄く主張が強い曲ばかりなのでこういう曲の方がBGM向きで好きです。
    和訳ありがとうございます。

    返信削除