2015年2月13日金曜日

Outside カルヴァン・ハリス (Calvin Harris ft. Ellie Goulding)

歌詞を読んだ際,最初に思ったのが「何故一日おき?毎日じゃ?」でしたが,ある人によるとこの「一日おき」というのは,主人公と相手との距離を表現しているのだとか。かもしれません。
ところで,この曲は以前2人がコラボしたI Need Your Loveの続編なのだと言われています。
http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2013/07/i-need-your-love-calvin-harris-ft-ellie.html
主人公が,無理だと知りつつも,相手の気持ちを取り戻そうとする曲でしたが,そう言われてみればなるほど確かに。
"Why should it be 'every other day' not 'every day'?" was what came to me when I read the lyrics.  Someone says it represents the distance between them.  Could be.
By the way, they say it's a sequel to their previous collaboration I Need You Love in which the protagonist was trying to taking back the second person's love knowing she'll never make it.  It makes sense to me. http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2013/07/i-need-your-love-calvin-harris-ft-ellie.html
Outside  (Calvin Harris ft. Ellie Goulding)
Look at what you've done
Stand still, falling away from me
When it takes so long
Fire's out, what do you want to be?

Now I'm holding on
Myself was never enough for me
Gotta be so strong
There's a power in what you do
Now every other day I'll be watching you

I'll show you what it feels like
Now I'm on the outside
We did everything right
Now I'm on the outside
I'll show you what it feels like
Now I'm on the outside
We did everything right
Now I'm on the outside

So, you give me no reason
For me to stay close to you
Tell me what lovers do
How are we still breathing?
It's never for us to choose
I'll be the strength in you

Now I'm holding on (I'm holding on)
Myself was never enough for me
Gotta be so strong
There's a power in what you do
Now every other day I'll be watching you

I'll show you what it feels like
Now I'm on the outside
We did everything right
Now I'm on the outside
I'll show you what it feels like
Now I'm on the outside
We did everything right
Now I'm on the outside

I'll show you what it feels like
Now I'm on the outside
I'll show you what it feels like

I'll show you what it feels like
Now I'm on the outside
We did everything right
Now I'm on the outside

ひどいことするんだね
突っ立ったまま動かずに
自分からは何もせず
ここから離れて行くなんて
こんなに時間がかかってちゃ
炎だって消えちゃうよ
一体どうするつもりなの?

今も必死に頑張ってるけど
どうしても
自分ひとりじゃダメだから
強くならなきゃいけないけど
その人のことを見ていると
なんだか力が出てくるの
だから時々は
遠くから見ているよ

教えてあげる
どんな気分なのかって
相手の気持が離れたら
あの頃の2人には
問題なんてなかったのに
今はもう他人なんだ
教えてあげる
どんな気分なのかって
相手の気持が離れたら
あの頃の2人には
問題なんてなかったのに
今はもう他人なんだ

だからもうそばにいる
理由なんてないんだよ
ねえだから教えてよ
恋人ならどうするの?
今もこうして息してるけど
そんなの別に意識して
そうしてるってわけじゃない
ただそうなるものなんだ
一緒にいたことで
これから強くなれるはず

今も必死に頑張ってるけど
自分ひとりじゃダメだから
強くならなきゃいけないけど
その人のことを見ていると
何だか力が出てくるの
だから時々は
遠くから見ているよ

教えてあげる
どんな気分なのかって
気持ちが離れてしまったら
あの頃の2人には
問題なんてなかったのに
今はもう他人なんだ
教えてあげる
どんな気分なのかって
気持ちが離れてしまったら
あの頃の2人には
問題なんてなかったのに
今はもう他人なんだ

教えてあげる
どんな気分なのかって
気持ちが離れてしまったら
教えてあげる
どんな気分なのかって

教えてあげる
どんな気分なのかって
気持ちが離れてしまったら
あの頃の2人には
問題なんてなかったのに
今はもう他人なんだ

(余談)

これがこの世を去る時の曲だと言う説もあるようで,そう言われて見てみると,

I'll show you what it feels like
Now I'm on the outside
We did everything right
Now I'm on the outside

あたりや

Now I'm holding on
Myself was never enough for me
Gotta be so strong
There's a power in what you do
Now every other day I'll be watching you

あたりがそれらしいと言えば言えなくもないでしょう。

とはいうものの,ミュージック・ヴィデオを見る限りは,いわゆる破局ソングのカテゴリに入れる方が無難であるように思われます。

それはともかく,以前別館でも申し上げたように,ここで取り上げる曲は2週間以上前から決まっています。リクエスト大会などの特別な事情があり急遽差し替えることもないとは申しませんが,基本的には出来上がった順にスケジュールを組んでいます。

したがってヴァレンタインデーの前日にこの曲を取り上げたのは,純粋に偶然であって,いわゆる私怨呪いでは決してないということをここで明らかにしておきたいと思います。

6 件のコメント:

  1. はじめまして。いつも気に入ってこのサイトを見させていただいています。私はこの曲が本当に好きで,いつか対訳さん載せてくれないかな…と思っていたところ,本当に載せてくださったのでとても嬉しいです。
    私は洋楽をよく聴いていますが,意味よりもまずサウンドから入るので,学校で口ずさんだりしてしまい、その後に歌詞の意味を知ってかなりセクシーな挑発的な曲だとわかることもままあります(笑)
    今は高校3年生で受験を控え気分転換にこちらへ来ておりますが,受験が終わったら意味も考えながら洋楽が聴けるようになりたいと思います。これからも更新楽しみにしています!

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。私にもhungrycalf様同様,意味もわからぬままMaroon5のThis Loveを人前で熱唱してしまったものの,英語であったため幸いにも周囲に気付かれずに済んだという経験がございます。洋楽ファンの方々のなかには,同じような経験をなさっておいでの方は意外に少なくないのではないでしょうか?それはともかく,受験シーズンもそろそろ半ば過ぎ。なにより体調維持が大切な時期です。どうか試験には万全の体制で臨まれますようお祈り申し上げます。

      削除
  2. Watanabe Masami2015年2月27日 10:58

    今スクリレックス(Skrillex)のwikiを見ていた所、彼女の名前が挙がっていたので検索したらはたまたここにたどり着き、驚くばかりです。彼女のバックグラウンドを一読してから「どんな声の持ち主やら」とおもったのですが、なんとも甘酸っぱくもありハスキーでもあり。テイラースイフトも良いですが、こういうまだそんなにメジャーじゃない(といっても日本では、ですが)歌手に注目していくのも洋楽の楽しみですね。

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。Ellie GouldingにはAlt-JのTessellateのカヴァーで圧倒されました。お時間があれば右の「エリー・ゴールディング」のラベルで検索なさってみてください。本家に勝るとも劣らない素晴らしさだと(個人的に)思います。

      削除
  3. 最近EDMにはまりちょくちょく拝見させていただいています。
    こちらのサイトの訳は"?"となることが無くきれいで好きです。
    また寄らせていただきます。ありがとうございます。

    返信削除
  4. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。gmnkk様のお役に立ててなによりです。またお目にかかれるのを楽しみにしております。

    返信削除