2015年6月10日水曜日

Post To Be オマリオン (Omarion ft. Chris Brown and Jhene Aiko)

まず最初にこのことだけハッキリさせておきます。確かにこの曲は「相手が誰かもわからないままセックスする」というだけの内容ですが,この曲を選んだのは,その内容に同意したからではなく,曲(メロディ)が気に入ったためです。Post To Beというタイトルは,何かを貼ったり,掲載したりすることとは全く関係がなく,supposed to be(~することになっている)が訛ったものなので,正確には'POST TO BEと書くべきなのかもしれません。
Before going any further, please let me make one thing very clear.  What the song's all about is just having a sex with someone without knowing who they're.  I picked it up just because I like the music and not because I think what the song's talking about is good or right.  The song title have nothing with posting something.  It's a corruption of "supPOST TO BE".  So precisely it should be written as 'posed to be.
Post To Be  (Omarion ft. Chris Brown and Jhene Aiko)
[Hook: Omarion]
If your chick come close to me
She ain't going home when she post to be
I'm getting money like I'm post to be
I'm getting money like I'm post to be
Ooh all my niggas close to me
And all them other niggas where they post to be
Ooh the hoes go for me
Have your chick send a pic like pose for me
That's how it post to be
That's how it post to be
That's how it post to be
Everything good like it post to be

[Verse 1: Omarion]
Pull up to the club and it go up
Make your girl fall in love when I show up
It's not my fault she want to know me
She told me you was just a homie
She came down like she knew me
Gave it up like a groupie
And that's facts, no printer
Cold nigga turn the summer to the winter
She save me in her phone as bestie
But I had her screaming oooh
Yo girl wasn't supposed to text me
You want to know how I know what I know

[Hook: Omarion]

[Verse 2: Chris Brown]
Got your girl in my section finna blow up
A nigga smoking loud, I'm about to roll up
She ain't never got high like this with a guy like this
When she pop tell her hol' up
Better believe she gone leave with a real nigga
I dick her down can't put it down like I do
I get to bussin' no discussin', gotta deal with it
Team us, we ain't worried about you
Murder she wrote
When I hit it I'mma kill it I'mma get it like
Murder she wrote
You want to know how I know what I know

[Verse 3: Jhene Aiko]
If your dude come close to me
He gon' want to ride off in a ghost with me (I'll make him do it)
I might let your boy chauffeur me
But he got to eat the booty like groceries
But he gotta get rid of these hoes from me
I might have that nigga sailing his soul for me
Oooh, that's how it post to be
If he wants me to expose the freak
Oooh, that's how it post to be
Oooh, that's how it post to be
Oooh, that's how it post to be
Everything good like it post to be

[Hook: Omarion]

[Outro: Chris Brown]
She 'bout to ride with me
And I don't even know her name
But I know that she your girl
She chose up, are you mad or nah?
Bruh don't be mad about it, these chicks be for everybody

[Hook: Omarion]
お前の大事な彼女なら
この俺に
近づけたりしちゃ危ないぜ
もしそんなことしたら
帰る時間が来た時に
帰らないって言い出すぞ
金だって
俺にはどんどん入って来るし
それが当たり前なんだ
仲間ともすごく仲良くやってるし
それ以外のヤツらとも
それなりにちゃんとやれてるぜ
女も俺に群がってくる
お前の大事な彼女でも
俺のためにポーズをキメて
(エロい)写真を送ってくれる
それが世の中っていうもんで
そういうことになってんだ
なにもかも
思った通りに上手く行く
まるでそうなって
当たり前って感じだよ

[Verse 1: Omarion]
車で乗り付けりゃ
クラブ中が盛り上がる
この姿を見ちゃったら
彼女も俺に惚れちゃうぜ
だけどそれで追っかけられても
そんなの俺のせいじゃない
お前はただの「トモダチ」だって
あいつがそう言ってたぜ
知り合みたいに寄って来た
グルーピーみたいに必死になって
本当のことだ,ウソじゃない
俺みたいに
クール過ぎるヤツにかかったら
夏だって冬になる
番号を教えたら
「親友」のとこに入れてたけど
あいつの「ああーん」っていう声が
俺の電話にゃ残ってる
お前の彼女なら
俺にメールしちゃマズイだろ?
こんなこと
なんで俺が知ってるのか
お前はそこを知りたいはずだ

[Hook: Omarion]

[Verse 2: Chris Brown]
近くの席のお前の彼女と
これからハッパをやるとこだ
これから派手に吸っちゃうぜ
俺みたいなヤツと一緒に
こんなにハイになることなんて
あいつにゃ今までなかったはずだ
突然やって来たら
ちょっと待ってろって言ってくれ
見てろよ
あいつの相手はタダモノじゃない
誰にも真似ができないくらい
あいつをハードに責めてやる
さっさとやることやっちまおう
「お話」してる時間はないぜ
付き合いたいなら諦めて
さっさとこっちの仲間になれよ
お前なんかいなくったって
別に困りゃしないんだ
ミステリー・ドラマと同じだよ
やるとなったらとことんやる
そのドラマを見てるんだから
やり方ならわかってる
知りたいんだろ?
俺が一体どうやって
こういうことを知ったのか

[Verse 3: Jhene Aiko]
あんたの彼だって
アタシのそばに来ちゃったら
ゴーストに乗ったまま
アタシとどっかへ行っちゃうよ(その気にさせちゃうから)
運転手くらいなら
してあげてもいいけど
ただ条件があるんだよ
「ご奉仕」してくれなくちゃ
それにああいう子たちだって
どっかにやってくれなきゃね
アンタの彼だって
アタシにそう言われたら
魂だって売っちゃうかも
そうするのが普通でしょ?
本当のアタシを見たいなら
そうするのが当たり前
別に不思議なことじゃない
それくらい
やって別に不思議じゃないの
なにもかも
思い通りに動いてく
まるでそうなって
当たり前って感じなの

[Hook: Omarion]

[Outro: Chris Brown]
あいつが車に乗ってくる
まだ名前も聞いてないのに
お前の連れだって
いうことだけはわかってるけど
俺の方がいいってよ
おい頭に来てんのか?
なあそんなことで怒んなよ
ああいうイケてる女ってのは
もともとみんなのものなんだから

(余談)

どこがどうとは申しませんが,私のような人間にとってはまさに別世界の出来事です。

4 件のコメント:

  1. 僕にとっても別世界ですね。
    恐ろしいとすら思います笑

    返信削除
    返信
    1. コメント並びにご賛同ありがとうございます。聞くところによると,人間が怖れるのは己が理解できないものだそうですが,仮にそうだとすると,あちらの世界の方々には恐ろしくもなんともないありふれた日常なのかもしれません。

      削除
  2. こんばんは、いつも更新お疲れ様です!

    Ice Box以来低迷が続いていたオマリオンの新曲を和訳してくださって、感謝感激です!
    Post To Beはビルボードでも徐々に順位を上げてきていますね!

    さて、この曲ですが、どこかで聴いたことがあるメロディーだと思って調べましたら、CHAKA DEMUS & PLIERSの「Murder She Wrote」をサンプリングしていました!
    ヒップホップ、R&Bは特にサンプリングが盛んですが、オリジナル曲があるのに気づかないことも多いので、今回はオリジナル曲と聴き比べられてとてもよかったです。
    もし機会がありましたらオリジナル曲も聴いてみてください!

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉と情報をありがとうございます。この曲は一時期アメリカで最も視聴されているYouTube動画の上位に入っていたようなので,チャートで順位が上がるのも当然かもしれません。いずれにしろeimi様のお役に立てたとすれば何よりです。

      削除