Good For You セリーナ・ゴメス (Selena Gomez)

最初にお詫びしておきますが，以下のオフィシャルのミュージック・ヴィデオにA$AP Rockyのフィーチャーされた連が入っていないため，この和訳でもその箇所は含まれていません。それにしても驚いたのは，彼女の声がLana Del Reyの声に似ていたことです。ミュージック・ヴィデオを見なかったら，歌っているのはLana Del Reyだと思ったかもしれません。
First of all, let me tell you one thing.  Sorry for your inconvenience but my translation doesn't contain A$AP Rocky's feature verse in accordance with the official music video below which drops the part.
Anyway, what surprised me the most was the resemblance of her voice to Lana Del Rey's.  Without watching video, I might have assumed it's Lana who sang the song.  
Good For You  (Selena Gomez)

[Verse 1: Selena Gomez]
I'm on my 14 carats
I'm 14 carat
Doing it up like Midas
Now you say I got a touch
So good, so good
Make you never wanna leave
So don't, so don't

[Pre-Chorus: Selena Gomez]
Gonna wear that dress you like, skin-tight
Do my hair up real, real nice
And syncopate my skin to your heart beating

[Chorus: Selena Gomez]
Cause I just wanna look good for you, good for you
I just wanna look good for you, good for you
Let me show you how proud I am to be yours
Leave this dress a mess on the floor
And still look good for you, good for you

[Verse 2: Selena Gomez]
I'm on my marquise diamonds
I'm a marquise diamond
Could even make that Tiffany jealous
You say I give it to you hard
So bad, so bad
Make you never wanna leave
I won't, I won't

[Pre-Chorus: Selena Gomez]
Gonna wear that dress you like, skin-tight
Do my hair up real, real nice
And syncopate my skin to how you're breathing

[Chorus: Selena Gomez]
Cause I just wanna look good for you, good for you
I just wanna look good for you, good for you
Let me show you how proud I am to be yours
Leave this dress a mess on the floor
And still look good for you, good for you

[Bridge: Selena Gomez]
Trust me, I can take you there
Trust me, I can take you there
Trust me, I, trust me, I, trust me, I

[Chorus: Selena Gomez]
Cause I just wanna look good for you, good for you
Baby, let me be good to you, good to you
Let me show you how proud I am to be yours
Leave this dress a mess on the floor
And still look good for you, good for you

[Outro: Selena Gomez]
Trust me, I, trust me, I, trust me, I

[Verse 1: Selena Gomez]
今はまだ
生み出せるものだって
最低ラインの14金で　*
本物の
金とは言えない代物だけど
ミダス王がしたように
これから金にしていくの
アタシには
そういう力があるんでしょ？
アタシが触れるとものすごく
気持ちがよくなっちゃって
離れられなくなるんでしょ？
だったらこのままそばにいて

[Pre-Chorus: Selena Gomez]
くっきりと
体の線が出るような
好みのドレスを着てあげる
髪だって
すごくステキにセットして
胸の鼓動が伝わる場所に
この肌をくっつけて
同じリズムを刻んでいくの

[Chorus: Selena Gomez]
とにかくその人に
かわいい自分を見せたいの
ステキな自分を見て欲しい
付き合えて
すごく幸せなんだって
ちゃんと教えてあげるから
ドレスが床でぐちゃぐちゃに
なっちゃっても気にしない
だってそれでもカワイイし
その人好みなんだから

[Verse 2: Selena Gomez]
今はまだ
中身が見た目についていかない
マーキーズ・カットのダイアモンドでも　**
ティファニーだって悔しがるほど
すごいダイヤになれるんだ
のめり込み過ぎてるんだって
そんな風に言うんでしょ？
ちょっとやり過ぎで
離れられなくしてるって
だけどそんなことないよ

[Pre-Chorus: Selena Gomez]
くっきりと
体の線が出るような
好みのドレスを着てあげる
髪だって
すごくステキにセットして
息遣いが伝わる場所に
この肌をくっつけて
同じリズムを刻んでいくの

[Chorus: Selena Gomez]
とにかくその人に
かわいい自分を見せたいの
ステキな自分を見て欲しい
付き合えて
すごく幸せなんだって
ちゃんと教えてあげるから
ドレスが床でぐちゃぐちゃに
なっちゃっても気にしない
だってそれでもカワイイし
その人好みなんだから

[Bridge: Selena Gomez]
任せてよ
連れてってあげるから
本当だよアタシなら
そうしてあげられるんだから
信じてよ

[Chorus: Selena Gomez]
とにかくその人に
かわいい自分を見せたいの
ステキな自分を見て欲しい
付き合えて
すごく幸せなんだって
ちゃんと教えてあげるから
ドレスが床でぐちゃぐちゃに
なっちゃっても気にしない
それでもカワイイし
その人好みなんだから

[Outro: Selena Gomez]
任せてよ
大丈夫だよ
信じて欲しい

（補足）

* 最低ラインの14金 ・・・14Kあるいは14カラットと表示される金で，重さの6割弱(58.5%)が純金で残りの４4割強(41.5%)が銀や銅，パラジュウムなどの合金です。

** マーキーズ・カットのダイアモンド・・・他のカッティング方法と比較すると，カラット数の割に大きく見せるのが特徴です。

（余談）

あくまでも個人的な感想ですが，この曲はSelena Gomezだけで歌った方が主人公の切なさや孤独が伝わるような気がします。

それはともかく，一昨日がJustin Bieberの曲だったのはただの偶然です。ええ偶然ですとも。