2015年8月8日土曜日

Drag Me Down ワン・ダイレクション (One Direction)

一方向がこれまで出したほとんどの曲では,主人公の語りかける相手は「あの子」や「あいつ(彼女)」と表現されて女性ということになっていましたが,この曲では単に相手を「ベイビイ」と呼んでいます。つまりこの曲は相手が男性とも女性ともどちらとも取れる性別を意識しない曲ということでしょう。したがってその相手は,今までそしてこれからも主人公を長い間支えてくれる友人,家族あるいはファン(当然です)なのかもしれません。
In most of their previous songs, the second person in the lyrics was presumed to be female for they're referred as a girl or she.  In this song, however, the second person is referred simply as 'baby'.  So they could be male/female and the song is pretty gender-neutral.  The second person is this song could be the narrator's friends, family members or fans (of course) who have supported and will be supporting them.
Drag Me Down  (One Direction)
[Verse 1: Harry]
I've got fire for a heart, I'm not scared of the dark
You've never seen it look so easy
I got a river for a soul, and baby you're a boat
Baby, you're my only reason

[Verse 2: Louis]
If I didn't have you there would be nothing left
The shell of a man who could never be his best
If I didn't have you, I'd never see the sun
You taught me how to be someone, yeah

[Chorus: Liam]
All my life, you stood by me when no one else was ever behind me
All these lights, they can't blind me
With your love, nobody can drag me down
All my life, you stood by me when no one else was ever behind me
All these lights, they can't blind me
With your love, nobody can drag me down
Nobody, nobody
Nobody can drag me down
Nobody, nobody
Nobody can drag me down

[Verse 3: Niall]
I've got fire for a heart, I'm not scared of the dark
You've never seen it look so easy
I got a river for a soul, and baby you're a boat
Baby you're my only reason

[Verse 4: Harry]
If I didn't have you there would be nothing left
The shell of a man who could never be his best
If I didn't have you I'd never see the sun
You taught me how to be someone, yeah

[Chorus: Group]
All my life you stood by me when no one else was ever behind me
All these lights, they can't blind me
With your love, nobody can drag me down
Nobody, nobody
Nobody can drag me down
Nobody, nobody
Nobody can drag me
All my life you stood by me when no one else was ever behind me
All these lights, they can't blind me
With your love, nobody can drag me down
All my life you stood by me when no one else was ever behind me
All these lights, they can't blind me
With your love, nobody can drag me down
Nobody, nobody
Nobody can drag me down
Nobody, nobody
Nobody can drag me

[Verse 1: Harry]
この心を支えてくれる
炎がちゃんとそこにあるから
闇だって怖くない
別に大したことじゃないって
そう思えてくるけれど
こんなの今までなかったよ
この魂も
川のようにあてどなく
流れていくものだけど
お前みたいなボートがあれば
どうにかやっていけるんだ
みんなお前がいてくれるから

[Verse 2: Louis]
お前がそばにいてくれないと
俺は何もかも失って
抜け殻みたいになっちゃって
実力だって発揮できない
お前がそばにいてくれないと
もうお日様も拝めない
お前が助けてくれたから
すごい自分になれたんだ

[Chorus: Liam]
今までどんな時だって
お前はそばについててくれた
味方が一人もいない時でも
ああいう華やかな
光をいつも浴びてると
大事なことを見失う
そんなこともあるものだけど
俺はもう大丈夫
想っていてくれるって
そのことがわかっていれば
もう誰にも負けたりしない
今までどんな時だって
お前はそばについててくれた
味方が一人もいない時でも
ああいう華やかな
光をいつも浴びてると
大事なことを見失う
そんなこともあるものだけど
俺はもう大丈夫
想っていてくれるって
そのことがわかっていれば
もう誰にも負けたりしない
どんなヤツも怖くない

[Verse 3: Niall]
この心を支えてくれる
炎がちゃんとそこにあるから
闇だって怖くない
別に大したことじゃないって
そう思えてくるけれど
こんなの今までなかったよ
この魂も
川のようにあてどなく
流れていくものだけど
お前みたいなボートがあれば
どうにかやっていけるんだ
みんなお前がいてくれるから

[Verse 4: Harry]

お前がそばにいてくれないと
俺は何もかも失って
抜け殻みたいになっちゃって
実力だって発揮できない
お前がそばにいてくれないと
もうお日様も拝めない
お前が助けてくれたから
すごい自分になれたんだ

[Chorus: Group]

今までどんな時だって
お前はそばについててくれた
味方が一人もいない時でも
ああいう華やかな
光をいつも浴びてると
大事なことを見失う
そんなこともあるものだけど
俺はもう大丈夫
想っていてくれるって
そのことがわかっていれば
もう誰にも負けたりしない
今までどんな時だって
お前はそばについててくれた
味方が一人もいない時でも
ああいう華やかな
光をいつも浴びてると
大事なことを見失う
そんなこともあるものだけど
俺はもう大丈夫
想っていてくれるって
そのことがわかっていれば
もう誰にも負けたりしない
どんなヤツも怖くない

今までどんな時だって
お前はそばについててくれた
味方が一人もいない時でも
ああいう華やかな
光をいつも浴びてると
大事なことを見失う
そんなこともあるものだけど
俺はもう大丈夫
想っていてくれるって
そのことがわかっていれば
もう誰にも負けたりしない
今までどんな時だって
お前はそばについててくれた
味方が一人もいない時でも
ああいう華やかな
光をいつも浴びてると
大事なことを見失う
そんなこともあるものだけど
俺はもう大丈夫
想っていてくれるって
そのことがわかっていれば
もう誰にも負けたりしない
どんなヤツも怖くない

(余談)

Zaynの脱退以来,ゴシップ方面が以前に比べて騒がしくなったような気がする一方向ですが,それだけに性別を意識させないこの曲が,自分たちを支えてくれるファンに宛てたものであるように思えて仕方ありません。

0 件のコメント: